Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Italian Lyrics translated into English please: Claudio Baglioni - Fotografie lyrics

    Un azzurro scalzo in cielo
    il cielo matto di marzo e di quel nostro incontro
    al centro tu poggiata sui ginocchi
    e il vento ed i capelli sui tuoi occhi...

    Qui l'ombra cade giù dalla tua mano
    un orizzonte di cani abbaia da lontano
    tu aggrappata alla ringhiera
    di una tenera e distratta primavera...

    Pomeriggio lento e un po' svogliato
    maggio è andato via... un dito sotto il mento
    e gli uccelli fuggono infilando il verde
    dove la citt si perde...

    Sopra un foglio di carta vetrata
    luglio e tu sdraiata
    tu sporca di baci e sabbia
    a cercar le labbra smisurate dell'estate sulle mie...

    In quest'altra stiamo insieme
    e come ridi di gusto e fino a soffocarti
    io stringevo agosto e te
    bevendoti con gli occhi miei per non scordarti...

    E ancora tu tra file di alberi
    che cuciono colline di uva bianca
    tu sei stata un giorno intero a bere vino
    e un contadino col bicchiere in mano lì vicino...

    Foglie arrugginite in fondo al viale
    e nuove voglie e tu qui sei venuta male
    la tua faccia un po' tirata
    e una risata senza più allegria e incoscienza...

    L'aria acerba della domenica mattina
    sopra l'erba tu e lacrime di brina
    guance colorate mentre sbucci
    arance e stupide bugie...

    Resta lì
    non muoverti
    sorridi un po'
    adesso voltati...
    Fai così
    appoggiati
    non dire no
    amore guarda qui...

    Gennaio e il fiato grosso scalda le parole
    il sole andava giù cielo di marmo rosso
    tu un po' nera contro quella sera
    che scavava il nostro addio e scappava...

    La pioggia fina salta sopra i marciapiedi
    noia meschina e tu tu guardi ma non vedi
    che è finita e tra le dita
    non ci sono che fotografie...

    Un azzurro scalzo in cielo
    il cielo matto di marzo e di quel nostro incontro
    al centro tu poggiata sui ginocchi
    e gli occhi tuoi per sempre nei miei occhi...

  2. #2
    Slvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,153 Times in 988 Posts

    Un azzurro scalzo in cielo/ a barefoot blue sky
    il cielo matto di marzo e di quel nostro incontro/ the crazy sky of march and of our meeting
    al centro tu poggiata sui ginocchi/ and in the middle you leaning on your knees
    e il vento ed i capelli sui tuoi occhi.../ and the wind, and the hair on your eyes

    Qui l'ombra cade gi dalla tua mano/ here the shadow falls down from your hand
    un orizzonte di cani abbaia da lontano/ an horizon of dogs barking from afar
    tu aggrappata alla ringhiera/ you hanging on to the banister
    di una tenera e distratta primavera.../ of a tender and distracted spring

    Pomeriggio lento e un po' svogliato/ a slow and a bit listless afternoon
    maggio andato via... un dito sotto il mento/ may is gone...a finger under the chin
    e gli uccelli fuggono infilando il verde/ and the birds that fly away, heading towards the green
    dove la citt si perde.../ where the city gets lost

    Sopra un foglio di carta vetrata/ on a sheet of sandpaper
    luglio e tu sdraiata/ july and you lying down
    tu sporca di baci e sabbia/ you stained with sand and kisses
    a cercar le labbra smisurate dell'estate sulle mie.../ looking for summer's immense lips on mine

    In quest'altra stiamo insieme/ in these one we are together
    e come ridi di gusto e fino a soffocarti/ and you laugh so hard that you almost choked
    io stringevo agosto e te/ i held august and you
    bevendoti con gli occhi miei per non scordarti.../ drinking you with my eyes to don't forget you

    E ancora tu tra file di alberi/ and more, you among rows of trees
    che cuciono colline di uva bianca/ that are sewing the hills with white grapes
    tu sei stata un giorno intero a bere vino/ you'vespent an entire day drinking wine
    e un contadino col bicchiere in mano l vicino.../ and a farmer near you with the glass in his hand

    Foglie arrugginite in fondo al viale/ rusty leaves at the end of the lane
    e nuove voglie e tu qui sei venuta male/ and new desires and in this picture you don't look good
    la tua faccia un po' tirata/ your face is a bit taut
    e una risata senza pi allegria e incoscienza.../ and a laughter with no more cheerfullness nor recklessness

    L'aria acerba della domenica mattina/ sunday morning's sour air
    sopra l'erba tu e lacrime di brina/ on the grass you and tears of frost
    guance colorate mentre sbucci/ coloured cheeks while you'r peeling
    arance e stupide bugie.../ oranges and stupid lies

    Resta l/ stay there
    non muoverti/ don't move
    sorridi un po'/ smile a little
    adesso voltati.../ now turn around
    Fai cos/ do so
    appoggiati/ lean
    non dire no/ don't say no
    amore guarda qui.../ love, look over here

    Gennaio e il fiato grosso scalda le parole/ january and the cold breath heats up the words
    il sole andava gi cielo di marmo rosso/ the sun was setting down in a red marble sky
    tu un po' nera contro quella sera/ you a little black against that evening
    che scavava il nostro addio e scappava.../ that was digging our goodbye and then was running away

    La pioggia fina salta sopra i marciapiedi/ the thin rain on the sidewalks
    noia meschina e tu tu guardi ma non vedi/ wretched boredom and you you look but don't see
    che finita e tra le dita/ that it is over and among your fingers
    non ci sono che fotografie.../ all is left are pictures

    Un azzurro scalzo in cielo/ a barefoot blue sky
    il cielo matto di marzo e di quel nostro incontro/ the crazy sky of march and of our meeting
    al centro tu poggiata sui ginocchi/ and in the middle you leaning on your knees
    e gli occhi tuoi per sempre nei miei occhi... / and your eyes forever in mine
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

  3. #3
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Oh it's beautiful.

Similar Threads

  1. Croatian (Serbian) Proverbs ~ Poslovice
    By Spring in forum Learning Serbian/Croatian/Bosnian & Misc. translations
    Replies: 13
    Last Post: 09-27-2010, 04:01 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: 06-21-2010, 08:43 AM
  3. Replies: 2
    Last Post: 06-20-2010, 09:29 PM
  4. Italian Translation to English for Claudio Baglioni Lyrics to E Tu Come Stai? :
    By Carol Myers in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-15-2010, 10:37 PM
  5. lyrics in english, translated to french
    By vickiee82 in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-30-2006, 05:15 AM

Posting Permissions