Translation needed for a Morrocan/ Algerian chorus

Hi!

I would like to ask if someone could translate the chorus of this song. I think it's in Algerian/ Moroccan dialect.


ou hadchi ghir cinéma !
Ri lham bla fayda
Pourtant nas selhou bia
Khalouni n'zwaj biha
ou hadchi ghir cinéma !
Ri lham bla fayda
Pourtant nas selhou fina
Ou khalouni n'zwaj biha

Link ->http://www.youtube.com/watch?v=C_5am0Zgu5M

Thanks in advance.

Crisa sweetie this is 100% wrong Im just giving all north african songs a shot these days And poor La Rosa is trying to clean up my messes after me

So here's my try!
(Sorry La Rosa!!)



ou hadchi ghir cinéma !
Come give me --- cinema (?)
Ri lham bla fayda
The dreams have gone without a use
Pourtant nas selhou bia
Everyone's following me
Khalouni n'zwaj biha
Let us marry her



Hehe Larosa this one is even harder than the one I did before Help?? <3 <3

i feel like i am speaking to my younger sister her name is noor too
here you go,dear

ou hadchi ghir cinéma !
and this is nothing but cinem*
here he means ,this is only acting and pretending
Ri lham bla fayda
it's a sorrow in vain
Pourtant* nas selhou bia
nevertheless people surrounded me
pourtant is a french word
Khalouni n'zwaj biha
they made me marry her

Why Larosa am I not your sister? You just broke my heart </3
(Wait, ade 3omrik?)

Well out of all the song, I understood two words, in vain and marry

Shall I tell you something funny? My younger sister is called Sarah

no way!!!she is really called sarah??
of course you are my sister,don't you say otherwise honey,don't me worng i just said that my sister is called nor too,and i have so much fun playing with her as i'm having fun with you here
i'm 21 years old and you?

Lool khalas you're my older sister I've never wanted to be the eldest, so Im glad I found you!! <3 <3

Im 19. Eh wallah isma sarah, ma 3indi i5t 3'ayra (wala a5 ) winti?

3ani tnein e5wat banat ,wa7de akbar menni we wa7de asghar menni,3omra 6 snin,ka fi eli a5 bas mat allah yer7amou

you're translation looks good larosa. You're from morocco or algeria?

I also don't have brothers, only sisters.
About you're brother: allah yer7amou.

Allah yir7amo ya rab <3 <3 <3 <3 Ade kan 3omro bas ta twafa?

Ah niyalek 3indik older sister yallah khalas I've adopted you as my older sister mashi??

Maghrebia - la hay wala hay Our beautiful Rosa is neither a Morrocan nor an algerian Wanna give another guess??

She did translate it very good for a non-moroccan or non- algerian.
Is she north-african , or not??

Lool yes she's north african hayati Our beautiful Rosa (I hope you dont mind sweetie?) is tunisian

oh okay. Is tunesian the same as moroccan and algerian or is there a very big different. That's a question i've never did know....

Originally Posted by VivaPalestina

Allah yir7amo ya rab <3 <3 <3 <3 Ade kan 3omro bas ta twafa?

Ah niyalek 3indik older sister yallah khalas I've adopted you as my older sister mashi??

Maghrebia - la hay wala hay Our beautiful Rosa is neither a Morrocan nor an algerian Wanna give another guess??

t3ichi 7abibti,kan 3omro 11 sene
i've adopted you first as my younger sister

Originally Posted by maghrebiaa

you're translation looks good larosa. You're from morocco or algeria?

I also don't have brothers, only sisters.
About you're brother: allah yer7amou.

thanks dear,no i' m tunisian
t3ichi 7abibti

Originally Posted by VivaPalestina

Lool yes she's north african hayati Our beautiful Rosa (I hope you dont mind sweetie?) is tunisian

i don't honey

Originally Posted by maghrebiaa

oh okay. Is tunesian the same as moroccan and algerian or is there a very big different. That's a question i've never did know....

not exactly the same dear,we have our own words and accents,but we understand each other

Viva & Larosa thank you girls for the translation.

Viva I've took the chorus from the net if it's wrong it's not my fault.

u're welcome

Crisa - No sweetie the lyrics arent wrong, my arabic is North african accents differ greatly than the middle eastern ones Im used to, its what ELEEF is trying to teach me, so I thought I'd give it a try! Thank God our beautiful Rosa is around to help!!

La Rosa - Allah yra7amo ya rab Allah iy3inek <3 <3 <3 albiiiiiiii rayto y2obrni il7ilwe ma a5af dama! I would be honoured to have you as an older sister to me!!

Originally Posted by larosa

not exactly the same dear,we have our own words and accents,but we understand each other

Oh okay. I've never heard somebody speak tunesian, that's why. Does tunesian have french words in it too?