Page 3 of 27 FirstFirst 123456713 ... LastLast
Results 41 to 60 of 524
  1. #41
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Thank you Whats the song for today?

  2. #42
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Thank you Whats the song for today?
    send me a link for Tunisian song also if u will receive it,plzI am out of training these days
    U will be much better than me

  3. #43
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Inshallah Czarek if its Tunisian I'll send it to you so far Rosa's been sending me algerian/morrocan Bas I'm sure you'll be better than me!! Come on I'm still a beginner, you've progressed to experianced

    Rosa - Does sabr roba3i barsha count as tunisian?

  4. #44
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    @noor:i'll pick up a tunisian song for you honey for today,and yeah barcha is considered as a tunisian song
    @Czarek:don't be shy i can send you songs too if you like
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  5. #45
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Yes Czarek be brave like me!! Lets murder the songs together

    I know I'm going to regret saying this, but is tunisian the easiest language? Or do they just try to make our lives easier by singing easier songs? Like Sabir's Barcha and Hani Mitwasi - n7ibek?

    yeah,join noor is butchering company loool
    you're not gonna regret it,but it is easier,cause they speak slowly and not like every day's speech,but it is easier after all
    BTW i guess hani el metwasi is not tunisian or is he???
    Last edited by larosa; 07-28-2010 at 07:55 AM.

  6. #46
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    @noor:i'll pick up a tunisian song for you honey for today,and yeah barcha is considered as a tunisian song
    @Czarek:don't be shy i can send you songs too if you like
    I am not shy ,gals but here behave as رجل شريف
    Anyway I wait for some nice songs in Tunisian Arabic

  7. The Following User Says Thank You to CZAREK2581 For This Useful Post:

  8. #47
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Yes Czarek be brave like me!! Lets murder the songs together

    I know I'm going to regret saying this, but is tunisian the easiest language? Or do they just try to make our lives easier by singing easier songs? Like Sabir's Barcha and Hani Mitwasi - n7ibek?
    I am trying ,but give me some rest babe: )
    working ,learning ,sport +ing oh gosh!Do you want me to became overheated(like car's engine

  9. #48
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    I am not shy ,gals but here behave as رجل شريف
    Anyway I wait for some nice songs in Tunisian Arabic
    An honourable man? Its okay, we're all friends here, 3adi no one will mind terribly if we *ahem* translate some north african songs

  10. #49
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Larosa 7obi I got the song thank you Do I get lyrics too or not?

  11. #50
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    you can't figure out what he's saying dear??
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  12. #51
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    you can't figure out what he's saying dear??
    meen?

  13. #52
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    meen?
    Akeed mish inta First you demand to be the angel, than you decide you like Daisy more than me, and now this?!!


    Larosa sweetie the link wouldnt open up, it said 'download' and everytime I click download it would take me to another ipod page so I tried looking it up on youtube, Mohamed Jebali et Nejet Atia Khalini Bejanbak is that fine?

    Not all of it, is this the chorus?

    5alini bjanbik
    qalbi ma3a qalbik
    5alini bjanbik
    qalbi ma3a qalbik
    Dafini b7obik
    3'anili bihwak
    3'anili bihwak

  14. #53
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    here are the lyrics sweety


    5alini bjanbik
    qalbi ma3a qalbik
    5alini bjanbik
    qalbi ma3a qalbik
    Dafini b7obik
    3'anili fihwak
    3'anili fihwak


    7yeti fi bo3dek
    morra min ba3dek
    mestanni wa3dek
    tameni bmalgak

    wa7dek fi 5yeli
    ya 7obbi el ghali
    saken fi beli
    3omri manensak

    7obbek ya 7obbi
    sakkento bjambi
    9olli chnoo dhanbi
    kif 9albi yehwak

    tehwani we nehwak
    ma7la 3omri m3ak
    nefra7 kif nrak
    tadh7akli ma7lek

    9addek habbalni
    lyali msahharni
    khallani nghanni
    netghazzal bi bhak

    soutek yotrobni
    ghramek ya3jebni
    3agli chaghelni
    lil nhar m3ak
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  15. #54
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Yislamo

    5alini bjanbik
    Let me stay near you
    qalbi ma3a qalbik
    My heart with yours
    5alini bjanbik
    Let me stay near you
    qalbi ma3a qalbik
    My heart with yours
    Dafini b7obik
    Warm me with you love
    3'anili fihwak
    Sing to me with your love
    3'anili fihwak
    Sing to me with your love


    7yeti fi bo3dek
    My life in your absence
    morra min ba3dek
    Is sour from after you
    mestanni wa3dek
    I'm waiting for your promise
    tameni bmalgak
    Rest me with your appearence

    wa7dek fi 5yeli
    You alone are on my mind
    ya 7obbi el ghali
    Oh my precious love
    saken fi beli
    Living in my mind
    3omri manensak
    Never will I forget you

    7obbek ya 7obbi
    Your love my love
    sakkento bjambi
    I let it live near me
    9olli chnoo dhanbi
    Tell me whats my fault
    kif 9albi yehwak
    Why does my heart love you

    tehwani we nehwak
    You love me and I love you
    ma7la 3omri m3ak
    How beautiful my life is with you
    nefra7 kif nrak
    Im joyful when I see you
    tadh7akli ma7lek
    How beautiful your laugh is

    9addek habbalni
    Believe me you're driving me crazy
    lyali msahharni
    Nights you keep me up
    khallani nghanni
    It made me sing
    netghazzal bi bhak
    Flirt with your presence

    soutek yotrobni
    Your voice is music
    ghramek ya3jebni
    Your love appeals to me
    3agli chaghelni
    My mind is occupied
    lil nhar m3ak
    Night and day with you



    I think I understood this song I couldnt translate it literally though otherwise the meaning would have been lost bas I tried my best Please tell me its right??

  16. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Layla (08-03-2010)

  17. #55
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    woooooooooow,i guess you'll learn tunisian so fast,just one thing
    kif 9albi yehwak
    when my heart loves you
    "kif" here means when ok?

    great job!!!
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  18. #56
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    *jumps up and down with joy*

    I did it!! I did it!! I DID IT

    Tunisian rocks

  19. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    larosa (07-28-2010)

  20. #57
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    *jumps up and down with joy*

    I did it!! I did it!! I DID IT

    Tunisian rocks
    i am really proud of you gal: )Really!!!!!!!!!

  21. #58
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    i am really proud of you gal: )Really!!!!!!!!!
    ma3 ino you broke my heart...

    thank you Tunisian is easier than morrocan/algeria though so still a long way to go, but with you and Rosa i'm sure i'll get better

  22. #59
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    ma3 ino you broke my heart...

    thank you Tunisian is easier than morrocan/algeria though so still a long way to go, but with you and Rosa i'm sure i'll get better
    You will be great I believe in you

    These days I am trying to focus much more on EA,but promise I will make up for Tunisian dialect

  23. #60
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Rosa sweetie!! I'm back from Paris And all geared up for some more north african 3ashan Paris = Algerian.com

Page 3 of 27 FirstFirst 123456713 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Khaliji dialect
    By VivaPalestina in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 161
    Last Post: 12-13-2017, 02:27 AM
  2. Learning Egyptian dialect
    By ana1228 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 6642
    Last Post: 07-12-2017, 01:36 PM
  3. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 04:16 AM
  4. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 11:10 AM

Posting Permissions