Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Default Bassima Songs[*]

    Hi

    Help needed for Bassima Songs

    __________________________________________________ ______________

    Hayda Al Gharam



    Arabic Font

    تاركني وحدي وينك . ناسي الي بيني وبينك
    شوقي لنظرة عينك حارمني الهنا.

    حبيبي الي بقلبي خبيتو من النسمة الخجولة داريتو
    تركني وحياتي انا عطيتو .. هيدا الغرام.
    حبيبي الي بقلبي وبعيوني هديتو احلامي المجنونة.
    سرقلي ضحكاتي من عيوني .. هيدا الغرام.

    رجعت وشو بدي قلك .. حالي عليي بيدلك.
    قلبي سبقني وقلك اشتقتلك انا .. حبيبي

    حبيبي الي بقلبي خبيتو من النسمة الخجولة داريتو
    تركني وحياتي انا عطيتو .. هيدا الغرام.
    حبيبي الي بقلبي وبعيوني هديتو احلامي المجنونة.
    سرقلي ضحكاتي من عيوني .. هيدا الغرام.

    ----------------------------------------------------------------------

    English Font

    Tarekny Wa7dy Wenk .. nasy elly beny w benk
    sho2y lenazrat 3enk 7aremny el hana

    7abeby elly b 2alby .. 7'abeto mn el nesma el 7'agola dareto
    tarekny w 7aiaty ana 3ateto .. hayda el gharam
    7abeby elly b 2alby w be3youny hadeto a7lamy el magnona
    sara2ly fe7katy mn 3eyouny .. hayda el gharam

    w rege3t w sho baddy 2ellak .. 7aly 3alay beydelak
    2alaby saba2ny w 2iolt eshta2tlk ana ... 7abeby

    7abeby elly b 2alby .. 7'abeto mn el nesma el 7'agola dareto
    tarekny w 7aiaty ana 3ateto .. hayda el gharam
    7abeby elly b 2alby w be3youny hadeto a7lamy el magnona
    sara2ly fe7katy mn 3eyouny .. hayda el gharam

    __________________________________________________ ______________________


    Lyrics for
    Helm Al Toyour



    Arabic Font

    حلمي حلم الطيور . غني فوق الغصون.
    واعبر كل البحور . وانسى عالم الجنون.
    وداوي قلب مجروح عايش من دون حنان.
    وتبقى معي ونروح تا ينسانا الزمان.

    واهرب انا انا وياك يا حبيبي وما بنساك
    وتلوعني بهواك ولغيرك ما بكون.

    اسكن انا وياك بعيد بشي بكوخ ملفلف بالغار.
    ونتخبى بعتم القرميد تنينتنا عصافير زغار.
    وبالشتوية نطفي البرد وبالصيفية نقطف ورد.
    لما عينينا تلمح بعض انا وياك.
    نجن جنون جنوون.

    واهرب انا انا وياك يا حبيبي وما بنساك
    وتلوعني بهواك ولغيرك ما بكون.

    ----------------------------------------------------------------------

    English Font

    7elmy 7elm el teyour .. 3'any fo2 el gheson
    w a3bor kol el be7or .. w ansa 3alam el gnon
    w dawy 2alb magro7 3aysh mn don 7anan
    w teb2a ma3y w nero7 .. yensana el zaman

    w ahrab ana ... ana wayak ya 7abeby w mabnsak
    w tewla3ny b hawak w l 3'erak ma bakon

    askon ana wayak ya 7abeby w ma bnsak
    w net7'aba be3atm el karmed tenayentena 3asafer zeghar
    w belshetweyya netafy el bard w belsayfeya ne2tof ward
    lama 3enena telma7 ba3d ana wayyak
    negn genon gnoon

    __________________________________________________ _________________________


    Lyrics for
    Jayibli Al 3eed


    Arabic Font

    غيابك شو عامل فيي.
    سارق غفوة عينيي.
    وقدرت تروح مين قلك روح ما بعمري قلتا أنا.
    مانسيتك هيدي كزبة كيف بقدر انسى قلبي.
    وانت ما فيك تنسى ماضيك.
    ماضيك وبكرا أناااا.

    احساسي عم بقلي ع غفلة رح توصلي.
    ما عدت بعيد حايبلي العيد حبيبي.

    يوم رجوعك لعندي رح جمع ميت وردة.
    وكلام الحب الي من جوا القلب مكتوب بدمع الهوا.
    وبدي اكتب ع بابي نسيت الماضي وعزابي.
    يا قلبي ارتاح وانسى الي راح مادام رجعنا سوا.

    احساسي عم بقلي ع غفلة رح توصلي.
    ما عدت بعيد حايبلي العيد حبيبي.

    ----------------------------------------------------------------------

    English Font

    Gheyabak sho 3amel feyye
    sare2 ghafwet 3enayye
    w 2edert teroi7 .. men 2alla rou7 .. ma b3omry 2lta ana
    ma neseytk hayedy kezbeh .. keef ba2dr ansa 2alby
    w enta mafeek tensa madeek
    madeek w bokra ana..

    e7sasy 3am bey2ely 3 ghafla ra7 tewsally
    ma 3odt be3ed .. gayebly el 3eed 7abeby

    youm rego3k le3andy ra7 gama3 100 warda
    w kalam el 7ub elly mn gwa el 2alb maktob b dam3 el hawa
    w baddy akteb 3a baby neset el mady w 3azaby
    ya 2alby erta7 w ensa elly ra7 madam rege3na sawa

    e7sama 3am be2alby .. 3aghafla ra7 tewsally

    __________________________________________________ _________________________

    Lyrics for
    Shi Tabe3i

    Arabic Font

    قلتلي مش عم بتنام صرلك سبع تمن تيام..
    شي طبيعي.
    قلتلي مين ما بتشوف بيقرا سرك ع المكشوف.
    شي طبيعي.

    شي طبيعي كون شغلة بالك اعمل منك مجنون تغار من خيالك.
    بستاهل مش هيك .

    حلوة الغيرة شغلة كبيرة بتأكد انّا عشاق.
    عليي ابداً منّا كتيرة تسهر ليلة وتشتاق.

    شي طبيعي كون شغلة بالك اعمل منك مجنون تغار من خيالك.
    بستاهل مش هيك .

    بفهم طبعك بقدر وضعك ما تشرحلي بترجاك.
    بالنهاية منك وحدك هيدا حالي أنا وياك.

    شي طبيعي كون شغلة بالك اعمل منك مجنون تغار من خيالك.
    بستاهل مش هيك .

    ----------------------------------------------------------------------

    English Font

    2eltely msh 3am tenam .. sarlak saba3 taman teyyam
    she2 tabe3y ..
    2eletelly men mabtshof .. bey2ra serrak 3almakshof
    she2 tabe3ey

    she2 tabe3y koon sha3'la balak .. a3mel menak magnon taghar mn 7'yalak
    betstahel msh heek ?

    7elwa el ghera sheghla kbeera .. batj2aked ana 3shak
    3elaye abadan menna ketera teshar lela w teshta2

    she2 tabe3y koon sha3'la balak .. a3mel menak magnon taghar mn 7'yalak
    betstahel msh heek ?

    bafham tab3ak . ba2ader wad3ak w matshra7ly betragak
    belnehaya menaj wa7da hayda 7aly wana wayyak

    she2 tabe3y koon sha3'la balak .. a3mel menak magnon taghar mn 7'yalak
    betstahel msh heek ?

    __________________________________________________ __________________________



    Lyrics for
    Metl Al Na3as



    Arabic Font

    متل النعس بالعين . حبك غفي بروحي.
    و ع دقة القلبين تندهلك جروحي.

    دخلك تعا وخليك حدي تا افرح فيك.
    بعيني انا بخبيك وبتحرسك روحي.

    انت حلم الكان عايش بأفكاري.
    عشقتك قمر سهران وعرفت اسراري.
    بالقلب لاقيتك وبالسر ناديتك.

    دخلك تعا وخليك حدي تا افرح فيك.
    بعيني انا بخبيك وبتحرسك روحي.

    الحب نور ونار بيسهر العشاق.
    والقلب بدو يغار بنار الهوا ويشتاق.
    وندوب بالاحساس ونحب غير الناس.
    ونحب غير الناس.
    متل النعس بالعين . حبك غفي بروحي.
    و ع دقة القلبين تندهلك جروحي.

    ----------------------------------------------------------------------

    English Font

    metl el na3as bel3een .. 7obak 3'afa bero7y
    w 3a da2a el 2albeen tendahlak gerou7y

    da7'lak ta3a w 7'alek 7addy afra7 feek
    b 3eeny ana b7'abek w bte7rosak ro7y

    enta 7elm el kan 3aysh b afkary
    3ashe2tk 2amar sahran w 3ereft asrary
    bel2alb la2etak w belser nadetak

    da7'lak ta3a w 7'alek 7addy tafra7 feek
    be3eny ana b7'abeek w bte7rosak ro7y

    el 7ob nor w nar beysahar el 3osha2
    w el 2alb beddo yeghar b nar el hwa w yeshta2
    w nedob bele7sas w ne7eb gher el nas
    w ne7eb 3'er el nas
    metl el na3as bel3een .. 7obak 3'afa b rou7y
    w 3ada22et el 2alben tendahlak gerou7y

    __________________________________________________ ____________________

    Lyrics for
    Sawa 3atoul



    Arabic Font

    سوا ع طول سوا ع طول.
    ما بيبعدنا المكان.
    رح بتضلك حبيبي تا يخلص هالزمان.
    والعمر الي عشتو قبلك من عمري راح وكان.
    لكن انا عمري بعدك كلو حب وامان.

    لا ما بدي من حياتي الا دفا ولمسة حنان.
    ولا بدي بزكرياتي غيرك انت انسان.

    الهوا بيقول الهوا بيقول:
    الي بيحبو بهالدني لما يدوبو بهواهون بيبقى عمرون هني.
    نحنا بيبقى هوانا سنة احلى من سنة.
    مازال بعرف شو بدك وبتفهم شو بني.

    لا ما بدي من حياتي الا دفا ولمسة حنان.
    ولا بدي بزكرياتي غيرك انت انسان.

    ----------------------------------------------------------------------

    English Font

    Sawa 3a tool
    ma beyeb3edna el makan
    ra7 betdalak 7abeby ta yekhlas halzaman
    w el 3omr elly 3eshto 2ablak mn 3omry ra7 w kan
    laken ana 3omry ba3dek kelo 7ob w aman

    la mabaddy mn 7ayaty ela dafa w lamset 7anan
    wla baddt b zekrayaty 3'erk enta ensan

    el hawa bey2ool , el hwa bey2ool
    elly bey7ebo beh al denye
    behawahon byeb2a 3omron hana
    ne7na byeb2a hawana sana a7la mn sana
    mazal ba3ref sho baddak w btefham sho baddy

    la mabaddy mn 7aiaty ela dafa w lamset 7anan
    w labady b zekrayaty ghayrk enta ensan
    Last edited by larosa; 08-08-2010 at 06:06 AM.

  2. #2
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Hayda El Gharam - This Is Love

    Tarekny Wa7dy Wenk .. nasy elly beny w benk
    sho2y lenazrat 3enk 7aremny el hana
    You've left me alone, where are you.. did you forget what's between us?
    The longing I feel for the look in your eyes has deprived me of happiness

    7abeby elly b 2alby .. 7'abeto mn el nesma el 7'agola dareto
    tarekny w 7aiaty ana 3ateto .. hayda el gharam
    My lover who is in my heart, I hid him from the shy breeze
    He left me despite me giving him my life.. This is love
    When she's saying this is love, she means it in a questionable manner

    7abeby elly b 2alby w be3youny hadeto a7lamy el magnona
    sara2ly de7katy mn 3eyouny .. hayda el gharam
    My lover who is in my heart and my eyes, I dedicated my insane dreams for him
    He stole the gleam in my eyes, This is love

    w rege3t w sho baddy 2ellak .. 7aly 3alay beydelak
    2alaby saba2ny w 2iolt eshta2tlk ana ... 7abeby
    And you came back, what do you want me to tell you.. my current state will lead you to me
    My heart beat me to it and told you that I missed you.. Darling

    7abeby elly b 2alby .. 7'abeto mn el nesma el 7'agola dareto
    tarekny w 7aiaty ana 3ateto .. hayda el gharam
    7abeby elly b 2alby w be3youny hadeto a7lamy el magnona
    sara2ly fe7katy mn 3eyouny .. hayda el gharam
    Repeated
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. #3
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    7elm El Tyour - Dream of The Birds

    7elmy 7elm el teyour .. 3'any fo2 el gheson
    My dream, is the dream of the birds.. [to] sing atop the branches

    w a3bor kol el be7or .. w ansa 3alam el gnon
    And to dive into all the seas, and to forget the crazy world

    w dawy 2alb magro7 3aysh mn don 7anan
    And to cure the broken heart living without affection

    w teb2a ma3y w nero7 .. yensana el zaman
    And for you to be with me as we go, time forgetting us

    w ahrab ana ... ana wayak ya 7abeby w mabnsak
    And I escape, I am beside you baby and I won't forget you

    w tewla3ny b hawak w l 3'erak ma bakon
    And you ignite me in your love, I will only be yours

    askon ana wayak ya 7abeby w ma bnsak
    I will live beside you baby and I won't forget you

    w net7'aba be3atm el karmed tenayentena 3asafer zeghar
    And we will hide in the darkness of the clay roof tiles, the both of us, tiny birds

    w belshetweyya netafy el bard w belsayfeya ne2tof ward
    And in the winter we will put out the cold, and in the summer we will pick a [rose] flower

    lama 3enena telma7 ba3d ana wayyak
    When our eyes spot each other, me beside you

    negn genon gnoon
    We will go insane, crazy insane
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  4. The Following 3 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    amaryn (10-04-2010),larosa (08-08-2010),songlover26 (08-07-2010)

  5. #4
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Shi Tabe3i - Something Natural

    2eltely msh 3am tenam .. sarlak saba3 taman teyyam
    she2 tabe3y ..
    You told me that you don't sleep, it's been seven or eight days
    That's something natural

    2eletelly men mabtshof .. bey2ra serrak 3almakshof
    she2 tabe3ey
    You told me everyone you see, has been able to expose your secret
    It's only natural

    she2 tabe3y koon sha3'la balak .. a3mel menak magnon taghar mn 7'yalak
    betstahel msh heek ?
    It's only natural for me to preoccupy your mind.. you're acting insane, being jealous of your own shadow
    I deserve it though, don't I?

    7elwa el ghera sheghla kbeera .. batj2aked ana 3shak
    3elaye abadan menna ketera teshar lela w teshta2
    Jealousy is lovely, it's a huge factor that there's love
    It's not too much for me, for you to stay up all night missing me

    bafham tab3ak . ba2ader wad3ak w matshra7ly betragak
    belnehaya menaj wa7da hayda 7aly wana wayyak
    I understand your nature, and I accept your situation, don't explain it to me, I beg you
    In the end you're not alone, I'm in the same situation [as you] when I am beside you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  6. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    songlover26 (08-07-2010)

  7. #5
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Sawa 3a Toul - Together Forever

    Sawa 3a tool
    ma beyeb3edna el makan
    Together forever, nothing can tear us apart

    ra7 betdalak 7abeby ta yekhlas halzaman
    You will be my baby until the end of time

    w el 3omr elly 3eshto 2ablak mn 3omry ra7 w kan
    And everything I experienced in the past without you, is dead and gone

    laken ana 3omry ba3dek kelo 7ob w aman
    But for what's to come [with you] will be love and security

    la mabaddy mn 7ayaty ela dafa w lamset 7anan
    wla baddt b zekrayaty 3'erk enta ensan
    I don't want anything in this life but warmth and a tender touch
    And I don't want any other person in my memories except you

    el hawa bey2ool , el hwa bey2ool
    Love says, love says

    elly bey7ebo beh al denye
    For those who love the world

    behawahon byeb2a 3omron hana
    In their shared love, their lives will be blissful

    ne7na byeb2a hawana sana a7la mn sana
    Our love will be like that, each year better than the one before

    mazal ba3ref sho baddak w btefham sho baddy
    So long as I understand your needs and you understand mine

    la mabaddy mn 7aiaty ela dafa w lamset 7anan
    w labady b zekrayaty ghayrk enta ensan
    I don't want anything in this life but warmth and a tender touch
    And I don't want any other person in my memories except you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  8. The Following 2 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    larosa (08-08-2010),songlover26 (08-07-2010)

  9. #6
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Jayebli El 3eid - Brought Me The Holiday (Eid)

    Gheyabak sho 3amel feyye
    sare2 ghafwet 3enayye
    Your distance has stolen the sleep from my eyes

    w 2edert teroi7 .. men 2alla rou7 .. ma b3omry 2lta ana
    ma neseytk hayedy kezbeh .. keef ba2dr ansa 2alby
    w enta mafeek tensa madeek
    madeek w bokra ana..

    And how could you leave? Who told you to go? Because I've never said it
    I haven't forgotten you, that's a lie.. How is it possible to forget my heart?
    And you can't forget your past
    I'm your past and your future (tomorrow)

    e7sasy 3am bey2ely 3 ghafla ra7 tewsally
    ma 3odt be3ed .. gayebly el 3eed 7abeby
    My feelings tell me that you will reach me abruptly
    It won't be far/long.. my baby is bringing the holiday

    youm rego3k le3andy ra7 gama3 100 warda
    The day you come back I shall gather 100 roses

    w kalam el 7ub elly mn gwa el 2alb maktob b dam3 el hawa
    And the sweet talk inside my heart is written with the tear of love

    w baddy akteb 3a baby neset el mady w 3azaby
    And I will write on my door that I have forgotten the past and torment

    ya 2alby erta7 w ensa elly ra7 madam rege3na sawa
    Oh heart relax and forget what happened so long as we're back together now

    e7sasy 3am bey2ely 3 ghafla ra7 tewsally
    ma 3odt be3ed .. gayebly el 3eed 7abeby
    My feelings tell me that you will reach me abruptly
    It won't be far/long.. my baby is bringing the holiday
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  10. The Following 2 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    larosa (08-08-2010),songlover26 (08-07-2010)

  11. #7
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Metl el Na3as - Like Sleepiness/Drowsiness
    Na3as - sleepy, drowsy

    metl el na3as bel3een .. 7obak 3'afa bero7y
    w 3a da2a el 2albeen tendahlak gerou7y
    Like the sleepiness/drowsiness in the eye, your love sleeps/rests in my soul
    And with every beat of our hearts my wounds call out to you

    da7'lak ta3a w 7'alek 7addy afra7 feek
    b 3eeny ana b7'abek w bte7rosak ro7y
    I beg you, come and stay beside me so that I may enjoy you
    I will hide you within my eyes and my soul will guard/protect you

    enta 7elm el kan 3aysh b afkary
    3ashe2tk 2amar sahran w 3ereft asrary
    bel2alb la2etak w belser nadetak

    You are the dream which lives in my mind
    I loved you, a sleepless moon that knows my secrets
    In my heart I found you and in secret I called to you

    da7'lak ta3a w 7'alek 7addy tafra7 feek
    be3eny ana b7'abeek w bte7rosak ro7y
    I beg you, come and stay beside me so that I may enjoy you
    I will hide you within my eyes and my soul will guard/protect you

    el 7ob nor w nar beysahar el 3osha2
    Love is a light and flame/fire which keeps the lovers up [at night]

    w el 2alb beddo yeghar b nar el hwa w yeshta2
    And the heart wants to feel jealous in the flames of love and miss [someone]

    w nedob bele7sas w ne7eb gher el nas
    And we'll melt in the emotions and we'll love differently from the other people

    w ne7eb 3'er el nas
    And we'll love differently from the other people

    metl el na3as bel3een .. 7obak 3'afa b rou7y
    w 3ada22et el 2alben tendahlak gerou7y
    Like the sleepiness in the eye, your love sleeps in my soul
    And with every beat of our hearts my wounds call out to you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  12. The Following 2 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    larosa (08-08-2010),songlover26 (08-07-2010)

  13. #8
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Hi Daydream

    Friend i am feeling short of words to thank you ....beacuse you have done such a wonderful job

    shukran khteer

  14. #9
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    YAY Daydream!! Thanks

Similar Threads

  1. Looking for romanized versions of some Theodorakis songs, please!
    By Jo-ski in forum Greek lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 06-06-2011, 08:34 AM
  2. Violin-filled songs?
    By freddy2fan in forum Songs for Special Moments
    Replies: 51
    Last Post: 10-02-2010, 05:55 AM
  3. Looking for two techno songs
    By brrnsna0807 in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 04-09-2010, 01:53 PM
  4. Songs from the 80s
    By DawnL in forum Music General
    Replies: 13
    Last Post: 09-27-2007, 07:52 AM
  5. Terzis Pasxalis "Ma ti sou leo" and "Auta einai ta tragoudia mou"
    By ons. in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-01-2007, 03:31 PM

Posting Permissions