Jasmine - Da-mi dragostea

Thread: Jasmine - Da-mi dragostea

Tags: None
  1. atanas said:

    Default Jasmine - Da-mi dragostea

    http://www.youtube.com/watch?v=xeCGy...eature=related

    Lyrics:
    Ceva s-a schimbat, in visele mele tu apari mereu
    Cand pleci imi lipsesti stiu ca ramai in gandul meu
    E asa de frumos si vine din inima ce simt acum
    Doare sa spun dar ai de ales un singur drum

    Eu vreau sa-mi spui daca doresti
    Sa-mi fi alaturi noapte si zi
    Acum de ramai si nu ma iubesti
    Chiar daca nu vrei ma vei rani
    Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog
    si nu te uita inapoi
    Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi
    Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc
    vreau sa te opresti acum
    Spune-mi ceva,daca ramai da-mi dragostea

    Eu nu mai pot sa fiu a ta daca tu ramai indiferent
    Mie mi-e greu,am sufletul gol si te astept
    Deja nu mai dorm, n-am liniste seara daca nu-mi vorbesti
    Nu vreau sa ma gandesc in bratele altcuiva zambesti

    Eu vreau sa-mi spui daca doresti
    Sa-mi fi alaturi noapte si zi
    Acum de ramai si nu ma iubesti
    Chiar daca nu vrei ma vei rani
    Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog
    si nu te uita inapoi
    Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi
    Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc
    vreau sa te opresti acum
    Spune-mi ceva, daca ramai da-mi dragostea
    Nu imi pot imagina
    viata fara tine-n ea...

    Eu vreau sa-mi spui daca doresti
    Sa-mi fi alaturi noapte si zi
    Acum de ramai si nu ma iubesti
    Chiar daca nu vrei ma vei rani
    Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog
    si nu te uita inapoi
    Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi
    Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc
    vreau sa te opresti acum
    Spune-mi ceva, daca ramai da-mi dragostea

    Decat sa minti ca ma vrei
    Sufletul tu sa mi-l iei
    Mai bine pleci si ne oprim
    o sa doara mai putin

    Decat sa minti ca ma vrei
    Sufletul tu sa mi-l iei
    Mai bine pleci si ne oprim
    O sa doara mai putīn....

    Could you translate it from to English, please ? Thanks !
     
  2. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Da-mi dragostea / Give me love

    Ceva s-a schimbat, in visele mele tu apari mereu / Something has changed, you're always in my dreams
    Cand pleci imi lipsesti stiu ca ramai in gandul meu / Every time you're going away I miss you, and I know that you stay in my thoughts
    E asa de frumos si vine din inima ce simt acum / It's so beautiful, and what I'm feeling now comes from the heart
    Doare sa spun dar ai de ales un singur drum / It hurts me to say it, but you've chosen a one way street

    Eu vreau sa-mi spui daca doresti / I want you to tell me if you want
    Sa-mi fi alaturi noapte si zi / to be next to me day and night
    Acum de ramai si nu ma iubesti / If you're staying without loving me
    Chiar daca nu vrei ma vei rani / even if you don't want it, you'll hurt me
    Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog / Please give me love or go away
    si nu te uita inapoi / and don't look back
    Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi / I can't go on loving in vain for the both of us
    Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc / If all it's just a game and you don't care at all
    vreau sa te opresti acum / I want you to stop now
    Spune-mi ceva,daca ramai da-mi dragostea / Say something to me, if you're staying, give me love

    Eu nu mai pot sa fiu a ta daca tu ramai indiferent / I no longer can be yours, if you're indifferent
    Mie mi-e greu,am sufletul gol si te astept / It's hard for me, my soul is empty, and I'm waiting for you
    Deja nu mai dorm, n-am liniste seara daca nu-mi vorbesti / I no longer can sleep at night, if you don't speak with me I'm restless
    Nu vreau sa ma gandesc in bratele altcuiva zambesti / I don't even want to think that you might smile in somebody else's arms

    Eu vreau sa-mi spui daca doresti / I want you to tell me if you want
    Sa-mi fi alaturi noapte si zi / to be next to me day and night
    Acum de ramai si nu ma iubesti / If you're staying without loving me
    Chiar daca nu vrei ma vei rani / even if you don't want it, you'll hurt me
    Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog / Please give me love or go away
    si nu te uita inapoi / and don't look back
    Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi / I can't go on loving in vain for the both of us
    Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc / If all it's just a game and you don't care at all
    vreau sa te opresti acum / I want you to stop now
    Spune-mi ceva,daca ramai da-mi dragostea / Say something to me, if you're staying, give me love
    Nu imi pot imagina / I can't imagine
    viata fara tine-n ea... / my life without you in it...

    Eu vreau sa-mi spui daca doresti / I want you to tell me if you want
    Sa-mi fi alaturi noapte si zi / to be next to me day and night
    Acum de ramai si nu ma iubesti / If you're staying without loving me
    Chiar daca nu vrei ma vei rani / even if you don't want it, you'll hurt me
    Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog / Please give me love or go away
    si nu te uita inapoi / and don't look back
    Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi / I can't go on loving in vain for the both of us
    Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc / If all it's just a game and you don't care at all
    vreau sa te opresti acum / I want you to stop now
    Spune-mi ceva,daca ramai da-mi dragostea / Say something to me, if you're staying, give me love

    Decat sa minti ca ma vrei / Instead of lying me that you want me
    Sufletul tu sa mi-l iei / and taking away my soul
    Mai bine pleci si ne oprim / You'd better go away and we put an end to this
    o sa doara mai putin / It will hurt less

    Decat sa minti ca ma vrei / Instead of lying me that you want me
    Sufletul tu sa mi-l iei / and taking away my soul
    Mai bine pleci si ne oprim / You'd better go away and we put an end to this
    o sa doara mai putin... / It will hurt less...