Kerta viimeinen - Finnish- English please?

Thread: Kerta viimeinen - Finnish- English please?

Tags: None
  1. Måneblomst's Avatar

    Måneblomst said:

    Default Kerta viimeinen - Finnish- English please?

    Could anyone translate this from finnish PLEASE? thanks in advance

    Kerta viimeinen

    On lyöty tähtiin
    Se kun me nähtiin
    Vaik vastaan taisteltiin
    Oot mulle tulta
    Ja jäätä
    Se on vain aina niin

    Kun rakkaus kantaa
    Se anteeks antaa
    Ja virheet ymmärtää
    Nyt kaikki loppuu
    Tai alkaa
    Mut pyydän: vielä jää

    Kerta viimeinen
    Ei se ollutkaan
    Vain sun kanssasi tunteet kuumenee
    Kerta viimeinen
    Aina uudestaan
    Enää luotani ethän pois sä mee

    En kestää vois
    Jos lähdet pois
    Niin tyhjää ois

    Kerta viimeinen
    Eihän milloinkaan
    Niin voin uskoa vielä huomiseen
    Tule uudelleen

    Jos irti päästän
    Niin ehkä säästän
    Mä sunkin sydämen
    On mustavalkee
    Tää rakkaus
    Sua silti tarvitsen

    Sen taivas näyttää
    Jos toiveen täyttää
    Ja luokseni sut saan
    Kuin laiva merta
    Ja rantaa
    Me toista tarvitaan
    Twój świat kręci się wokół mnie
    En pige danser i flammernes skær
    Måneblomst hun danser som den varme vind og ulvene hyler i nat ★
     
  2. Ronya^^'s Avatar

    Ronya^^ said:

    Default

    i'll give this a try..

    Kerta viimeinen / The last time

    On lyöty tähtiin
    // It's been written in the stars
    Se kun me nähtiin
    // that we met
    Vaik vastaan taisteltiin
    // even though we fought back
    Oot mulle tulta
    // You're fire
    Ja jäätä
    // and ice to me
    Se on vain aina niin
    // It's just always like that

    Kun rakkaus kantaa
    // When love carries you
    Se anteeks antaa
    // it forgives you
    Ja virheet ymmärtää
    // and understands mistakes
    Nyt kaikki loppuu
    // Now everything ends
    Tai alkaa
    // or begins
    Mut pyydän: vielä jää
    // but i ask: stay..

    Kerta viimeinen
    // The last time
    Ei se ollutkaan
    // it wasn't after all
    Vain sun kanssasi tunteet kuumenee
    // only with you, my feelings heat up
    Kerta viimeinen
    // the last time
    Aina uudestaan
    // always again
    Enää luotani ethän pois sä mee
    // please don't go away from me again

    En kestää vois
    // I wouldn't stand it
    Jos lähdet pois
    // if you leave
    Niin tyhjää ois
    // it would be so empty

    Kerta viimeinen
    // the last time
    Eihän milloinkaan
    // will never come
    Niin voin uskoa vielä huomiseen
    // so i can still believe in tomorrow
    Tule uudelleen
    // come again

    Jos irti päästän
    // if i let go
    Niin ehkä säästän
    // then maybe i'll save
    Mä sunkin sydämen
    // your heart too
    On mustavalkee
    // black-and-white
    Tää rakkaus
    // is this love
    Sua silti tarvitsen
    // i still need you

    Sen taivas näyttää
    // Heaven will show
    Jos toiveen täyttää
    // if it fulfills this wish
    Ja luokseni sut saan
    // and i get you here with me
    Kuin laiva merta
    // like ship needs the ocean
    Ja rantaa
    // and shore
    Me toista tarvitaan
    // we need each other


    Hmmm..
     
  3. Måneblomst's Avatar

    Måneblomst said:

    Default

    awesome
    Thanks a lot!
    Twój świat kręci się wokół mnie
    En pige danser i flammernes skær
    Måneblomst hun danser som den varme vind og ulvene hyler i nat ★