Jouluaattona kännissä, Marjo Leinonen

hi kaikki, here a famous song from Marjo Leinonen, someone could have the translation?

Sen voi huomata että sua jännittää
Kun lahjaliiveissä näkyviin nännit jää
Kai sä odotat taas sydän syrjällään
Olenko mä jouluaattona kännissä

Ehkä vieraiden ilmeet sua hämmentää
Kun rintaliiveihin ujuttelen kämmentä
Sukulaisetkin pohtivat mielissään
Taasko se on jouluaattona kännissä

Sitä aina ei huomaa juodessa
että joulu on kerran vuodessa
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
Koko suku jouluaattona kännissä
Jouluaattona kännissä

On koko väki joukolla leipää jonoteltu
Turkisliikkeen ikkunaan monoteltu
Moni pudonnut on pois tästä leikistä
Ja liian moni jouluaattona kännissä

Jos vain riippuvan jostain köyden nään
Kiedon kaulani ympäri köyden pään
Olenkohan uutenavuotena hengissä
Kun örisen jo jouluaattona kännissä

Sitä aina ei huomaa juodessa
että joulu on kerran vuodessa
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
Koko suku jouluaattona kännissä
Jouluaattona kännissä

Sitä aina ei huomaa juodessaan
että joulu on kerran vuodessa
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
Koko suku jouluaattona kännissä
Jouluaattona kännissä

Kiitos paljon!

Sorry, I can't seem to translate Christmas songs when it's 38 degrees in the shade here, since I'd feel like a total dork otherwise
That's because I enjoy Christmas and freezing winters being away for still half a year at least

Sen voi huomata että sua jännittää
// it's noticable that you're excited
Kun lahjaliiveissä näkyviin nännit jää
// when nipples are shown in the bra that you got for present
Kai sä odotat taas sydän syrjällään
// i guess you wait again, with your heart open
Olenko mä jouluaattona kännissä
// if i'm drunk on Christmas eve again

Ehkä vieraiden ilmeet sua hämmentää
// Maybe the faces of others confuse you
Kun rintaliiveihin ujuttelen kämmentä
// When i slide my hand in your bra
Sukulaisetkin pohtivat mielissään
// Relatives think delighted
Taasko se on jouluaattona kännissä
// is he drunk on Christmas eve again

Sitä aina ei huomaa juodessa
// You don't always notice it when you're drinking
että joulu on kerran vuodessa
// that Christmas is once a year
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
// And from aunt Aulikki's home wine
Koko suku jouluaattona kännissä
// the whole family is drunk on Christmas eve
Jouluaattona kännissä
// Drunk on Christmas eve

On koko väki joukolla leipää jonoteltu
// The whole crowd has queved for bread together
Turkisliikkeen ikkunaan monoteltu
// kicked on the window of the fur store
Moni pudonnut on pois tästä leikistä
// Many has dropped out of this game
Ja liian moni jouluaattona kännissä
// and too many are drunk on Christmas eve

Jos vain riippuvan jostain köyden nään
// If i see a rope hanging somewhere
Kiedon kaulani ympäri köyden pään
// i put it around my neck
Olenkohan uutenavuotena hengissä
// i wonder if i'll be alive on new years eve
Kun örisen jo jouluaattona kännissä
// when i already growl on Christmas eve

Sitä aina ei huomaa juodessa
että joulu on kerran vuodessa
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
Koko suku jouluaattona kännissä
Jouluaattona kännissä

Sitä aina ei huomaa juodessaan
että joulu on kerran vuodessa
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
Koko suku jouluaattona kännissä
Jouluaattona kännissä

...

thanks Ronya for you're translation, i'm a little bit ashamed to reply so late.