Rumina - Napravo vyrha (BG > EN)

to please!

Румина – Направо върха:


Как да забравя,че нараняваш всеки до теб,
най-често мене, кой ли път ти е по ред?!
За всяко сбогом, ако стотинка беше ми дал,
щях най-богата да съм аз на този свят.

Припев1:
Направо върха, и този път успя,
В Топ сто епизод, на моя живот!
Направо върха, направо като сън
от твойто сърце погубена съм.

Припев2:
Ти поредната напуснал си
затова,че мене искал си.
Пак кълнеш се, пак си секси.
Губим с теб контрол.

Върви където поискаш, и с която решиш
дано тогава скъпо мен да оцениш.
За всяка прошка, ако целувка беше ми дал
щях най-целувана да съм аз на този свят!

Припев1

Пак истрил си GSM-ите [джиесемите]
на жените със проблемите.
Пак кълнеш се, пак си секси,
Губим с теб контрол.

Направо върха, направо шах и мат,
най-луда лубов на целия свят
Направо върха, направо като сън.
От твойто сърце погубена съм

Ангел паднал ти играеш ли
кой ли няма да те съжали
Пак кълнеш се, пак си секси,
губим с теб контрол.

Направо върха…
В Топ сто епизод…
Направо върха…
от твойто сърце погубена съм.

Припев2

Румина – Направо върха:
just great

Как да забравя,че нараняваш всеки до теб,
how can i forget you are hurting everyone around toy
най-често мене, кой ли път ти е по ред?!
most often me ,how many times i na row is it ?
За всяко сбогом, ако стотинка беше ми дал,
if you had given me a dime for every goodbye
щях най-богата да съм аз на този свят.
i wold have been the richest girl in the world


Припев1: chorus 1

Направо върха, и този път успя,
just great , you did it again
В Топ сто епизод, на моя живот!
in top 100 episode in my life
Направо върха, направо като сън
just great, just like a dream
от твойто сърце погубена съм.
i'm killed(not the correct word, something not that fatal but same almost) from your heart

Припев2: chorus 2
Ти поредната напуснал си
you left the next girl in the row
затова,че мене искал си.
because you wanted me
Пак кълнеш се, пак си секси.
you swear( that he's honest) again, again you're sexy
Губим с теб контрол.
we're loosing control


Върви където поискаш, и с която решиш
go where ever you want and with whom ever you like
дано тогава скъпо мен да оцениш.
i hope you find out how much i mean
За всяка прошка, ако целувка беше ми дал
if you have given me a kiss for every time i forgave
щях най-целувана да съм аз на този свят!
i would have been the most kissed person on this world


Припев1 chorus 1

Пак истрил си GSM-ите [джиесемите]
you deleted the numbers
на жените със проблемите.
of the girls with troubles
Пак кълнеш се, пак си секси,
you swear again, again you're sexy
Губим с теб контрол.
we're loosing control


Направо върха, направо шах и мат,
just great, just (шах и мат- in the game of chess check mate, we use it as a surprise expression , rarely as a saying for something finished )
най-луда лубов на целия свят
the most crazy love in the world
Направо върха, направо като сън.
just great, just like a dream
От твойто сърце погубена съм
i'm killed (lost) from your heart


Ангел паднал ти играеш ли
do you play a fallen angel
кой ли няма да те съжали
who won't feel sorry for you
Пак кълнеш се, пак си секси,
you swear again, again you're sexy
губим с теб контрол.
we're loosing control


Направо върха…
just great
В Топ сто епизод…
in top 100 episode
Направо върха…
just great
от твойто сърце погубена съм.
i'm killed from your heart


Припев2 chorus 2

Dankedankedankedankedanke!!! Toy are so sweet )))*

May I ask something? I don't understand the meaning of кой ли път ти е по ред. Maybe Bulgarian, English and German differ here too much for me. Sorry!

кой ли път ти е по ред
means how many times you did something
like you go to a concert once, twice....fifty times and someone asks кой ли път ти е по ред you say i've been to a concert fifty times without missing one concert

Ah - I see. Thanks a lot. I understand now: "how many times in a row you did it".

But no idea, what I wanted to say with "Toy are so sweet" How embarrassing.

So I try again: миньонче си ти!

миньонче си ти
means she is a small girl ( short in stature, and not fat at all, a girl who can fit in to your pockets )

And - Can I?

I really would like to put you in my pocket :P

i'm a bit too big you have to be a rap star and have huge pockets i'm 175 centimeters tall

If you promise, you'll hop in, I'll try to gonna be a rap star for that. No problem at all!

I'm 9 cm taller. :P That should be sufficient!

hehehe i think it will be

Ya! :*