Garou & Celine Dion - Sous le vent -> in romanian

Anyone can translate in romanian please...
Lyrics:

Et si tu crois que j'ai eu peur, c'est faux
Je donne des vacances a mon coeur, un peu de repos
Et si tu crois que j'ai eu tord, attends
Respire un peu le souffle d'or qui me pousse en avant
Et, fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile, je l'ai suivie un instant
Sous Le Vent
Et si tu crois que c'est fini, jamais
C'est juste une pause, un repit apres les dangers
Et si tu crois que je t'oubli, ecoute
Ouvre ton port aux vents de la nuit, ferme les yeux
Et fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glissee sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon toile, je l'ai suivie un instant
Sous Le Vent
Et si tu crois que c'est fini, jamais
(Sous le vent)
C'est juste une pause, un repit apres les dangers
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile, je l'ai suivie un instant
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile, je l'ai suivie un instant
Sous Le Vent
Sous Le Vent


Franceza mea e cam ... ruginită... inteleg partial, dar as vrea o traducere cit mai apropiata.

Multumesc...

Si daca crezi ca mi-a fost frica, nu-i adevarat
Inima mea si-a luat o vacanta, putina odihna
Si daca crezi ca n-am avut dreptate, asteapta
Respira putin suflu de aur care ma impinge inainte
Si, fa ca si cum as fii plecat in larg
Am scos marea panza si-am alunecat sub vant
Fa ca si cum as fii parasit pamantul
Mi-am gasit steaua, am urmarit-o pentru o clipa
Sub vant
Si daca crezi ca s-a terminat, niciodata
E doar o pauza, un repaus dupa pericole
Si daca crezi ca te uit, asculta
Deschide-ti corpul vantului noptii, inchide ochii
Si fa ca si cum as fii plecat in larg
Am scos marea panza si-am alunecat sub vant
Fa ca si cum as fii parasit pamantul
Mi-am gasit steaua, am urmarit-o pentru o clipa
Sub vant
Si daca crezi ca s-a terminat, niciodata
(Sub vant)
E doar o pauza, un repaus dupa pericole
Fa ca si cum as fii plecat in larg
Am scos marea panza si-am alunecat sub vant
Fa ca si cum as fii parasit pamantul
Mi-am gasit steaua, am urmarit-o pentru o clipa
Fa ca si cum as fii plecat in larg
Am scos marea panza si-am alunecat sub vant
Fa ca si cum as fii parasit pamantul
Mi-am gasit steaua, am urmarit-o pentru o clipa
Sub vant
Sub vant



Stiu ca suna cam ciudat in unele parti dar am facut si eu cat am putut :P . Sa-mi spui daca nu intelegi ceva. Sper c-am fost de ajutor!

Multumesc,
E ok... Mi-e clar acum... Traducerea este asa cum as fi vrut si anume cit mai aproape de franceza. Acu ar mai trebui putin cizelată traducerea, ceea ce voi face in zilele următoare. Cind termin, o sa postez

Mersi inca odata...

Cristi