Στράτος Διονυσίου - Τι αχαριστία Θεέ μου

Hello everyone, could someone translate this song in English or Bulgarian
? Thank you in advance :-)




Τι αχαριστία Θεέ μου



Θέλω να βγω να της τα πω
απ' το τραγούδι μέσα,
πως στην καρδιά και στο μυαλό
δεν είχε λίγη μπέσα.

Είπες την αγκαλιά μου φυλακή
και την αγάπη πόνο,
μα στη ζωή κρατήθηκες
απ' τον δικό μου ώμο.

Τι αχαριστία Θεέ μου, Θεέ μου τι ψευτιά
όταν πέφτει η γυναίκα τόσο χαμηλά. ( χ2 )

Είπες ότι σου κλέβω τη ζωή
και τα φτερά σου καίω,
με δίκασες που σ' αγαπώ
και μ' έκανες να κλαίω.

Τι αχαριστία Θεέ μου, Θεέ μου τι ψευτιά
όταν πέφτει η γυναίκα τόσο χαμηλά. ( χ2 )

I can have a go in english

Τι αχαριστία Θεέ μου
How ungrateful, my God!


Θέλω να βγω να της τα πω
I want to go out and tell her
απ' το τραγούδι μέσα,
through the song
πως στην καρδιά και στο μυαλό
that in her heart and mind
δεν είχε λίγη μπέσα.
had no word of honour


Είπες την αγκαλιά μου φυλακή
You called my embrace a prison
και την αγάπη πόνο,
and my love, pain
μα στη ζωή κρατήθηκες
but you held on to life
απ' τον δικό μου ώμο.
from my shoulder

Τι αχαριστία Θεέ μου, Θεέ μου τι ψευτιά
how ungrateful, my god, my god what lies
όταν πέφτει η γυναίκα τόσο χαμηλά. ( χ2 )
when a woman falls that low

Είπες ότι σου κλέβω τη ζωή
You said I steal your life
και τα φτερά σου καίω,
and burn your wings
με δίκασες που σ' αγαπώ
you put me on trial for loving you
και μ' έκανες να κλαίω.
and made me cry

Τι αχαριστία Θεέ μου, Θεέ μου τι ψευτιά
όταν πέφτει η γυναίκα τόσο χαμηλά. ( χ2 )

Thank you very much Zvezda :-)