Can someone help me refine my translation a bit? I've been studying German for four years, so most of my problems lay with German euphemisms and various German-only expressions.
----------------------------
Sage mir wie heisst die Stadt
die leider kein Wahrzeichen hat
da spielt man gerne grosse Welt
und macht gern aufs grosse Geld
------------------------
Say to me how do you name the city,
That unfortunately has no landmarks
There plays one gladly across the great world,
And makes quite a lot of money.
Leben und auch Leben lassen
das ist die Philosophie
Düsseldorf tun wir nicht hassen
doch Mitleid haben wir für Sie
Düsseldorf ist einfach tote Hose
und wenn da was regiert dann nur der Punk
Alt ist ekelhaft im Glas und in der Dose
und auf Dauer macht es sogar krank
------------------
Live and let live,
that is the philosophy,
We do not hate Dusseldörf,
But we have pity for you,
Düsseldorf is just Die Toten Hosen,
And if there was something they ruled, then it was only Punk,
In the glass and in the can, it is old and horribly disgusting,
And its shelf life makes it actually diseased.
Über Köln da lacht die Sonne
über Düsseldorf die Welt
ich bin nie bis da geschwommen
weils mir einfach nicht gefällt
Über Köln da lacht die Sonne
Ich will nie woanders sein
lieber arm in Köln
als reich in Düsseldorf am Rhein
-------------------
Above Köln there smiles the sun,
Above Düsseldorf the world,
I am never going to swim around there,
Because I simply don't like it,
Above Köln there smiles the sun,
I want to go nowhere else,
The loving poor in Köln,
as rich in Düsseldorf am Rhein
Über Köln gibst tausend Lieder
hier wird gefeiert und gelacht
wir singen immer immer wieder
ja wir sind schon eine Macht
bei uns spielt der FC Kölle
und bei uns da beisst der Hai
ja wir rocken wie die Hölle
Fortuna Düsseldorf ist leider nicht dabei
-----------------------------
Around Köln there are a thousand songs,
Here we had partied and had laughed,
We sing on and and on,
Yeah, we are already a force,
By us, the FC Kölle plays,
And by us there, the shark bites.
Yeah, we're rocking like in Hell,
Fortunately Düsseldorf is not nearby.