Hepsi translations

Could someone please translate these two songs?

Hepsi - Yeter

Herkes hayrandı o gülüşüne
Bende bir başka

Kuşlar uçardı sıcak iklimlere
Vurdum tek taşla

Bu güzel masallarla
Kimleri kandırdın sen
Beni çocuk mu sandın?

Yeter seni çok sevdim
Yeter çok çalıştım
Yeter artık kazanıp
Kaybetmekten of sıkıldım

Yeter sana inandım
Yeter çok yanıldım
Yeter artık utanıp
Yıkıl karşımdan sıkıldım

Yeter seni çok sevdim
Yeter çok çalıştım
Yeter artık kazanıp
Kaybetmekten of sıkıldım

Yeter sana inandım
Yeter çok yanıldım
Yeter artık utanıp
Yıkıl karşımdan sıkıldım senden

Attın doksanda bana golünü
Vazgeçtim sanma

Dört dörtlük yaptın bana rolünü
Farkettim ama

Hepsi - Nükleer

4-3-2-1
Sendeki sorun bence kibir
Kime baksam eriyormuş
Gülüşünle ölüyormuş

Hayret bana bir şey olmadı
Zoruna da gitmiş olmalı
Karşı konulamıyormuş sana
Sen onu külahıma anlatsana

Gez göz arpacık
Bu aşk biraz yapmacık
Bana böyle şeyler demesen

Top tüfek nükleer
Daha neler var neler
Atışa devam et istersen

Olmaz işim olmaz
Ne savaşınla ne sevişinle
Yok yok hiç işim olmaz
Ne bakışınla, ne gülüşünle
Yorma beni de, kendini de

lütfen?

I will post the correct lyrics, too as they are incorrect most of the time and luckily, I have the original CD and ordered the lyrics according to that.

Here are the lyrics of "Yeter" and the translation:


YETER

Herkes hayrandı o gülüşüne
Ben de bir başka
Kuşlar uçardı sıcak iklimlere
Vurdum tek taşla

Bu güzel masallarla
Kimleri kandırdın sen
Beni çocuk mu sandın?

Yeter seni çok sevdim yeter
Çok çalıştım yeter
Artık kazanıp kaybetmekten
Of sıkıldım yeter
Sana inandığım yeter
Çok yanıldım yeter
Artık utanıp yıkıl karşımdan
Sıkıldım senden

Attın doksanda bana golünü
Vazgeçtim sanma
Dört dörtlük yaptın bana rolünü
Fark ettim ama

Bu güzel masallarla
Kimleri kandırdın sen
Beni çocuk mu sandın?

Yeter seni çok sevdim yeter
Çok çalıştım yeter
Artık kazanıp kaybetmekten
Of sıkıldım yeter
Sana inandığım yeter
Çok yanıldım yeter
Artık utanıp yıkıl karşımdan
Sıkıldım senden



ENOUGH

Everyone was filled with admiration for that smile of yours
(And) I was an admirer in another way
The birds would fly to the warm climates
(And) I killed all with one stone

Who did you deceive
With these good tales?
Did you think I’m a child?

It is enough that I loved you very much, enough!
I tried a lot, enough!
I’m bored
With winning and losing, enough!
It’s enough that I believed you
I was mistaken many times, enough!
Be ashamed now and get out of there
(Because) I’m bored with you

You scored your goal to me at the ninetieth minute
(But) Don’t think I gave up
You put on a perfect act on me
I realized but... (it was too late)

Who did you deceive
With these good tales?
Did you think I’m a child?

It is enough that I loved you very much, enough!
I tried a lot, enough!
I’m bored
With winning and losing, enough!
It’s enough that I believed you
I was mistaken many times, enough!
Be ashamed now and get out of there
(Because) I’m bored with you

NÜKLEER

Dört üç iki bir
Sendeki sorun bence kibir
Kime baksan eriyormuş
Gülüşünle ölüyormuş

Hayret bana bir şey olmadı
Bu zoruna da gitmiş olmalı
Karşı konulmuyormuş sana
Sen onu külahıma anlatsana

Gez göz arpacık, bu aşk biraz yapmacık
Bana böyle şeyler deme sen
Top tüfek nükleer, daha neler var neler
Ateşa devam et istersen

Olmaz işim olmaz
Ne savaşınla ne sevişinle
Yok yok hiç işim olmaz
Ne bakışınla, ne gülüşünle
Yorma beni de, kendini de

Yapma, uğraştırma, sevmiyorum
Yapma, uğraştırma, istemiyorum



NUCLEAR

Four three two one
I think your problem is arrogance
You/They say whoever you look at melts
You/They one dies with your smile

It is amazing that nothing has happened to me
That must have offended you
You/They say no one can resist you
Tell me another one!

Rear sight, bead (of a gun)*, this love is a bit artificial
Don’t tell me such things
Weapons, nuclear, there are many other things
Keep shooting if you want

Never, I don’t have anything to do
With neither your war nor your love
No, no, I never have anything to do
With neither your glance nor your smile
Don’t tire me and yourself

Don’t do it, don’t put me to trouble, I don’t love you
Don’t do it, don’t put me to trouble, I don’t want you


*I couldn’t translate this sentence and it’s not already that necessary to understand the song, just a line to make it sound good.

PS: I like "Uğraşma" more than any other song in the whole album. "Çirkin Adam" is great, too.

teşekkürler! I tried to translate the songs myself with the little Turkish I know, but then a lot of sentences don't make any sense to me so thank you a lot!

You are very very very welcome! These two songs are a bit too hard to be translated with a "little" Turkish and that means you must go further in order to be able to understand them by yourself. Can I ask how you got that "little" Turkish?

Just read a Turkish grammarbook I found in the library over and over because I found it such a fascinating language. There were also a lot of sentences as examples so I learned a lot of words at the same time The problem is just that Turkish is very different from other European languages I know, so it's going to take a lot of time, I guess

Sorry for mixing in your conservation. Sutaris, can you advise the grammarbook you mentioned and if so, could you cite it (author or title) for me? I'm not learning Turkish so far but I'd like to acquire some basic literature anyway.

The grammarbook I read was G.L. Lewis - Turkish Grammar but it's a bit old, there are probably more up-to-date grammars by now, but I found it a good reference everytime I wanted to look something up

Thank you, Sir! Neither our university library nor the city library lists this title, buuut...
....I found it online in antiquarian bookshops. Thanks a lot!

as I already said, it's a bit ancient