Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Amores Extraños. Plz translate this song into English.

    This song has a lot of hard words that are not very known.


    Ya sabía que no llegaría,
    ya sabía que era una mentira,
    tanto tiempo que por él perdí,
    que promesa rota sin cumplir,
    son amores problemáticos, como tú, como yo;

    Es la espera en un teléfono, la aventura de lo ilógico,
    la locura de lo mágico, un veneno sin antídoto,
    la amargura de lo efímero, porque él se marchó,
    amores tan extraños que te hacen cínica,
    te hacen sonreír entre lágrimas,
    cuantas páginas hipotéticas para no escribir las auténticas,
    son amores que sólo a nuestra edad
    se confunden en nuestros espíritus,
    te interrogan y nunca te dejan ver si serán amor o placer.

    Y cuántas noches lloraré por él,
    y cuántas tardes volveré a leer
    aquellas cartas que yo recibía
    cuando mis penas eran alegría,
    son amores esporádicos, pero en ti quedarán,
    amores tan extraños que vienen y se van,
    que en tu corazón sobrevivirán,
    son historias que siempre contarás
    sin saber si son de verdad.

    Son amores frágiles, prisioneros, cómplices,
    tan extraños que viven negándose,
    escondiéndose de los dos,
    son amores que sólo a nuestra edad
    se confunden en nuestros espíritus,
    te interrogan y nunca te dejan ver si serán amor o placer,
    amores tan extraños que vienen y se van,
    que en tu corazón sobrevivirán,
    son historias que siempre contarás
    sin saber si son de verdad.

    Ya sabía que no llegaría, esta vez me lo prometeré,
    tengo ganas de un amor sincero, ya sin él.

  2. #2
    Senior Member Dangerous & Moving's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    86
    Thanked 243 Times in 190 Posts
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks, that really helped a lot.

Similar Threads

  1. Please translate this punjabi song to english
    By mithi25 in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-16-2010, 10:18 AM
  2. Translate Hoda song to English Please
    By helenasdance in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 04-16-2010, 07:24 AM
  3. PLEASE TRANSLATE this song to english
    By shanemre in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-12-2008, 12:28 AM
  4. Translate the song "Meine Seele Brennt" to english
    By nonisa in forum German lyrics translation
    Replies: 25
    Last Post: 11-23-2007, 06:33 AM
  5. Translate Bulgarian song into English? Please !!!
    By Kanitka in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 6
    Last Post: 07-24-2007, 01:31 AM

Posting Permissions