Page 2 of 27 FirstFirst 12345612 ... LastLast
Results 21 to 40 of 524
  1. #21
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Looool well I got the last line correct And it wasnt even in the song Maybe I should try without hearing the song first

    Ah, whenever I reread over it it seems obvious...but at the time yallah inshallah

    Thank you sweetie!! I know have a headache But oh how I love the song, its even nicer when you know the meaning <3 <3

  2. #22
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    it's ok really,you'll get used to it,it is just a dialect,not a brand new language,this song is sung by a morrocan singer,called Cheb Rezgui,today i'll send you an algerian song,the day after tomorrow i'll send you a tunisian one,and wa7de wa7de ra7 tsiri tetkallame a7san menni
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  3. #23
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    No6.Some basic verbs

    To accept=ywefi9


    To advise=yansa7


    To answer=yjewib


    To appear=yodh'hor


    To appologize=yotlob essme7


    To ask (a question)=yas2al


    To ask (for something)=yotlob


    To attend=ya7dhar


    To be born=yetewled


    To be late=yewa55ar,yji retard


    To borrow=yetsallaf


    To break=ykassar,ya9ta3


    To breathe=yetnaffas


    To bring=yjib


    To buy=yeshri


    To change=yebaddal


    To choose=ya5tar


    To clean=ynadhaf


    To close=ysakkar


    To comb=yomshot



    To come=yji


    To concentrate=yrakkaz


    To congratulate=yhanni


    To cough=yko7



    To count=ye7seb


    To cry=yebki


    To curse=yal3an,yseb


    To cut=y9os


    To dance=yashta7 (ooool )

    To dare=yetjarra2
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  4. The Following 2 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    CZAREK2581 (07-26-2010),NNA for life (08-01-2010)

  5. #24
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Tislamili ya 3omri <3 Inshallah! At the rate my head is pounding

  6. #25
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    128
    Thanked 19 Times in 17 Posts

    How close are Morrocan and Algerian Arabic???

  7. #26
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Mmm as close as khaliji and iraqi maybe? Who knows, they understand each other

    People!! Wchrakom labess?? Mela wech 3amleen feha?? enchallah hmd?

    La Rosa - I need to update my vocab

  8. #27
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    miselich ya lella noor=it is ok dear noor
    ken 7achték b7aja hana 9olli=if you need anything tell me
    ken t7eb ta3raf kelma "en particulier" bil tounsi iktebheli weni n9ollek 3léha
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  9. #28
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    @noor
    3ajbettek le ghneya elli b3ath'thelik???=did you like the song i sent you
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  10. #29
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    ana il3'altan mash anti?? aiwa ktheer n7bayta!! (sorry my accent is not working out!!)

    Mmm 3indi so2al, shayfe the song bush put me? it goes noor il huda momo 3inaya...sho ya3ni momo?? zay mona?

  11. #30
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Oh I just saw your post, sorry 3ashan you posted it on your profile I missed it Ill listen to it hala2, 3indek il lyrics??


    Okay heres my try, I dont have the lyrics (she wrote them up bas I closed that conversation), this is just what Bush was singing to me on msn


    3ndi wa7daa semouha lallaaa
    I know someone who is a queen
    hiya el sa7
    She's always right
    hiya el m3almaaa
    She's the teacher
    hiya 7obi lewlaaa hiya 7obi lewlaa
    She's my first love, she's my first love
    qalbha byad
    Her heart is white
    melyan 7nanaaa
    Full of affection
    hadik el laba ( lioness ) rez9i ana
    That lioness (?) is part of my fate
    yalli biiih ngabelaaa yalli bih ngabeela
    She's the one I want, the one I want
    heya lli kanet mektouba liya
    She's the one written for me
    jabha Rabi 3la 9ed el neya
    My God created her for me
    hiyaaa wejh el 5eeeeeeeer aaaa
    She's the bearer of good
    hiya wejh l5eeer aaaamahich 5ada3a w mahi 7iliya
    She's the bearer of good, she's not unfaithful, not a conner
    3'ir hiya tet7ayar 3liyaaaa
    Other than her I wont love
    qalbha ch7aaal kbir aaaa
    How big her heart is
    qalbha ch7al kbiiir aaa
    How big her heart is
    Last edited by larosa; 07-27-2010 at 02:28 PM.

  12. #31
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    momo or mamo,it is the black colour in your eyes
    no honey i meant the other song i sent you today,a little while ago,didn't you get it?? it is called sahra!
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  13. #32
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    it was fine,good try,here is my try for you honey


    3ndi wa7daa semouha lallaaa
    i have someone ,called "lella"
    hiya el sa7
    she's the right
    hiya el m3almaaa
    She's the teacher*(teacher here means on top of all)
    hiya 7obi lewlaaa hiya 7obi lewlaa
    She 'smy first love, she's my first love
    qalbha byad
    Her heart is white
    melyan 7nanaaa
    Full of affection
    hadik el laba ( lioness ) rez9i ana
    That lioness (?) is part of my fate
    lioness is tigress in french
    yalli biiih ngabelaaa yalli bih ngabeela
    She's the one I want, the one I want
    heya lli kanet mektouba liya
    She's the one written* (meant)for me
    jabha Rabi 3la 9ed el neya
    god brought her as much as my inttention(god rewarded him because of his good intentions)
    hiyaaa wejh el 5eeeeeeeer aaaa
    She's the bearer of good
    hiya wejh l5eeer aaaamahich 5ada3a w mahi 7iliya
    She's the bearer of good, she's not unfaithful, not a conner
    3'ir hiya tet7ayar 3liyaaaa
    she gets worried about me
    qalbha ch7aaal kbir aaaa
    her heart is that big
    qalbha ch7al kbiiir aaa
    her heart is that big
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  14. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (08-03-2010)

  15. #33
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Merci Oh I thought smouha noor il huda? 3ashan when I asked ELEEF she wrote: lella ya3ni metl ma n2ool taj rasoo
    his queen or smth
    enna hiya el kol fi lko, thats why I wrote queen

    Shayfe, ba3d ma I do it, I find the lyrics she posted!! Yallah very similar, I just skipped out this bit:

    noor lhuda momo 3ayniya
    noor lhuda the black of my eyes
    to5zer fiya ta3ref wech biya
    When she looks at me she knows whats wrong
    ta3ref tol elli biya
    She knows when something is upsetting me

    sa7? wela ana fhimta 3'alat?


    Yislamo hayati <3

  16. #34
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    sahra


    here are the lyrics and i am waiting for your try

    Hadou hbabi leela rani 3andhoum waah
    Nebghi 3douya ye3ma wana ngouwdeh waah
    Nebghi 3douya ye3ama we yedour fi zeneq waah
    Ou li gharou menna yedirou keefna waah

    Sahra blad ramla, Sahra blad etemra
    Sobri sobri ya layli ta yefarraj rabbi

    Ma tebki matshafeeni konti tkhemmi waah
    3ayit feek nsa3ef hatta rayik 5tlef waah
    La3abou beek ou biya essel3a naksa waah
    Ki ma bekitini lyoum bla3ati li lehmoun waah

    Sahra blad nakhla, Sahra blad etamra
    Sobri sobri ya layle taay farraj rabbi...
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  17. #35
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Oh this one is hard

    Hadou hbabi leela rani 3andhoum waah
    These are our loves, to them we are ---
    Nebghi 3douya ye3ma wana ngouwdeh waah
    May our enemies become blind and we want --
    Nebghi 3douya ye3ama we yedour fi zeneq waah
    May our enemies become blind and fall in misery
    Ou li gharou menna yedirou keefna waah
    And those that are jealous of us dont pay them any attention

    Sahra blad ramla, Sahra blad etemra
    A desert, land of sand, Desert land of power
    Sobri sobri ya layli ta yefarraj rabbi
    Be patient, be patient until the Lord relieves us

    Ma tebki matshafeeni konti tkhemmi waah
    Dont cry dont you see that you used to matter to me
    3ayit feek nsa3ef hatta rayik 5tlef waah
    I looked after you even --
    La3abou beek ou biya essel3a naksa waah
    They played with you and me but justice will prevail
    Ki ma bekitini lyoum bla3ati li lehmoun waah
    You made me cry today, you swalled the grief

    Sahra blad ramla, Sahra blad etemra
    A desert, land of sand, Desert land of power
    Sobri sobri ya layli ta yefarraj rabbi
    Be patient, be patient until the Lord relieves us


    Ooops I can always tell how bad I've butchered a song Sorry!! I hope the chorus is right erm whats waaa? Just a sound?

  18. #36
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    yeah waa is just a song to make it rhym
    yeah the chorus is nearly right
    ok,songs butcherer loo,here is it

    Hadou hbabi leela rani 3andhoum waah
    here are lovers tonight,we're staying with them
    Nebghi 3douya ye3ma wana ngouwdeh waah
    i want to guide (control) all my enemies
    Nebghi 3douya ye3ama we yedour fi zeneq waah
    i'll make them turn around in streets (lost)
    Ou li gharou menna yedirou keefna waah
    And those that are jealous of us just do like us

    Sahra blad ramla, Sahra blad etemra
    A desert, land of sand, Desert land of dates(fruit)
    Sobri sobri ya layli ta yefarraj rabbi
    Be patient, be patient until the Lord relieves us

    Ma tebki matshafeeni konti tkhemmi waah
    don't cry,don't heal me,youwer thinking (changing your mind)
    3ayit feek nsa3ef hatta rayik 5tlef waah
    i got tired trying with you,so you put your mind back--
    La3abou beek ou biya essel3a naksa waah
    They played with you and me essel3a neksa*(bad people)
    Ki ma bekitini lyoum bla3ati li lehmoun waah
    You made me cry today, you made me swalled grieves
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  19. The Following 2 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (08-03-2010),VivaPalestina (07-27-2010)

  20. #37
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Oh man do I get a reward for butchering so many songs??? And so badly off the mark

    A question, sho ya3ni ye3ma, not the same as yin3imi??

  21. #38
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    ye3ma/ye3emma=oh people!!
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  22. #39
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Okay so

    Nebghi 3douya ye3ma wana ngouwdeh waah
    i want to guide (control) all my enemies

    nebghi = I want
    3douya = my enemies
    ye3ma = oh people
    wana ngouwdeh = and I guide them?

  23. #40
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    true!!!! good work
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

Page 2 of 27 FirstFirst 12345612 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Khaliji dialect
    By VivaPalestina in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 161
    Last Post: 12-13-2017, 03:27 AM
  2. Learning Egyptian dialect
    By ana1228 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 6642
    Last Post: 07-12-2017, 02:36 PM
  3. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 05:16 AM
  4. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 12:10 PM

Posting Permissions