Αυτό θα πει αγάπη

Could someone translate that song in English or Bulgarian, please :-)


Αυτό θα πει αγάπη

Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Είναι η τύχη μου βουνό
γι αυτό θα πρέπει να κερνώ
που σε χει στείλει στην κατάλληλη στιγμή
Δίχως ν' ακούς ευχαριστώ
μου δωσες χέρι να πιαστώ
ξεχνάς για μένα τη δικιά σου τη ζωή

Αυτό θα πει αγάπη και σε παραδέχομαι
σου έχω εμπιστοσύνη κι ότι πεις το δέχομαι
εγώ που έριχνα στους φρόνιμους και πρόστιμο
με σένα έμαθα τι πάει να πει φιλότιμο

Γι αυτό μ' αρέσεις επειδή
όλα τ' αφήνεις δηλαδή
να 'χεις για μένα πάντα έτοιμο φιλί
μες στο δικό σου καθεστώς
νιώθω πως έγινα σωστός
δε με τρομάζει πια καμία απειλή

Αυτό θα πει αγάπη και σε παραδέχομαι
σου έχω εμπιστοσύνη κι ότι πεις το δέχομαι
εγώ που έριχνα στους φρόνιμους και πρόστιμο
με σένα έμαθα τι πάει να πει φιλότιμο
εγώ που έριχνα στους φρόνιμους και πρόστιμο
με σένα έμαθα τι πάει να πει

my attempt

Αυτό θα πει αγάπη
That's what love is*

Είναι η τύχη μου βουνό
I have a hell of a luck
γι αυτό θα πρέπει να κερνώ
that's why I should treat/celebrate
που σε χει στείλει στην κατάλληλη στιγμή
because you walked (into my life) the best moment**
Δίχως ν' ακούς ευχαριστώ
Without to hear a thank you
μου δωσες χέρι να πιαστώ
you gave me a hand to hang onto
ξεχνάς για μένα τη δικιά σου τη ζωή
and you leave behind you own life for/because of me

Αυτό θα πει αγάπη και σε παραδέχομαι
That's what love is and I take my hat off to you
σου έχω εμπιστοσύνη κι ότι πεις το δέχομαι
I trust you and I accept everything you say
εγώ που έριχνα στους φρόνιμους και πρόστιμο
who? me who I used to blame even the most prudent persons
με σένα έμαθα τι πάει να πει φιλότιμο
because of you I learned what sense of honor is

Γι αυτό μ' αρέσεις επειδή
That's why I like you, because
όλα τ' αφήνεις δηλαδή
you leave everything
να 'χεις για μένα πάντα έτοιμο φιλί
so that you are always ready to give me a kiss
μες στο δικό σου καθεστώς
under your own rules
νιώθω πως έγινα σωστός
I feel I've become a better person
δε με τρομάζει πια καμία απειλή
now nothing frightens me

Αυτό θα πει αγάπη και σε παραδέχομαι
That's what love is and I take my hat off to you
σου έχω εμπιστοσύνη κι ότι πεις το δέχομαι
I trust you and I accept everything you say
εγώ που έριχνα στους φρόνιμους και πρόστιμο
who? me who I used to blame even the most prudent persons
με σένα έμαθα τι πάει να πει φιλότιμο
because of you I learned what sense of honor is
εγώ που έριχνα στους φρόνιμους και πρόστιμο
who? me who I used to blame even the most prudent persons
με σένα έμαθα τι πάει να πει
because of you I learned what this is

*It could also mean that's some love but I think that's the most suitable in this case.
**That's a free interpretation of the sentence, word for word translation is that he sent you the best moment

You are sweetheart Maria, thank you!!! :-)