I love you because- Please translate into Romanian

i love you because
you are the only reason
of mine to be alive every morning
when i wake up
but i have thousands of reasons
to love you

i love you because
you are the only color in this black and white world
, like out of an artist's brush
but not an ordinary color,
a color that outshones
every color of the rainbow

i love you because
you are like a breeze that warms me inside,
you blow slightly processing into my bones
then you disappear and leave,
without i could understand
where you came from

i love you because
i don't feel like anything else,
this is such a natural feeling that
deep within my soul,
as if waiting for you
since i was born

i love you because
i cannot think of a life without you
instead of living in this dull world without you
i would kiss the cold breaht of the death
instead of not seeing you again
i would prefer turning my back to life

i love you because
whenever i hear a love poem,
you flow from the verses
whenever i hear an old song
the music flowing from the guitar
chords bring you to me

i love you because
you are always with me
it's enough for me to close
my eyes to see you
your delicate skin

i love you because
inside your eyes thousands of stars
impales the darkness of the night
when you are looking at me
i feel like i am looking at the stars above them

i love you because
my self belongs to you
you can crease and throw to the garbage
or you can put it to somewhere near your heart.
i want to be somewhere near your heart

i love you because
you are you
but do you love me for being myself???
who knows that?

i love you because
i love loving you
i love smelling you
i love touching you

i love you because
when your hair comes away my hands
i am like have found the heaven on earth
i once hold that heaven inside my hands
after a moment maybe it will come away for good

i love you because
i have a hope inside me
maybe you put this poem by your bedside
who knows maybe a 'red' rese beside it

i love you because
god has created you
while he was creating the flowers
more beautiful than the daisy
more noble than the lily
sweeter than the magnolia
smelling nicer than the rose

i love you because
the angels envy your beauty
and in the world among the mortals
i guess a couple of lucky could realize this

i love you because
if i am with you till i die, till i disappear
i guess this would be a punishment for me
for not being with you more...

i love you because
even the idea of being loved by
you is beautiful and noble
to make a person happy till the end of their lives

i love you because
the verses are never enough to talk about you
i am thinking about it
as i am writing these in a winter night
i wonder how many poets has written thousands of verses
to talk about your beauty

i love you because
your smile is like the sun rise
makes me forget anything
just stirs watch and enjoy

i love you because
Te iubesc pentru ca
you are the only reason
esti singurul motiv pentru care
of mine to be alive every morning
sunt in viata dimineata
when i wake up
cand ma trezesc
but i have thousands of reasons
dar am 1000 de motive
to love you
ca sa te iubesc

i love you because
te iubesc pentru ca
you are the only color in this black and white world
esti singura culoare in aceasta lume alb-negru
, like out of an artist's brush
parca scoasa din pensula unui artist
but not an ordinary color,
dar nu o culoare obisnuita
a color that outshones
o culoare mai stralucitoare
every color of the rainbow
decat fiecare culoare a curcubeului

i love you because
te iubesc pentru ca
you are like a breeze that warms me inside,
esti ca o briza care ma incalzeste pe dinauntru
you blow slightly processing into my bones
sufli incet, intrandu-mi in oase
then you disappear and leave,
apoi dispari si pleci
without i could understand
fara sa inteleg
where you came from
de unde ai venit

i love you because
te iubesc pentru ca
i don't feel like anything else,
nu simt ca orice altceva
this is such a natural feeling that
asta e un sentiment atat de firesc
deep within my soul,
adanc in sufletul meu
as if waiting for you
ca si cum te astept
since i was born
din momentul in care m-am nascut

i love you because
te iubesc pentru ca
i cannot think of a life without you
nu pot sa ma gandesc la o vaita fara tine
instead of living in this dull world without you
in loc sa traiesc in aceasta lume terna fara tine
i would kiss the cold breaht of the death
as saruta suflarea rece a mortii
instead of not seeing you again
in loc sa nu te mai vad niciodata
i would prefer turning my back to life
as prefera sa intorc spatele vietii

i love you because
te iubesc pentru ca
whenever i hear a love poem
de fiecare data cand ascult o poezie de dragoste
you flow from the verses
tu "curgi" din versuri
whenever i hear an old song
de fiecare data cand ascult un cantec vechi
the music flowing from the guitar chords
muzica ce se revarsa din corzile chitarii
bring you to me
te aduce la mine

i love you because
te iubesc pentru ca
you are always with me
esti mereu cu mine
it's enough for me to close
e de ajuns sa-mi inchid
my eyes to see you
ochii ca sa te vad
your delicate skin
pielea ta delicata

i love you because
te iubesc pentru ca
inside your eyes thousands of stars
in ochii tai, mii de stele
impales the darkness of the night
care lumineaza intunecimea noptii
when you are looking at me
cand ma privesti
i feel like i am looking at the stars above them
simt ca admir stelele de deasupra lor.

i love you because
te iubesc pentru ca
my self belongs to you
iti apartin
you can crease and throw to the garbage
poti sa mototolesti si sa arunci gunoiul
or you can put it to somewhere near your heart.
sau poti sa-l pui undeva langa inima ta.
i want to be somewhere near your heart
vreau sa fiu undeva langa inima ta.

i love you because
te iubesc pentru ca
you are you
tu esti tu
but do you love me for being myself???
dar oare tu ma iubesti pentru ca sunt eu insumi?
who knows that?
cine stie?

i love you because
te iubesc pentru ca
i love loving you
iubesc sa te iubesc
i love smelling you
iubesc sa-ti simt mirosul
i love touching you
iubesc sa te ating


i love you because
te iubesc pentru ca
when your hair comes away my hands
*
i am like have found the heaven on earth
i once hold that heaven inside my hands
after a moment maybe it will come away for good

i love you because
te iubesc pentru ca
i have a hope inside me
am o speranta inauntrul meu
maybe you put this poem by your bedside
ca poate vei pune poezia aceasta la capul patului tau
who knows maybe a 'red' rese beside it
cine stie, poate va fi un trandafir rosu langa el?

i love you because
te iubesc pentru ca
god has created you
Dumenzeu te-a creat
while he was creating the flowers
in tiomp ce crea florile
more beautiful than the daisy
mai frumoasa decat margareta
more noble than the lily
mai nobila decat crinul
sweeter than the magnolia
mai dulce decat magnolia
smelling nicer than the rose
cu o mireasma mai dulce decat trandafirul

i love you because
te iubesc pentru ca
the angels envy your beauty
ingerii iti invidiaza frumusetea
and in the world among the mortals
si in lume, printre muritori
i guess a couple of lucky could realize this
cred ca doar cativa norocosi si-ar da seama de asta

i love you because
te iubesc pentru ca
if i am with you till i die, till i disappear
daca sunt cu tine pana la moarte, pana dispar
i guess this would be a punishment for me
cred ca ar fi o pedeapsa pentru mine
for not being with you more...
nefiind cu tine mai mult...

i love you because
te iubesc pentru ca
even the idea of being loved by
pana si idea de a fi iubit de tine
you is beautiful and noble
este frumoasa si nobila
to make a person happy till the end of their lives
intr-atat incat ar putea face pe cineva fericit pana la sfarsitul vietii

i love you because
te iubesc pentru ca
the verses are never enough to talk about you
versurile nu sunt niciodata indeajuns pentru a vorbi despre tine
i am thinking about it
ma gandesc la asta
as i am writing these in a winter night
in timp ce le scriu pe acestea intr-o noapte de iarna
i wonder how many poets has written thousands of verses
ma intreb cati alti poeti au scris o mie de versuri
to talk about your beauty
ca sa vorbeasca despre frumusetea ta

i love you because
te iubesc pentru ca
your smile is like the sun rise
zambetul tau e ca rasaritul
makes me forget anything
ma face sa uit orice
just stirs watch and enjoy
*

*poezia aceasta, desi foate frumoasa dupa parerea mea, are unele greseli gramaticale si incoerente peste care am incercat sa trec...totusi, nu am reusit sa traduc unele parti, imi pare rau

Multumesc mult!

I've tried to translate what FlyAeay didn't

Originally Posted by FlyAwaySmiling

i love you because
Te iubesc pentru ca
you are the only reason
esti singurul motiv pentru care
of mine to be alive every morning
sunt in viata dimineata
when i wake up
cand ma trezesc
but i have thousands of reasons
dar am 1000 de motive
to love you
ca sa te iubesc

i love you because
te iubesc pentru ca
you are the only color in this black and white world
esti singura culoare in aceasta lume alb-negru
, like out of an artist's brush
parca scoasa din pensula unui artist
but not an ordinary color,
dar nu o culoare obisnuita
a color that outshones
o culoare mai stralucitoare
every color of the rainbow
decat fiecare culoare a curcubeului

i love you because
te iubesc pentru ca
you are like a breeze that warms me inside,
esti ca o briza care ma incalzeste pe dinauntru
you blow slightly processing into my bones
sufli incet, intrandu-mi in oase
then you disappear and leave,
apoi dispari si pleci
without i could understand
fara sa inteleg
where you came from
de unde ai venit

i love you because
te iubesc pentru ca
i don't feel like anything else,
nu simt ca orice altceva
this is such a natural feeling that
asta e un sentiment atat de firesc
deep within my soul,
adanc in sufletul meu
as if waiting for you
ca si cum te astept
since i was born
din momentul in care m-am nascut

i love you because
te iubesc pentru ca
i cannot think of a life without you
nu pot sa ma gandesc la o vaita fara tine
instead of living in this dull world without you
in loc sa traiesc in aceasta lume terna fara tine
i would kiss the cold breaht of the death
as saruta suflarea rece a mortii
instead of not seeing you again
in loc sa nu te mai vad niciodata
i would prefer turning my back to life
as prefera sa intorc spatele vietii

i love you because
te iubesc pentru ca
whenever i hear a love poem
de fiecare data cand ascult o poezie de dragoste
you flow from the verses
tu "curgi" din versuri
whenever i hear an old song
de fiecare data cand ascult un cantec vechi
the music flowing from the guitar chords
muzica ce se revarsa din corzile chitarii
bring you to me
te aduce la mine

i love you because
te iubesc pentru ca
you are always with me
esti mereu cu mine
it's enough for me to close
e de ajuns sa-mi inchid
my eyes to see you
ochii ca sa te vad
your delicate skin
pielea ta delicata

i love you because
te iubesc pentru ca
inside your eyes thousands of stars
in ochii tai, mii de stele
impales the darkness of the night
care lumineaza intunecimea noptii
when you are looking at me
cand ma privesti
i feel like i am looking at the stars above them
simt ca admir stelele de deasupra lor.

i love you because
te iubesc pentru ca
my self belongs to you
iti apartin
you can crease and throw to the garbage
poti sa mototolesti si sa arunci gunoiul
or you can put it to somewhere near your heart.
sau poti sa-l pui undeva langa inima ta.
i want to be somewhere near your heart
vreau sa fiu undeva langa inima ta.

i love you because
te iubesc pentru ca
you are you
tu esti tu
but do you love me for being myself???
dar oare tu ma iubesti pentru ca sunt eu insumi?
who knows that?
cine stie?

i love you because
te iubesc pentru ca
i love loving you
iubesc sa te iubesc
i love smelling you
iubesc sa-ti simt mirosul
i love touching you
iubesc sa te ating


i love you because
te iubesc pentru ca
when your hair comes away my hands
Atunci când părul tău îmi atinge mâinile
i am like have found the heaven on earth
Mă simt ca şi cum aş fi găsit raiul pe pământ
i once hold that heaven inside my hands
Am spus odata că raiul din palmele mele
after a moment maybe it will come away for good
După un moment poate să dispară pentru totdeauna

i love you because
te iubesc pentru ca
i have a hope inside me
am o speranta inauntrul meu
maybe you put this poem by your bedside
ca poate vei pune poezia aceasta la capul patului tau
who knows maybe a 'red' rese beside it
cine stie, poate va fi un trandafir rosu langa el?

i love you because
te iubesc pentru ca
god has created you
Dumenzeu te-a creat
while he was creating the flowers
in tiomp ce crea florile
more beautiful than the daisy
mai frumoasa decat margareta
more noble than the lily
mai nobila decat crinul
sweeter than the magnolia
mai dulce decat magnolia
smelling nicer than the rose
cu o mireasma mai dulce decat trandafirul

i love you because
te iubesc pentru ca
the angels envy your beauty
ingerii iti invidiaza frumusetea
and in the world among the mortals
si in lume, printre muritori
i guess a couple of lucky could realize this
cred ca doar cativa norocosi si-ar da seama de asta

i love you because
te iubesc pentru ca
if i am with you till i die, till i disappear
daca sunt cu tine pana la moarte, pana dispar
i guess this would be a punishment for me
cred ca ar fi o pedeapsa pentru mine
for not being with you more...
nefiind cu tine mai mult...

i love you because
te iubesc pentru ca
even the idea of being loved by
pana si idea de a fi iubit de tine
you is beautiful and noble
este frumoasa si nobila
to make a person happy till the end of their lives
intr-atat incat ar putea face pe cineva fericit pana la sfarsitul vietii

i love you because
te iubesc pentru ca
the verses are never enough to talk about you
versurile nu sunt niciodata indeajuns pentru a vorbi despre tine
i am thinking about it
ma gandesc la asta
as i am writing these in a winter night
in timp ce le scriu pe acestea intr-o noapte de iarna
i wonder how many poets has written thousands of verses
ma intreb cati alti poeti au scris o mie de versuri
to talk about your beauty
ca sa vorbeasca despre frumusetea ta

i love you because
te iubesc pentru ca
your smile is like the sun rise
zambetul tau e ca rasaritul
makes me forget anything
ma face sa uit orice
just stirs watch and enjoy
Doar uimeşte, priveşste şi bucură-te

*poezia aceasta, desi foate frumoasa dupa parerea mea, are unele greseli gramaticale si incoerente peste care am incercat sa trec...totusi, nu am reusit sa traduc unele parti, imi pare rau

Mersi =)

Cu placere

Si eu iti multumesc Crisa