Krümel - Mädchen, Mädchen

Thread: Krümel - Mädchen, Mädchen

Tags: None
  1. Macbard's Avatar

    Macbard said:

    Default Krümel - Mädchen, Mädchen

    Hello

    Suggestions welcome Thanks Inaissa
    To listen http://www.youtube.com/watch?v=ONl6vWMWQdE

    Krümel - Mädchen, Mädchen

    ahhhahaaa, ahhaaahhhaaaahaa

    Mädchen träumen von nem schönen man
    Nen super Schuss der uns verwöhnen kann
    Wir flirten hemmungslos und ohne scheu
    denn wir sind vielen Männern treu,

    Girls dream of a good looking guy
    a big shot who can spoil us
    We flirt wantonly and without shyness
    because we are devoted to many men,



    bei uns wird jeder Mann sofort vernascht
    der in unser Beuteschema passt
    wir geben gas haben Temperament im blut
    das finden alle Männer gut

    With us any man is seduced immediately
    who fits our prey pattern/description
    We step on the gas, have a temper in the blood/are hot as Hell
    all men find that good



    Mädchen, Mädchen feiern immer
    ja da sind die Männer auch nicht schlimmer
    Mädchen ,Mädchen machen Sachen
    da haben brave Männer nichts zu lachen
    doch wir Mädchen kommen immer in das Paradies

    Girls, girls party always
    Of course are the men not also (just as) bad
    Girls, girls do things
    about which well- behaved men don't laugh
    However we girls come always into paradise


    aaahhhahaaa, ahhaaahhhaaaahaa

    Mädchen wollen einen heißen Mann
    auch wenn man ohne besser feiern kann
    sind wir allein wird pausenlos gelacht
    und manche nacht zum tag gemacht

    Girls want a hot man
    even if they can party better without (one)
    if we are alone (we) will laugh nonstop
    and many a night becomes day



    für ein kleines bisschen spaß zu zweit
    da nehmen wir uns gerne reichlich zeit
    doch ein Macho kommt uns nicht ins haus
    der fliegt im hohen bogen raus

    for a little bit of fun for two
    there, we willingly take plenty of time
    however, a macho-man does not come into our house
    he is thrown out in a high arch


    (Refrain)

    ahhhahaaa, ahhaaahhhaaaahaa....

    ja so sind wir Mädchen so und nicht anders!
    Yes, we girls are like this, like this and not otherwise

    (2x Refrain)

    ahhhahaaa, ahhaaahhhaaaahaa....

    Doch wir Mädchen kommen in das Paradies...
    In das Paradies...
    In das Paradies...
    Mädchen, Mädchen...
    Last edited by Macbard; 12-12-2010 at 04:08 PM. Reason: corrections
    Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören.
     
  2. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Thumbs up

    Quote Originally Posted by Macbard View Post
    Hello

    Suggestions welcome Thanks Inaissa
    To listen http://www.youtube.com/watch?v=ONl6vWMWQdE

    Krümel - Mädchen, Mädchen

    ahhhahaaa, ahhaaahhhaaaahaa

    Mädchen träumen von nem schönen man
    Nen super Schuss der uns verwöhnen kann
    Wir flirten hemmungslos und ohne scheu
    den wir sind vielen Männern treu, /DENN wir sind....

    Girls dream of a good looking guy
    a big shot who can spoil us
    We flirt wantonly and without shyness /WE FLIRT OPENLY....
    we are devoted to many men,



    bei uns wird jeder man sofort vernascht
    der in unser Beuteschema passt
    wir geben gas haben Temperament im blut
    das finden alle Männer gut

    With us everybody is seduced immediately /WE SEDUCE EVERY MAN IMMEDIATELY
    who fits our prey pattern/description /
    We step on the gas, have a temper in the blood /WE ARE HOT AS HELL
    that is good with all men
    /ALL MEN LIKE THAT


    Mädchen, Mädchen feiern immer
    ja da sind die Männer auch nicht schlimmer
    Mädchen ,Mädchen machen Sachen
    da haben brave Männer nichts zu lachen
    doch wir Mädchen kommen immer in das Paradies

    Girls, girls party always
    Of course the men are also not bad /JUST LIKE MANY OF THE MEN
    Girls, girls do things
    because well- behaved men have nothing to laugh about /ABOUT WHICH WELL BEHAVED MEN DON'T LAUGH
    However we girls come always into paradise


    aaahhhahaaa, ahhaaahhhaaaahaa

    Mädchen wollen einen heißen Mann
    auch wenn man ohne besser feiern kann
    sind wir allein wird pausenlos gelacht
    und manche nacht zum tag gemacht

    Girls want a hot man
    even if they can party better without (one)
    if we are alone (we) will laugh nonstop
    and made some night into day
    /AND MANY A NIGHT BECOMES A BRIGHT DAY


    für ein kleines bisschen spaß zu zweit
    da nehmen wir uns gerne reichlich zeit
    doch ein Macho kommt uns nicht ins haus
    der fliegt im hohen bogen raus

    for a little bit of fun for two
    as we gladly take plenty of time /WE ARE WILLING TO SPEND AMPLE TIME
    however, a macho-man does not come into our house
    he is thrown out in a high arch


    (Refrain)

    ahhhahaaa, ahhaaahhhaaaahaa....

    ja so sind wir Mädchen so und nicht anders!
    Yes, we girls are like this, like this and not otherwise

    (2x Refrain)

    ahhhahaaa, ahhaaahhhaaaahaa....

    Doch wir Mädchen kommen in das Paradies...
    In das Paradies...
    In das Paradies...
    Mädchen, Mädchen...
    HI THERE: Made a somewhat different translation here and there, as there were some small
    mistakes I noticed. Nice song! I dislike machos too
     
  3. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Cool Hallo Macbard!

    Du hast viel Ahnung von deutschen Lieder?
    Also , ich höre mir vor allem auch Feuerscwanz, Streuner usw an, weil das singen mir Brot bringt.
    Aber es gibt natürlich alles mögliche....
    Mach's gut, Du!
     
  4. Macbard's Avatar

    Macbard said:

    Default

    Hello amaryn,

    Thanks for looking over my translation and also for the corrections and suggestions. I welcome them but please don't be offended if I use them in slightly different ways or leave something unchanged. My knowledge of German is still shaky and hopefully continually improving. I do sometimes have the right understanding but sometimes use awkward phrasing. I do love the songs. They touch my heart in different ways.

    Bis später!
    Macbard


    [Wir flirten hemmungslos und ohne scheu]
    [We flirt wantonly and without shyness /WE FLIRT OPENLY....]
    Here I stay with my original words, both mean essentially the same in my opinion, no restraint.

    [den wir sind vielen Männern treu, /DENN wir sind....]
    [we are devoted to many men]
    Thanks I overlooked that

    [bei uns wird jeder man sofort vernascht]
    [With us everybody is seduced immediately /WE SEDUCE EVERY MAN IMMEDIATELY]
    And so another correction to the German is called for.

    [wir geben gas haben Temperament im blut]
    [We step on the gas, have a temper in the blood /WE ARE HOT AS HELL]
    Thanks, I will add your words to clarify

    [das finden alle Männer gut]
    [that is good with all men/ALL MEN LIKE THAT]
    Thanks I could have worded that better.

    [ja da sind die Männer auch nicht schlimmer]
    [Of course the men are also not bad /JUST LIKE MANY OF THE MEN]
    Thanks, bad choice of words

    [da haben brave Männer nichts zu lachen]
    [because well- behaved men have nothing to laugh about /ABOUT WHICH WELL BEHAVED MEN DON'T LAUGH]
    I will add your note, thanks

    [und manche nacht zum tag gemacht]
    [and made some night into day /AND MANY A NIGHT BECOMES A BRIGHT DAY]
    Thanks for the correction.

    [da nehmen wir uns gerne reichlich zeit]
    [as we gladly take plenty of time /WE ARE WILLING TO SPEND AMPLE TIME]
    Thanks for the suggestion.
    Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören.
     
  5. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Thumbs up Hallo Macbard

    Ciao!

    Nein, du kannst machen was du willst, ist mir egal! It is hard to offend me that way, don't worry!