Gloriq - Ne zasluzhavash (BG > EN)

to please!

Глория - Не заслужаваш:


Ти беше грешка – Съдба човешка,
не се получи – живота учи.
Ръце греховни, очи лъжовни,
тела сближени с души далечни
сме двама с теб.

Не заслужаваш сълзите мои,
не се надявай да бъда твоя.
Не обещавай, това не можеш,
В душата моя отрова сложи.

Ти беше грешка – сърце горещо
си обещава да се раздава,
само на този, който заслужи,
който владее и умее
любовта.

again an old song ) :* here you go


Глория - Не заслужаваш:
you don't deserve

Ти беше грешка – Съдба човешка,
you were a mistake - the faith of a human
не се получи – живота учи.
it didn't work out - life teaches us
Ръце греховни, очи лъжовни,
sinful hands, deceptive eyes
тела сближени с души далечни
bodies close one another with souls far from each other
сме двама с теб.
that is what we are


Не заслужаваш сълзите мои,
you don't deserve my tears
не се надявай да бъда твоя.
don't hope i'll be yours
Не обещавай, това не можеш,
don't promise, this you can't
В душата моя отрова сложи.
you put poison in my soul


Ти беше грешка – сърце горещо
you were a mistake - the heart passionately
си обещава да се раздава,
promises to give itself
само на този, който заслужи,
only to who deserves
който владее и умее
who can do and who knows how
любовта.
to love

тела далечни с души сближени



Every falling star you see shall fullfill you a wish! You are my shooting star and fullfilled me so many wishes

Ich danke dir! )))))))))))))))))))))))))))))***

this is by far the best thing someone did for me tnx

My pleasure, малка падаща звезда ми

малкаma ми падаща звезда

Да, разбирам, малката ми многознайница

Tell me, am I right now?




I love you so! )))***

well kind of .... it's better to say малката ми многознайкa
but that is an honest mistake :*

I capitulate

Honey, I'll miss you so. I miss you right now. How can I keep absent for months?

Bye, sugar )))))))))))))

I was a bit mad at my dictionaries, because they ever suggest me words, that always make you loughing at me. In the past, I didn't search online, but if these goosy old dictionaries should flop one more time, I truly will pull them apart and clean myyy
motorbike with them!

The good message: This online dictionary is not bad, not perfect indeed, but I found important words like караконджо and многозна̀йко with it.

The bad message: I'm sitting in the office. Most collegues are in vacation, it's little to do and I don't want to end learning Bulgarian, even though I always speak Bulgerman balderdash.

OK, don't pay attention to me. I'll be brave and say now bye for the very last time. Ahhm - no! - better: see you