Hatim Iraqi - Yam El Thoub El Ahmar[*]

I gave the lyrics a shot. this is from the album 'ya 6eer'

http://www.nogomi.me/live/live.asp?ID=8032&ArtistID=191

Listen to it! i hope u like it.

Ahmed



yem thoob a7mar hacheeny

ma7tar illa la ta5aleeny


kulby badach ow 3eeny

ta6fy alhana ill beya


bil duniya mithlich ma 9ar

ma5doody mishta3la bil nar


7atim al hediya wa aswa


hediya l-gulbich ya banaya




wajhy qumar wa layali

saweety b-7ali


mashafat al nawm, a3yoony

7ilewa wa shaklha sgeera

5aletna n3eesh b-7eer


ma idree min ya deera

i7tarna ya nas, bil 7obha

Well I could understand it, so your lyrics made sense Want to translate it now Ahmed?

hi viva,
yes, i would like that. Firstly, what do u think of my lyrics i put up there? if you could fix some mistakes, that would be great and then the translation i would like very much too. do u like the song?

I meant would you like to try the translation? Let me know if you dont want to give it a try!

The lyrics are fine Ahmed, relax!! I like them

Arabic Lyrics for you


يا ام ثوب الاحمر حاجيني

محتار لاتخليني .. قلبي يفداج وعيني

وطفي لي هالنار اللي بيه

بالدنيا مثلج ما صار .. الخدود مشتعله بنار

خاتم اهديلج وسوار .. اهدي لي قلبج يابنيه

وجهج قمر ويلالي .. شسويتي انتي بحالي

ماغبتي ابد عن بالي .. وماشافت النوم عيوني

حلوه وشكلها صغيره .. خلتني اعيش في حيره

ما ادري من يا ديره .. احتارينا يا ناس بحبها

احتارينا يا ناس بحبها

And here's the translation



يا ام ثوب الاحمر حاجيني
Oh the one with a red dress...talk to me
محتار لاتخليني .. قلبي يفداج وعيني
I'm hesitant dont leave me...my heart and eye are for your sake
وطفي لي هالنار اللي بيه
Turn out the fire in me

بالدنيا مثلج ما صار .. الخدود مشتعله بنار
In this world there isnt one like you...the cheeks are aflame
خاتم اهديلج وسوار .. اهدي لي قلبج يابنيه
I'll present you with a ring and bracelets...present me with your heart girl

وجهج قمر ويلالي .. شسويتي انتي بحالي
Your face is the moon....what have you done to me
ماغبتي ابد عن بالي .. وماشافت النوم عيوني
You never leave my mind...and my eyes havent seen sleep

حلوه وشكلها صغيره .. خلتني اعيش في حيره
Pretty, and she looks young...she made me live in confusion
ما ادري من يا ديره .. احتارينا يا ناس بحبها
I dont know who controls her...we're confused oh people with her love
احتارينا يا ناس بحبها
Confused oh people with her love


The word 7ira, it comes up alot in songs, and I always use a different translation Does anyone know the best word to describe it?

a7ibich hawaya!! shukran a7la banat