Inna - Oare (English translation)

Poti traduce asta, te rog?

Inna - Oare

Ma intorc in timp de atatea ori
Cand eram noi doi
Chiar daca stiu ca ai uitat de noi
Ai uitat de noi
Ce trist e totul fara tine
Cand nu esti aici
In gandul meu amintiri ma fac sa zbier,ma fac sa sper
Mai am o singura intrebare


Oare (oare) Oare tu sti cum doare ?
Doare (doare) cand te privesc mereu
Oare (oare) esti tu sau mi se pare
Oriunde vad chipul tau


Versuri Inna - Oare
de pe http://www.versuri.ro

Te-am asteptat atatea nopti
Sufletul mi-e gol
Poate nu vrei sau nu mai poti
Sa te intorci acum
Ridic privirea catre cer
Mai am un singur gand
Sa te astept si inca sper
Ca te intorci curand
Mai am o singura intrebare


Oare (oare) Oare tu sti cum doare ?
Doare (doare) cand te privesc mereu
Oare (oare) esti tu sau mi se pare
Oriunde vad chïpul tau

Here you go:

Inna - Oare / I Wonder *

Ma intorc in timp de atatea ori
Cand eram noi doi
Chiar daca stiu ca ai uitat de noi
Ai uitat de noi
Ce trist e totul fara tine
Cand nu esti aici
In gandul meu amintiri ma fac sa zbier,ma fac sa sper
Mai am o singura intrebare

So many times I go back in time
When it was just you and me
Even if i know that you've forgot about us
You forgot about us
Everything is so sad without you
When you're not here
The memories from my mind make me scream, make me hope
I have one single question



Oare (oare) Oare tu sti cum doare ?
Doare (doare) cand te privesc mereu
Oare (oare) esti tu sau mi se pare
Oriunde vad chipul tau

I wonder if you know how it hurts?
It hurts (hurts) when I look at you
I wonder if it's you or it seems like is you
Everywhere I see your face


Te-am asteptat atatea nopti
Sufletul mi-e gol
Poate nu vrei sau nu mai poti
Sa te intorci acum
Ridic privirea catre cer
Mai am un singur gand
Sa te astept si inca sper
Ca te intorci curand
Mai am o singura intrebare

I've waited for you so many nights
My soul is empty
Maybe you don't want or you can't
Come back now
I raise my glance to the skies
I have a single thought
To wait for you and I still hope
That you'll come back soon
I have one question

Oare (oare) Oare tu sti cum doare ?
Doare (doare) cand te privesc mereu
Oare (oare) esti tu sau mi se pare
Oriunde vad chïpul tau

I wonder if you know how it hurts?
It hurts (hurts) when I look at you
I wonder if it's you or it seems like is you
Everywhere I see your face

Many times oare can't be translated ....I tried to find the best translation that fits the song.

Mersi

Originally Posted by Crisa

Many times oare can't be translated ....I tried to find the best translation that fits the song.

I've found "really" as a definition. Is that correct?
I think that it too would make sense if used.

"(really) really, do you know how it hurts?
It hurts (hurts) when I look at you
Really (really), is it you or does it just seem like it's you?
Everywhere I see your face"

How is that for a translation? It makes sense to me in English.

Originally Posted by smfc_stevo_smfc

I've found "really" as a definition. Is that correct?
I think that it too would make sense if used.

"(really) really, do you know how it hurts?
It hurts (hurts) when I look at you
Really (really), is it you or does it just seem like it's you?
Everywhere I see your face"

Yes it's correct. I haven't thought about really when I was translating the song .

Originally Posted by smfc_stevo_smfc

Mersi

Cu plăcere.