Need help, please!

Thread: Need help, please!

Tags: None
  1. Crisa said:

    Default Need help, please!

    Hello!

    I want to ask if someone could translate the following lyrics into English :

    Un èclair ...puis la nuit! - Fugitive beauté

    Dont le regard m'a fait soudainement renaître,

    Ne te verrai - je plus que l' éternité?

    Ailleur, bien loin d'ici! trop tard ! jamais peut- être!

    Car j' ignore où tu fois, tu ne sais où je vais,

    O toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais!


    Thanks !
     
  2. purplelunacy's Avatar

    purplelunacy said:

    Default

    Un éclair... puis la nuit !Fugitive beauté
    Dont le regard m’a fait soudainement renaître,
    Ne te verrai je plus que dans l’éternité ?
    (A flash of lightning... then night! - Fleeting beauty
    The look of which suddenly brought me back to life,
    Shall I not see you again but in eternity?)

    Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! jamais peut-être !
    Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
    Ô toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais !
    (Elsewhere, far away from here! too late! never, perhaps!
    For I do not know where you're fleeing to, you don't know where I'm going to,
    O, you whom I had loved, o, you who knew it!)

    Baudelaire <3
     
  3. Crisa said:

    Default

    Thank you so much for the translation.
     
  4. purplelunacy's Avatar

    purplelunacy said:

    Default

    You're welcome =)