Flare - Zares [slovene]

Can somebody please write the lyrics down?
http://www.youtube.com/watch?v=cXqOIdHOL5o

I can't find them anywhere :/

Anyone active here?

Hey, I'm Polish, but maybe I help a bit. The main problem is that it is in fact a Croatian singstress, who is trying to sing her songs in Slovene. The original (Croatian) version is here : http://www.lyricmania.com/flare-zaista-lyric.html
Slovene : zares = Croatian : zaista = English : really (?)
Maybe you should try in a Croatian thread.

I know it's croatian band, and I know that there's song in croatian, but the song is in slovenian and I hoped someone from Slovenia could write the lyrics down

It's not my translation

sprosti se ... sem veter
ki prinaša ti svež zrak
včeraj sem postala ... bel oblak
spajala kapljice ki padajo na tvoj obraz

odprl si okna in pogledal proti soncu
globoko si vdahnil in zajel sapo
gledal me naravnost v oči in me vprašal
gledal me naravnost in me vprašal

kdo si zares?

jaz sem veter ki ti daje krila
ti bodi ptica, ki mi bo prinesla mir

kako sem utrujena od iskanja ljubezni
v tem gozdu bakra in jekla
sami redki sanjajo ... zares

zares .. to je čarovnija ...
tvoj nasmeh me spremlja
ob sončnem ciklu, zahodu ... to je moja tolažba
zares ... bom tvoj hram s tisočimi svečami
ki te bodo grele, ko boš sam

jaz sem veter ki ti daje krila
ti bodi ptica, ki mi bo prinesla mir

kako sem utrujena od iskanja ljubezni
v tem gozdu bakra in jekla
sami redki sanjajo ...

zares

translated by Janko Gorenc

It seems to me, that really in that song is :
ko boš sam - dok si boš sam
bakra in jekla - betona jekla

sprosti se ... sem veter
Relax ... I'm the wind

ki prinaša ti svež zrak
which brings you fresh air

včeraj sem postala ... bel oblak
yesterday I've become ... white cloud

spajala kapljice ki padajo na tvoj obraz
"spajala"? drops which are falling on your face


odprl si okna in pogledal proti soncu
you've opened the windows and looked into the sun

globoko si vdahnil in zajel sapo
you breathe in and took a deep breath

gledal me naravnost v oči in me vprašal
looked at me straught into the eyes and asked me

gledal me naravnost in me vprašal
looked at me straight and asked


kdo si zares?
who are you really?


jaz sem veter ki ti daje krila
I'm the wind which gives you wings

ti bodi ptica, ki mi bo prinesla mir
you be the bird which will bring peace


kako sem utrujena od iskanja ljubezni
tired of searching for love

v tem gozdu bakra in jekla
in this forest of copper and steel

sami redki sanjajo ... zares
only rare are dreaming... really


zares .. to je čarovnija ...
really... this is magic...

tvoj nasmeh me spremlja
your smile is with me

ob sončnem ciklu, zahodu ... to je moja tolažba
at sun cycle, west... this is my consulation

zares ... bom tvoj hram s tisočimi svečami
reallyl... I'll be your "hram"? with 1000 candles

ki te bodo grele, ko boš sam
which will make you warm when you'll be alone

zares
really

spajala - I've joined (says woman)
hram - temple (in Polish : chram, świątynia)

Thank you!!

Thanks bandziol20! And no problem Dangerous & Moving