Gloria Estefan & Alexandre Pires -Santo Santo -correction please

Hello !

Can anyone correct my English translation of this song ?
Thank you !


De rodillas yo te pido: "Escucha mi oración",
un humilde enamorado que perdió su corazón,
desde que se fue el amor yo no he dejado de sufrir,
sin cariño no sé que será de mi.

Standing on knees I'm asking you : listen to my prayer
An humble in love that lost his heart
Since the love has left I have not stop to suffer
Without affection I don't know what will happen to me

No es tanto lo que pido mi querido redentor,
mi plegaria es muy sencilla solo quiero aquel amor,
he pasado tantas noches anhelando su pasión,
y que vuelva a sonreir mi corazón.

Is not that much what I'm asking , my dear ??????
My ??????? is very simple , I just want that love
I have spent so many nights ?????? her passion
And that my heart come back smiling

CORO
Santo, santo, yo te canto, santo de mi devoción,
santo, santo, yo te pido conquistar su corazón,
santo, santo, yo te ruego ponle fin a este dolor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor.

Chorus
Saint / holly I'm singing you , saint of my devotion ?????
Saint, saint I'm asking you conquer her/his heart
Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
Bring back to me that affection, saint , saint of love
Bring back to me that affection, saint , saint of love

No es tanto lo que pido mi querido redentor,
mi plegaria es muy sencilla solo quiero aquel amor.

Is not that much what I'm asking , my dear ??????
My ??????? is very simple , I just want that love

He pasado tantas noches anhelando su pasión,
y que vuelva a sonreir mi corazón.

I have spent so many nights ?????? her passion
And that my heart come back smiling


CORO
Santo, santo, yo te canto, santo de mi devoción,
santo, santo, yo te pido conquistar su corazón,
santo, santo, yo te ruego ponle fin a este dolor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor.

Chorus
Saint / holly I'm singing you , saint of my devotion ?????
Saint, saint I'm asking you conquer her/his heart
Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
Bring back to me that affection saint , saint of love
Bring back to me that affection, saint , saint of love

ALEXANDRE: Santo, santo, yo te canto, santo de mi devoción.
Alexandre: Saint , saint I'm singing you , saint of my devotion ?????
GLORIA: Santo, santo, yo te pido conquistar su corazón.
Gloria : Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
CORO: Santo, santo, yo te ruego ponle fin a este dolor.
Choir :Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
GLORIA Y CORO: Devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor.
Gloria and choir:Bring back to me that affection saint , saint of love
ALEXANDRE Y CORO: Devuélveme aquel cariño, santo, santo del
amor.
Alexandre and choir :Bring back to me that affection saint , saint of love

CORO
Santo, santo, yo te canto, santo de mi devoción, (¡Santo, santo
te pido yo!)
santo, santo, yo te pido conquistar su corazón,
santo, santo, yo te ruego ponle fin a este dolor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor.


Saint / holly I'm singing you , saint of my devotion ?????(I'm asking you!)
Saint, saint I'm asking you conquer her/his heart
Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
Bring back to me that affection saint , saint of love
Bring back to me that affection, saint , saint of love

Santo, santo, yo te canto, santo de mi devoción, (¡Santo,
santo!)
santo, santo, yo te pido conquistar su corazón,
santo, santo, yo te ruego ponle fin a este dolor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor.

Saint / holly I'm singing you , saint of my devotion ?????(saint, saint)
Saint, saint I'm asking you conquer her/his heart
Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
Bring back to me that affection saint , saint of love
Bring back to me that affection, saint , saint of love


Te necesito, santo bonito.
Te necesito, santo bonito.
Te necesito, santo bonito.
Te necesito, santo bonito.

I need you beautiful saint ????
I need you beautiful saint ???
I need you beautiful saint ????
I need you beautiful saint ????


Ay santito, Ay santito
santito, ven, ven
Santito, ven,
La, ra, ra, ra
Santito, ven, Santito, ven, Santito, ven,
Devuélveme a mi amorcito santito
La, ra, ra, ra
Santo, bonito, bonito, bonito.

Oh saint, oh saint
Saint, come, come
Saint come
La ra, ra ra
Saint come, saint come
Bring me back my love saint
Beautiful saint

Hola Crisa



De rodillas yo te pido: "Escucha mi oración",
un humilde enamorado que perdió su corazón,
desde que se fue el amor yo no he dejado de sufrir,
sin cariño no sé que será de mi.

Standing on knees I'm asking you : listen to my prayer
A humble lover that lost his heart
Since the love has left I have not stopped suffering
Without affection I don't know what will happen to me

No es tanto lo que pido mi querido redentor,
mi plegaria es muy sencilla solo quiero aquel amor,
he pasado tantas noches anhelando su pasión,
y que vuelva a sonreir mi corazón.

Is not that much what I'm asking , my dear redeemer
My prayer is very simple , I just want that love
I have spent so many nights yearning for her passion
And for my heart to smile again

CORO
Santo, santo, yo te canto, santo de mi devoción,
santo, santo, yo te pido conquistar su corazón,
santo, santo, yo te ruego ponle fin a este dolor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor.

Chorus
Saint / holy I'm singing you , saint of my devotion
Saint, saint I'm asking you conquer her/his heart
Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
Bring back to me that affection, saint , saint of love
Bring back to me that affection, saint , saint of love

No es tanto lo que pido mi querido redentor,
mi plegaria es muy sencilla solo quiero aquel amor.

Is not that much what I'm asking , my dear redeemer
My prayer is very simple , I just want that love

He pasado tantas noches anhelando su pasión,
y que vuelva a sonreir mi corazón.

I have spent so many nights yearning/longing for her passion
And for my heart to smile again


CORO
Santo, santo, yo te canto, santo de mi devoción,
santo, santo, yo te pido conquistar su corazón,
santo, santo, yo te ruego ponle fin a este dolor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor.

Chorus
Saint / holly I'm singing you , saint of my devotion
Saint, saint I'm asking you conquer her/his heart
Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
Bring back to me that affection saint , saint of love
Bring back to me that affection, saint , saint of love

ALEXANDRE: Santo, santo, yo te canto, santo de mi devoción.
Alexandre: Saint , saint I'm singing you , saint of my devotion
GLORIA: Santo, santo, yo te pido conquistar su corazón.
Gloria : Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
CORO: Santo, santo, yo te ruego ponle fin a este dolor.
Choir :Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
GLORIA Y CORO: Devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor.
Gloria and choir:Bring back to me that affection saint , saint of love
ALEXANDRE Y CORO: Devuélveme aquel cariño, santo, santo del
amor.
Alexandre and choir :Bring back to me that affection saint , saint of love

CORO
Santo, santo, yo te canto, santo de mi devoción, (¡Santo, santo
te pido yo!)
santo, santo, yo te pido conquistar su corazón,
santo, santo, yo te ruego ponle fin a este dolor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor.


Saint / holly I'm singing you , saint of my devotion (I'm asking you!)
Saint, saint I'm asking you conquer her/his heart
Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
Bring back to me that affection saint , saint of love
Bring back to me that affection, saint , saint of love

Santo, santo, yo te canto, santo de mi devoción, (¡Santo,
santo!)
santo, santo, yo te pido conquistar su corazón,
santo, santo, yo te ruego ponle fin a este dolor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor,
devuélveme aquel cariño, santo, santo del amor.

Saint / holly I'm singing you , saint of my devotion (saint, saint)
Saint, saint I'm asking you conquer her/his heart
Saint, saint I'm asking to put a end to this pain
Bring back to me that affection saint , saint of love
Bring back to me that affection, saint , saint of love


Te necesito, santo bonito.
Te necesito, santo bonito.
Te necesito, santo bonito.
Te necesito, santo bonito.

I need you beautiful saint
I need you beautiful saint
I need you beautiful saint
I need you beautiful saint


Ay santito, Ay santito
santito, ven, ven
Santito, ven,
La, ra, ra, ra
Santito, ven, Santito, ven, Santito, ven,
Devuélveme a mi amorcito santito
La, ra, ra, ra
Santo, bonito, bonito, bonito.

Oh saint, oh saint
Saint, come, come
Saint come
La ra, ra ra
Saint come, saint come
Bring me back my love saint
Beautiful saint


Excellent!!!

Lalli thanks for the correction. I've promised Viva that I'll give it a try translating the song .

Crisa - Gracias!!! Muchas!! Thank you <3 <3

Okay firstly, LOL compare it with the lyrics I typed up on facebook Secondly, wow girl you smacked it!!

Ciciiii - Gracias!! Muchas!! Danke!! Salem idayki!! Teshekur!!

I think you got the hint This was the video I mentioned on your wall 3a fkra

Now I can sing along !!

Hi girls!

Of course she smacked it she's very good at Spanish


Aha! mystery solved


Well gals... see u around

Oh girls thank you! I'm not that good , I need more practice