Wallen - Bouge Cette Vie

Quand je rentre sur le beat, je veux voir bouger des têtes, ouais.
A l'abri des regards, dans leurs cuisines, les mamas bougent leurs woooow.
Au volant de leurs ? , go vole
Les têtes grillées bougent leurs hum
Et devant l'bloc sur du Sean Paul
Les ptites filles bougent leurs tresses.

Bouge cette vie
Et à chacun sa manière
La tienne, la mienne, respect.
Bouge cette vie
Suis la musique et bouge-la, bouge-la.
Bouge cette vie,
La lumière est sur toi,
Tu joues ta saga, saga
Bouge cette vie

A Harlem sur les bancs de l'église les fidèles bougent leurs messes
Souvent sans un sous en poche, certains bougent ce qu'il leur reste
D'autres ont réussi et de la tête font bouger leur mère, mère
Pour oublier ou pour changer les choses, oh faut bouger.

Fais ce que tu peux pour éviter l'flop
Marque un but, marque un essai sans oublier l'drop
Grille l'orange, grille le rouge sans respecter l'stop, so
Motivé, les barrières, on les télescope
Livrés à nous-mêmes on n'a pas besoin d'escorte
On a notre destin dans la main
Des impulsions d'toutes sortes
Ils veulent nous arrêter, que le diable les emporte !

Le plus dur crois-moi
C'est seulement le premier pas.
Le reste suivra, ta volonté te guidera

Anyone...?

Ouch, really not easy, I don't think I know English well enough to translate it well... Anyway, here's my try :

Quand je rentre sur le beat, je veux voir bouger des têtes, ouais. / When I get into the beat, I wanna see heads moving, yeah.
A l'abri des regards, dans leurs cuisines, les mamas bougent leurs woooow. / Under cover of looks, in their kitchens, the mamas move their woooow.
Au volant de leurs ? , go vole / At the wheel of their ?, go fly
Les têtes grillées bougent leurs hum / Blown heads move their hum
Et devant l'bloc sur du Sean Paul / And in front of the block, on Sean Paul,
Les ptites filles bougent leurs tresses. / The little girls move their braids.

Bouge cette vie / Move this life
Et à chacun sa manière / And everyone in his own way
La tienne, la mienne, respect. / Yours, mine, respect.
Bouge cette vie / Move this life
Suis la musique et bouge-la, bouge-la. / Follow the music and move it, move it.
Bouge cette vie, / Move this life,
La lumière est sur toi, / The light's on you,
Tu joues ta saga, saga / You perform your saga, saga
Bouge cette vie / Move this life

A Harlem sur les bancs de l'église les fidèles bougent leurs messes / In Harlem on the pews, the faithful move their church services
Souvent sans un sous en poche, certains bougent ce qu'il leur reste / Often without any penny, some move what is left to them
D'autres ont réussi et de la tête font bouger leur mère, mère / Other made it and make their mothers move with their heads
Pour oublier ou pour changer les choses, oh faut bouger. / To forget or to change things, oh you gotta move.

Fais ce que tu peux pour éviter l'flop / Do what you can to avoid failure
Marque un but, marque un essai sans oublier l'drop / Score a goal, score a shot without forgetting the drop goal
Grille l'orange, grille le rouge sans respecter l'stop, so / Go through the orange, through the red light with no regard to the stop, so
Motivé, les barrières, on les télescope / Motivated, the barriers, we smash'em up
Livrés à nous-mêmes on n'a pas besoin d'escorte / Left to our own devices, we need no escort
On a notre destin dans la main / Our destiny is in our hands
Des impulsions d'toutes sortes / All kinds of impulses
Ils veulent nous arrêter, que le diable les emporte ! / They wanna stop us, may they go to hell !

Le plus dur crois-moi / The hardest, trust me,
C'est seulement le premier pas. / Is only the first step.
Le reste suivra, ta volonté te guidera / The rest will follow up, your will power will be guiding you

Thaaaaanksss a lot!!

You're welcome =) !