Tom Astor - Junger Adler

Hello
To listen http://www.youtube.com/watch?v=Nqh985Dmad4

Tom Astor - Junger Adler 1990
Young Eagle

Irgendwo am Horizont,
der Zeit voraus,
fängt die Zukunft an.
Gestern ist Vergangenheit
und zählt nicht mehr,
jetzt bist du ein Mann.
Wie den jungen starken Wolf,
der dem Ruf der Wildnis folgt,
zieht es dich hinaus.
Doch zeig niemals falschen Mut,
sei auf der Hut!
Sonst spielt man dich aus.

Somewhere on the horizon,
ahead of time,
begins the future.
Yesterday is past
and doesn't count anymore,
Now you are a man.
Like the young strong wolf,
who follows the call of the wilderness,
it draws you out.
However, never show false courage,
be on guard!
Otherwise someone will outdo you.


Flieg, junger Adler, hinaus in die Freiheit!
Schau nur nach vorn, nie zurück!
Hör´ auf dein Herz
und folg´ nur den Gefühlen!
Ich wünsche dir viel Glück!
Flieg, junger Adler, hinaus in dein Leben,
halten kann ich dich nicht mehr.
Flieg, junger Adler,
du wirst viel erleben.
Bleib´ stets gerecht und fair!

Fly, young eagle, into freedom!
Only look ahead, never back!
Listen to your heart
and follow only the feelings!
I wish you a lot of luck!
Fly, young eagle, into your life,
I can hold you no longer.
Fly, young eagle,
you will experience much.
Always remain just and fair!


Wie im Flug verging die Zeit,
es ist soweit.
Du brauchst mich nicht mehr.
Du verläßt die heile Welt der Kinderzeit,
fällt es mir auch schwer.
Wenn man dir die Zähne zeigt,
sei auch mal zum Kampf bereit.
Nimm nicht alles hin.
Doch wenn du mal irgendwann
jemand brauchst.
Weißt Du, wo ich bin.

As in flight time has gone by,
it is that far.
You need me no longer.
You leave the ideal world of childhood,
it is difficult for me also.
If one shows you the teeth,
be ready sometimes for the fight.
Do not accept everything.
However, if you sometime eventually
need someone.
you know where I am.


Flieg, junger Adler, hinaus in die Freiheit!
Schau nur nach vorn, nie zurück!
Hör´ auf dein Herz
und folg´ nur den Gefühlen!
Ich wünsche dir viel Glück!

Flieg, junger Adler, hinaus in die Freiheit!
Schau nur nach vorn, nie zurück!
Hör´ auf dein Herz
und folg´ nur den Gefühlen!
Ich wünsche dir viel Glück!

Hi macbard,

Perfect translation.