Luna Amara

Can somebody please help me with this song? Multumesc in avans

Luna Amara - Mara

http://www.youtube.com/watch?v=pwgo7dv3x3w

Also, what does he say in the beginning?
What I understand is: "O sa incercam acuma sa facem o alta piesa de-a noastra pe care n-am ??? de foarte multa vreme... o piesa mai lenta.... va fi foarte ??? . sper sa va placa.. avem emotii foarte mari.. si... piesa asta este despre o persoana care e departe acuma"

I tried to translate it but... hm

Cu tot ce n-ai sa-mi dai
With everything you won't give me
cu tot ce n-am sa-ti spun
With everything I won't tell you
am pierdut
We've lost
n-am crezut ca vei pleca-n curand
I didn't think you'd leave so soon
in nori de fum arzand
Burning in clouds of smoke

B :si n-ai sa fii a mea
And you won't be mine
o zi macar de-ai sta cu mine-n gand
At least one day ??? stay with me on your mind
si unde vei pleca din lumea mea
And where will you go from my world
amara lume (luna) a mea
My bitter world (moon)

si tot ce n-ai de spus
And everything you don't have to say
e-un gand ce-a fost sa fie dus
Is a thought that was supposed to fade away
nici macar n-ai stat s-asculti ce am de spus
You didn't even stay to listen to what I have to say

as vrea sa fii a mea
I'd want you to be mine
o zi macar de-ai sta cu mine-n gand
At least one day ??? with me on your mind
si unde vei pleca din lumea mea...
And where will you go from my world

si ma faci sa plang , sa rad,
And you make me cry, make me laugh
ca si cand la tine-n gand as fi eu
Like I had you on my mind
dar tu pari a altora
But you ??? to somebody else (What's the infinitive of "pari", I couldn't find anything in the dictionary that could make sense in this context??)
niciodata doar a mea...
Never only mine
a nimanuï
Nobodys

buna

Originally Posted by Mimi0920

"O sa incercam acuma sa facem o alta piesa de-a noastra pe care n-am cantat-o de foarte multa vreme... o piesa mai lenta.... va fi foarte grounge dupa cate vad eu . sper sa va placa.. avem emotii foarte mari.. si... piesa asta este despre o persoana care e departe acuma"

I tried to translate it but... hm

Cu tot ce n-ai sa-mi dai
With everything you won't give me
cu tot ce n-am sa-ti spun
With everything I won't tell you
am pierdut
We've lost
n-am crezut ca vei pleca-n curand
I didn't think you'll leave soon
in nori de fum arzand
Burning in clouds of smoke

B :si n-ai sa fii a mea
And you won't be mine
o zi macar de-ai sta cu mine-n gand
If you'd stay at least one day with me on your mind
si unde vei pleca din lumea mea
And where will you go from my world
amara lume (luna) a mea
My bitter world (moon)

si tot ce n-ai de spus
And everything you don't have to say
e-un gand ce-a fost sa fie dus
Is a thought that was supposed to fade away
nici macar n-ai stat s-asculti ce am de spus
You didn't even stay to listen to what I have to say

as vrea sa fii a mea
I'd want you to be mine
o zi macar de-ai sta cu mine-n gand
If you'd stay at least one day with me on your mind
si unde vei pleca din lumea mea...
And where will you go from my world

si ma faci sa plang , sa rad,
And you make me cry, make me laugh
ca si cand la tine-n gand as fi eu
Like I'd be in your mind
dar tu pari a altora
But you seem to be (belong) to somebody else
niciodata doar a mea...
Never only mine
a nimanuï
Nobodys

you've done a good job! bravo !

*a părea - to seem

Thanks a lot kmmy!!!

I still don't understand this though:

o zi macar de-ai sta cu mine-n gand
If you'd stay at least one day with me on your mind

Do I have to say "o zi macar de-ai sta..." or is "o zi macar ai sta....." right too? The "de" in this sentence is confusing me.. ??

Originally Posted by kmmy

*a părea - to seem

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

You have to say "o zi macar de-ai sta" cause "o zi macar ai sta....." isn't correct.

That de stands for dacă (if) : de-ai sta ---- daca ai sta

A more used order of the words would be : de-ai sta macar o zi (If you would stay at least one day). Does it make more sense this way?

Originally Posted by kmmy

You have to say "o zi macar de-ai sta" cause "o zi macar ai sta....." isn't correct.

That de stands for dacă (if) : de-ai sta ---- daca ai sta

A more used order of the words would be : de-ai sta macar o zi (If you would stay at least one day). Does it make more sense this way?

Makes perfect sense now! Thank you again!

you r welcome! glad i helped you