Anwar El Amir - Shta2telo(*)

Thread: Anwar El Amir - Shta2telo(*)

Tags: None
  1. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default Anwar El Amir - Shta2telo(*)

    Please the english translation

    http://www.youtube.com/watch?v=NN7CNCdPX-s



    english font:
    (2x)shta2tillo la 7abibi shta2tillo
    ya albi minni tla3 wa rou7 ello
    3a ghyabo jarasouni dam3ati
    wa kel el nas 3alaye 3am bedello

    (2x)zekrayat 3a ghyabo 3am te2telni
    wa houwe b3id la7za ma biyefare2ni

    yaba 2idaye shta2itlo aktar menne
    kel ma biyeshta2 ya te3tir wa ya dello

    shta2tillo la 7abibi shta2tillo
    ya albi minni tla3 wa rou7 ello
    3a ghyabo jarasouni dam3ati
    wa kel el nas 3alaye 3am bedello

    metel el nar 3am yerkod jouwa 3erou2e
    7jar el dar 7eset fiye wa bi 7rou2e
    wa yegra7 biye3oud laike ya 3ayouni rou2e
    wa el shfef bokra bo3don biyeghello

    (2x)shta2tillo la 7abibi shta2tillo
    ya albi minni tla3 wa rou7 ello
    3a ghyabo jarasouni dam3ati
    wa kel el nas 3alaye 3am bedello
    Last edited by larosa; 07-19-2010 at 01:11 PM.
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    (2x)shta2tillo la 7abibi shta2tillo
    i missed by beloved on so much
    ya albi minni tla3 wa rou7 ello
    Oh my heart !get out of me and go to tell him
    3a ghyabo jarasouni dam3ati
    my tears blamed me for his absence
    wa kel el nas 3alaye 3am bedello
    and all the people is pointing at me

    (2x)zekrayat 3a ghyabo 3am te2telni
    memories are killing me while he isn't here
    wa houwe b3id la7za ma biyefare2ni
    and when he's away he never comes out of my mind

    yaba 2idaye shta2itlo aktar menne
    Oh father!my hands miss him more than i do
    kel ma biyeshta2 ya te3tir wa ya dello
    everytime i miss him,what a pity

    shta2tillo la 7abibi shta2tillo
    i missed by beloved on so much
    ya albi minni tla3 wa rou7 ello
    Oh my heart !get out of me and go to tell him
    3a ghyabo jarasouni dam3ati
    my tears blamed me for his absence
    wa kel el nas 3alaye 3am bedello
    and all the people is pointing at me


    metel el nar 3am yerkod jouwa 3erou2e
    like fire running through my veins
    7jar el dar 7eset fiye wa bi 7rou2e
    even stones have felt me with my burns
    wa yegra7 biye3oud laike ya 3ayouni rou2e
    take it easy oh my life he will come back
    wa el shfef bokra bo3don biyeghello
    still the lips are spelling his name

    (2x)shta2tillo la 7abibi shta2tillo
    i missed by beloved on so much
    ya albi minni tla3 wa rou7 ello
    Oh my heart !get out of me and go to tell him
    3a ghyabo jarasouni dam3ati
    my tears blamed me for his absence
    wa kel el nas 3alaye 3am bedello
    and all the people is pointing at me
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Rayto yislamo hal idayn

    Just to let you know its been done here (if you want arabic lyrics too) and here kaman

    I think its time we updated the song list ma hek
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    i frustrate everytime i find out that i translated an alredy translated song
    you're right honey i'll do it inshallah
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  5. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Lol really? Bil3aks, iza tarjamtek a7la ma lazem tiz3ali!!

    If my translation is better, I'm happy because it shows my arabic is good, if my translation is worse, Im happy to see another version so that I can learn from it..ya3ni 3al jihtain you should be happy!!