Ani lorak solnce > turkish pls...

Ани Лорак - Солнце
The Sun

Кто приходит и заводит эти часы,
Who is going to come and wind the clock
Словно наших дней возводит солнце на весы -
Like put Sun of our days on the balance
Дней до разлуки...
Days until the separation
Как мы жили - не ценили каждый светлый час,
[How] we live - did not cherish every bright hour.
Мы с тобою позабыли все, что выше нас -
Me and you forgot everything, [about] what's above us -
Там, во вселенной...
There in the universe

Знаю, сердце разорваться может любя,
[i] know, the heart might break because of love,
Это как с душой расстаться - жить без тебя...
It is like parting with [my] soul - living without you ...
Ты боль моя, любовь моя,
You are my pain, my love
Я все тебе отдам любовь моя, всю себя.
I will give you everything, my love, all of me
Океаны расплескаться могут любя,
Oceans spill over because of love
Это как с душой расстаться - жить без тебя
Ты боль моя, любовь моя,
И над тобою стану солнцем я, для тебя!
And above you I will become the sun, for you!

Утром темным, днем холодным тихо пойду,
[In the] dark morning, [on a] cold day [i] will quietly go
Отведу лучом покорным от тебя беду,
I will reflect troubles with my rays
Друг мой сердечный.
My heartfelt friend
Ты поверь мне, я не стану солнцем для других,
Believe me, I will not be the sun for others
На твоем плече оставлю свет своей руки -
On your shoulder I will leave my hand's light
Свет всей вселенной...
The light of the whole universe

I translated like this. Corrections're appreciated

Güneş

Kim gelip güneşimiz olacak
Şu durmuş hayatı canlandıracak
Ayrılana kadar nasılda geçti zaman
Bilemedik kıymetini
Beni seni.. unut herşeyi.

Biliyorum,bazen aşk incitir kalbimizi
Ruhumu canımdan ayırır gibidir sensiz yaşamak
Tek derdim sensin, aşkım
Herşeyim sensin
Deryalar aşk için akar
Güneşin ben olurum,senin için

Kara gecelerde, soğuk günlerde yavaşça giderim
Acılarımı ışınlarımda görürsün
Canım arkadaşım
İnan bana, başkalarının güneşi olamam
Senin omuzlarına, tüm ışığımı yansıtırım
Tüm evrenin ışığını

[QUOTE=gursoyklr;759763]Ани Лорак - Солнце
The Sun
Güneş

Кто приходит и заводит эти часы,
Who is going to come and wind the clock
Kim gelecek ve saati kuracak?
Словно наших дней возводит солнце на весы -
Like put Sun of our days on the balance
Tıpkı günlerimizin güneşi gibi dengede duran
Дней до разлуки...
Days until the separation
ayrılığa kadar günler
Как мы жили - не ценили каждый светлый час,
[How] we live - did not cherish every bright hour.
nasıl da yaşarız, her bir parlak saatin değerini bilmedik
Мы с тобою позабыли все, что выше нас -
Me and you forgot everything, [about] what's above us -
sen ve ben herşeyi unuttuk, yukarımızdaki
Там, во вселенной...
There in the universe
orada, evrende

Знаю, сердце разорваться может любя,
[i] know, the heart might break because of love,
biliyorum, kalp aşk yüzünden kırılabilir
Это как с душой расстаться - жить без тебя...
It is like parting with [my] soul - living without you ...
ruhumdan ayrılmak gibi, sensiz yaşamak
Ты боль моя, любовь моя,
You are my pain, my love
sen benim acımsın, aşkım
Я все тебе отдам любовь моя, всю себя.
I will give you everything, my love, all of me
sana herşeyi vereceğim, aşkımı, herşeyimi
Океаны расплескаться могут любя,
Oceans spill over because of love
okyanuslar taşacak aşk yüzünden
Это как с душой расстаться - жить без тебя
Ты боль моя, любовь моя,
И над тобою стану солнцем я, для тебя!
And above you I will become the sun, for you!
ve senin yukarıdaki güneşin olacağım, senin için

Утром темным, днем холодным тихо пойду,
[In the] dark morning, [on a] cold day [i] will quietly go
karanlık sabahda, soğuk bir günde sessizce gideceğim
Отведу лучом покорным от тебя беду,
I will reflect troubles with my rays
ışıklarımla dertleri yansıtacağım
Друг мой сердечный.
My heartfelt friend
candan arkadaşım benim
Ты поверь мне, я не стану солнцем для других,
Believe me, I will not be the sun for others
inan bana, başkalarının güneşi olmayacağım
На твоем плече оставлю свет своей руки -
On your shoulder I will leave my hand's light
Omzunda elimin ışığını bırakacağım
Свет всей вселенной...
The light of the whole universe
tüm evrenin ışığını

sorry i'm late