Page 8 of 27 FirstFirst ... 45678910111218 ... LastLast
Results 141 to 160 of 524
  1. #141
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Hayati thank you I thought why was wa3leh in algerian though? thats what Abir taught me...bayna khlah!!

    I told my tunisian friend basla yesterday, and she was like, did you just call me an onion? is it just an algerian term, wela is it a slang that us poor freshies here dont know?
    looool,basla ya noor???
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  2. #142
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    I found some interesting stuff
    (Algerian slang - some words )

    كلمات جزائرية ومعناها بالعربية


    واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير

    كيفاش مداير..|كيف احوالك

    في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

    واش بيك|ما بك

    صح باسكان الحاء|صحيح

    صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا

    صحة| صحة

    ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق

    صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك

    وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا

    درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال

    دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

    دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

    تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط

    طاح طيحتو | سقط اسقطته

    تعركل|تعرقل

    شاف اخزر | نظر

    القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة

    بحداك| بحذائك ، بجانبك

    خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

    منع بشد النون مع الفتح| انقذ

    فركت, حوس, قلب بفتح اللام| لها معني ابحث عن الشيئ

    حوس| لها ايضا معني اتجول, اتنزه

    البوسطة| مركز البريد.

    البلاصة| المكان, الموقع.

    اكحل | اسود

    عطش| عطش

    اسكت| اسكت

    ازي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام

    أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر

    باش| حتي

    بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية

    غش بضم الغاء, يتغشش| غضب, يغضب

    زعاف, ما تزعفش| غضب, لا تعضب

    فضت| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العمل

    نستعرف, ما نستعرفش| اعترف, لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق, لا اصدق و احترم ، لا احترم, اؤمن, لا اؤمن

    جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير و اصلها فرنسي

    تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج, تريد

    تساهل| تستأهل, تستحق

    عندي, ما عنديش| لدي, عندي, ليس لدي

    زلا بتفخيم الزاء| انكر

    صعيبة| صعبة

    مليح..باهي...| جميل

    بزاف..ياسر..|كثير

    درك بضم الدال| الان

    نو...المطرة....|.مطر

    عياط..|صراخ

    بكا| بكاء

    كاين..|موجود..من اهم الافعال

    نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

    ما زال| ما زال

    واش اسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك

    واش لقمتك...|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك

    روح لهين..امش لهين...|اذهب الي هناك

    ارواح هنا..امش هنا..اربح جاي..|تعال الي هنا

    واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت

    الخدمة..|العمل..الوظيفة

    واش تخدم..|ماذا تعمل

    نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية

    نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك

    راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال

    يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب

    الجنان| الحديقة او البستان

    راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت

    دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور

    تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي

    سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك

    شرطة..لادوان|شرطة..جمارك

    نسا| نساء

    فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترة

    الماريكان..مصر..لالمان|امريكا..مصر..المانيا

    دزاير..الجزائر|الجزائر

    لالجيري|الجزائر| ارفضها تماما ككلمة من الدارجة و هي عند مستعمليها تعبر عن قمة الاستلاب اللغوي..اثبتها هنا للاستيفاء .

    حتاشي| ولا شيء

    الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا

    ودرت ضيعت| اضعت

    الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة

    نحب| احب اود ارغب...من اهم الافعال

    نكره| اكره

    انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية

    ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح

    نهدر| اتكلم..من اهم الافعال

    ادي باسكان الدال| خذ..من اهم الافعال

    غدوا..البارح| غدا ..البارحة

    السمانة الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي

    بكري..متوخر| مبكر..متأخر

    نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

    نعس رقد| نام

    شطح| رقص

    ننسي| ننسي

    عييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعال

    مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي

    برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة

    بره| الخارج

    خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق

    خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها

    نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم

    ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا

    أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.

    نهز يهز| يرفع يحمل..من اهم الافعال

    يرص يعبص| يضغط

    يطيش | يرمي يتخلص من

    ما تعاودش| لا تعيد

    نقيل قيلني| ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك

    يتيري | يرمي

    جايح| جانح طائش

    طاير| مشاكس

    درحت أ ندرحك| ارتدعت اردعك من الردع

    تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد

    بالاكش| ربما

    سباط| حذاء

    قمجة| قميص

    تقشير| جوارب

    عيف باسكان الياء| يقرف

    قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس

    ما بقاش| لم يعد

    يسخايل|يتخيل

    قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط| برد

    جريت وراه| جريت وراءه

    كلحني| غشني

    ازرب| اسرع

    نعتلي وريلي| ارصف لي ارني

    سطر وجع|الم

  3. The Following 4 Users Say Thank You to Maviii For This Useful Post:
    ELEEF (08-23-2010),larosa (08-23-2010),Layla (10-09-2011),VivaPalestina (08-23-2010)

  4. #143
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Oh My God, hay bida tarkeez!! Let me get out my notebook thank you Maviiii!!

    Larosa -> eh basla/basle, ELEEF's friends say it alot

  5. #144
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Thank you Maviii for the support & for the useful expressions , Saheltiha 3liya , ya3tik sa7a!

    Ya Noor , I think basla is an algerian term ,I even think it's maybe a Annabi term ( ya3ni term used only in my city / region )
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  6. #145
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Oh eleef you're from Annaba??? we speak nearly the same
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  7. #146
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Default Algerian basic terms

    [Body parts ] :

    Ras / Risan : Head / heads :
    Wejeh / wjoh : Face / faces ( the H can be silent in the singular form ya3ni you can say "Wej" )
    Neef / 5shem : Nose
    Wden / wedneen : Ear / ears
    3ein / 3eineen : Eye / eyes
    Fom / Fwam (Fam) : Mouth / Mouthes
    Sinna / senneen : Tooth / teeth
    Lsan : Tongue
    Shwareb : Lips
    Jeld : Skin
    Dmagh : Brain
    Ra9ba :Neck
    Ktef / Ktaf : Shoulder / shoulders
    Sder : Chest
    Kersh : Belly
    F5ad : Thigh
    Rokba / rkabi : Knee / knees
    D-har : Back
    3dam : Bone
    Sbo3 / swaba3 ( sba3 ) : Finger / fingers
    Yed : Hand
    Talon (Fr) : Heel
    Dra3 : Arm
    Rjel : Leg
    Riya : Lung
    9elb / 9loub ( gelb / gloub ) : Heart / hearts
    Misrana / Msaren : intestine / intestines
    Kebda : Liver
    Kilya : Kidney
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  8. The Following 2 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    VivaPalestina (08-23-2010)

  9. #147
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Yeh I'm from Annaba , we're considered as tunisians in Algeria
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  10. #148
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Hayati thank you! I cant wait till I sit down and copy down the words and learn them!! (sa7 ya maviii yours need a bit more tarkeez 3ashan they're in arabic, bas i'll survive )

    Yislamo!

    I want to learn ALL of them! Maybe I wont ever be able to talk, bas I want to be able to understand all the different gorgeous dialects

  11. #149
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Default Algerian basic terms

    [Clothes ] :

    Serwal : Pants
    9meja : Shirt
    Treeko : T-shirt
    Jupe (Fr) : Skirt
    Robe ( Fr ) : Dress
    5imar : Scarf
    Sebat : Shoe
    Sendala : Sandals
    Short ( Fr ) : Shorts
    Manteau ( Fr ) : Coat
    7zem / Ma7ezma / ceinture ( Fr ) : Belt
    Casketta ( From fr ) / Casquette ( Fr ) : Cap
    Les gants : Gloves
    Chapeau ( Fr ) : Hat
    T9asher : Socks
    Cravatta ( From fr ) / Cravate ( Fr ) : Tie
    Costeem ( From fr ) / Costume ( Fr ) : Suit
    Pyjama ( Fr ) : Pajamas
    Survetement ( Fr ) : Tracksuit
    Basket / Palladium : Sports shoes

    I've Just realized how full is the algerian dialect with the french words *sigh*
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  12. #150
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Default Algerian basic terms

    [Colors ]:

    Abyed : White
    Ek7el : Black
    Azra9 : Blue
    A5der : Green
    A7mer : Red
    Asfer : Yellow
    Werdi / Rose ( Fr ) : Pink
    Chini : Orange
    9ahwi / Maron ( Fr ) : Brown
    Gris ( Fr ) : Grey
    5zami / 5ayli / violet ( Fr ) : Purple

    P.s :
    1- The A before every word can be silent too , in the capital they never pronounce the A before the color , they just say [Byed , k7el , zra9 ... etc]
    2- 5zami is derived from the flower "Al5ozama" 's color
    3- 9ahwi is derived from "9ahwa" (The coffee's color )
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  13. The Following 2 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    larosa (08-23-2010)

  14. #151
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    in tunisian

    Abyadh : White
    ak7el : Black
    Azra9 : Blue
    A5dhar : Green
    A7mar : Red
    Asfar : Yellow
    orangé,bortu9ali: Orange
    9ahwi / Maron ( Fr ) : Brown
    Gris ( Fr ) : Grey
    5zama / = violet
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  15. The Following 4 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    al_habibi (09-04-2011),ELEEF (08-23-2010),VivaPalestina (08-23-2010)

  16. #152
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by ELEEF View Post
    Yeh I'm from Annaba , we're considered as tunisians in Algeria
    sweet!!!
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  17. #153
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    sweet!!!
    I know!! Inti o Bush o Faz sweeeeeeeeeeeet!!

    Thank you banat, wallah I appreciate it

  18. The Following 2 Users Say Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    ELEEF (08-24-2010),larosa (08-24-2010)

  19. #154
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Ya maviiii I only read 1/10th of that :eeeeeeeeeeeek:

  20. #155
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Default Randoms

    [Randoms] :

    Kifash mdayer/wech mdayer/wech 3amel fiha : How are things going with you?
    Fi laman / teb9a 3la 5eer ( m ) / teb9ay 3la 5eer ( f ) : good bye
    Kayen / Ma kanesh : There is / there is not
    Ma kanesh menha! : No way! / I can't believe it!
    Sa7 , Kayna menha : True / Yes way!
    Bessa7 : but
    Bark : Just / only
    Barka / Yezi : Enough / stop it!
    Dork / dorka : Now
    7ata shi / walou : nothing
    Bash : so that
    5las : It's over

    P.s :

    1- To a girl you say : kifash mdayra / wech mdayra / wech 3amla fiha ?
    2- Fi laman is derived from arabic [al aman] which means safety
    3- Kayen is one of the most important terms used in the algerian dialect , derived from the arabic [kana] which means [exist]
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  21. The Following 4 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    larosa (08-24-2010),Layla (09-14-2010),Satisfaction (06-14-2011)

  22. #156
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Default Algerian basic terms

    [ Family Members ] :

    Waldeen : Parents
    Baba / Papa : My dad
    Yemma / mama : my mom
    5o : Brother
    Ou5t : Sister
    5ouya : My brother
    5ti : My sister
    5ala : Maternal aunt
    3amma : Paternal aunt
    5al : Maternal uncle
    3am : Paternal uncle
    Jed : Grandfather
    Jedda : Grandmother
    Weld 5ali / weld 5alti : Uncle's / Aunt's son ( Maternal )
    Bent 5ali / Bent 5alti : Uncle's / aunt's daughter ( Maternal )
    Weld 3ammi / weld 3amti : Uncle's / Aunt's son ( Paternal )
    Bent 3ammi / Bent 3amti : Uncle's / aunt's daughter ( Paternal )
    Weld 5ouya / weld 5ti : Nephew ( brother's/sister's son )
    Bent 5ouya / bent 5ti : Niece ( brother's/sister daughter )
    Marti : My wife
    Rajli : My husband
    Weldi : My son
    Benti : My daughter
    Nsab : In laws
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  23. The Following 2 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    larosa (08-24-2010),Layla (09-14-2010)

  24. #157
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by ELEEF View Post
    7ata shi / walou : nothing
    Loool anyone heard Outlandish's walou? I've always wondered wth the morrocan guy was saying

  25. #158
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    3aslema ya banat!! Erm...I've kinda butchered another song LOL sorry!! Someones going to have to help me clean it up

    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...yabek-tal.html

  26. #159
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Haram Viva, Rosa and ELEEF have gone off to uni and have left you all alone *cries*

    Faz ro7i, you're going to have to be my darja teacher too I'm afraid!! Can someone please double check this one too for me?

    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...haka-fiya.html

    I think I got the gist of it, but there are some hardcore maghreb words that I'd like to learn

  27. #160
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Hardcore darija words:

    Rani
    Tiqi
    3'adar
    Ka3 ma sawalti
    Raki
    Wakha

    Faz ro7i I need your help

Page 8 of 27 FirstFirst ... 45678910111218 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Khaliji dialect
    By VivaPalestina in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 161
    Last Post: 12-13-2017, 02:27 AM
  2. Learning Egyptian dialect
    By ana1228 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 6642
    Last Post: 07-12-2017, 01:36 PM
  3. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 04:16 AM
  4. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 11:10 AM

Posting Permissions