Shayma al Shayeb - Al Qareeb Minak Ba3eed

Thread: Shayma al Shayeb - Al Qareeb Minak Ba3eed

Tags: None
  1. DarkLord1020 said:

    Default Shayma al Shayeb - Al Qareeb Minak Ba3eed

    Hey everyone!
    I'm really glad I found this site, because although I speak fluent [Palestinian] Arabic, I always enjoy reading the lyrics to my favorite songs in English. I was wondering if anyone would be able to translate the following song for me, as I hope to make a youtube video with the English lyrics on it and would love to have your help with it.

    http://www.youtube.com/watch?v=QrA7O-ZmP8I

    Thank you in advance! Wa Asalamu Aleikum
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    The original song is for Najat El Saghira.. I'm pretty sure Shaimaa El Shayeb just sings popular classics, Anyways here are the Arabic lyrics for now

    القريب منك بعيد والبعيد عنك قريب
    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب

    حبيب عيني حبيب أحلامي حبيب دموعي وهنا أيامي
    أهون عليك أسهر بألامي واتوه نجوم الليل بظلامي
    يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري
    أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري
    آه منك آه منك
    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب

    فاكر ولا ناسي ياما كنت بأسي
    حتى مع الايام الحلوة وقت ما كنت باقابلك فيها
    كانت الفرحة معاك توحشني قبل ما ييجي معاد لياليها
    كنت لسه في الحب لسه بتعلم جديد
    ما كنتش اعرف ان القريب منك بعيد
    يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري
    أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري
    آه منك آه منك
    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب


    ياللي آمر من بعدك لقاك ياللي أمر من هجرك رضاك
    يا غربتي وانت بعيد عني يا غربتي وانت قريب مني
    يا حب اقول له ايه يا حب اسامحه ليه
    دا العذاب هو الي يسامحه والسهر هو اللي يسامحه
    والدموع هي اللي تسامحه
    يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري
    أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري
    آه منك آه منك

    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب .!
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. DarkLord1020 said:

    Default

    Thank you so much for that!
    You wouldn't happen to have the lyrics in English as well, would you?
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    just looking at some older posts..

    القريب منك بعيد والبعيد عنك قريب
    El2areeb minak b3eed wil b3eed 3anak areeb
    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب
    Kol da o albi eli 7abak lisa bisameek 7abeeb

    حبيب عينيا حبيب أحلامي حبيب دموعي وهنا أيامي
    7abeb 3eineya 7abeeb a7lami 7abeeb dmo3i o hana ayami
    أهون عليك أسهر بألامي واتوه نجوم الليل بظلامي
    Ahon 3alaik as-har b2alami.. w atoh njoom el laila b’6alami

    يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري
    Ya raye7 lili fayet la 3yoni, sahrana wala dari
    أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري
    Amana aw9ef lah dam3 3yoni, 6ol laili winhari
    آه مني آه منك
    Ah mini ah minak
    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب
    Kol da o albi eli 7abak lisa biysameek 7abeeb

    فاكر ولا ناسي ياما كنت بقاسي
    Faker wala nasi yama kont b2asi
    حتى مع الايام الحلوة وقت ما كنت باقابلك فيها
    7ata ma3a el2ayam el7elwa wa2t ma kont b2ablak feeha
    كانت الفرحة معاك توحشني قبل ما ييجي معاد لياليها
    Kanat elfar7a ma3ak to7ashni abl ma biyji m3ad layaliha
    كنت لسه في الحب لسه بتعلم جديد
    Kont lisa fil 7ub lisa bat3alim gdeed
    ما كنتش اعرف ان القريب منك بعيد
    Ma kontish a3raf ena el2areeb minak b3eed

    يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري
    Ya raye7 lili fayet la 3yoni, sahrana wala dari
    أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري
    Amana aw9ef lah dam3 3yoni, 6ol laili winhari
    آه مني آه منك
    Ah mini ah minak
    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب
    Kol da o albi eli 7abak lisa biysameek 7abeeb

    ياللي آمر من بعدك لقاك ياللي أمر من هجرك رضاك
    Yali amar min bo3dak lo2ak, yali amar min hajrak ri’6ak
    يا غربتي وانت بعيد عني يا غربتي وانت قريب مني
    Ya ‘3rbti winta b3eed 3ani ya ‘3rbti winta areeb mini
    يا حب اقول له ايه يا حب اسامحه ليه
    Ya 7ub a2ol lah eih ya 7ub asam7ah leih
    دا العذاب هو الي يسامحه والسهر هو اللي يسامحه
    Da el3athab howa eli ysam2o wilsahar howa eli ysam7o
    والدموع هي اللي تسامحه
    Wildmo3 heya eli tsam7o

    يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري
    Ya raye7 lili fayet la 3yoni, sahrana wala dari
    أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري
    Amana aw9ef lah dam3 3yoni, 6ol laili winhari
    آه مني آه منك
    Ah mini ah minak
    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب
    Kol da o albi eli 7abak lisa biysameek 7abeeb
     
  5. ahmedisman's Avatar

    ahmedisman said:

    Default

    english ya 3iney :P ya jameela
     
  6. ahmedisman's Avatar

    ahmedisman said:

    Default

    القريب منك بعيد والبعيد عنك قريب
    El2areeb minak b3eed wil b3eed 3anak areeb
    The close one to you are far, and the ones far from you are close

    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب
    Kol da o albi eli 7abak lisa bisameek 7abeeb
    all that has happened and my heart that loved you until now calls you baby

    حبيب عينيا حبيب أحلامي حبيب دموعي وهنا أيامي
    7abeb 3eineya 7abeeb a7lami 7abeeb dmo3i o hana ayami
    oh love of my eye, love of my dreams, love of my tears, and my blessed days

    أهون عليك أسهر بألامي واتوه نجوم الليل بظلامي
    Ahon 3alaik as-har b2alami.. w atoh njoom el laila b’6alami
    its easy on you to stay awake in my pains, and to repent with the stars of the night in my darkness/gloom

    يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري
    Ya raye7 lili fayet la 3yoni, sahrana wala dari
    oh you that left from my awake eyes, nor did you take care

    أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري
    Amana aw9ef lah dam3 3yoni, 6ol laili winhari
    believe me, i'll describe to him my tears all day and night

    آه مني آه منك
    Ah mini ah minak


    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب
    Kol da o albi eli 7abak lisa biysameek 7abeeb
    all that has happened and my heart that loved you until now calls you baby


    فاكر ولا ناسي ياما كنت بقاسي
    Faker wala nasi yama kont b2asi
    think and dont forget how often you were harsh

    حتى مع الايام الحلوة وقت ما كنت باقابلك فيها
    7ata ma3a el2ayam el7elwa wa2t ma kont b2ablak feeha
    even with the beautiful days, the time was not before you

    كانت الفرحة معاك توحشني قبل ما ييجي معاد لياليها
    Kanat elfar7a ma3ak to7ashni abl ma biyji m3ad layaliha
    it was happy with you, you miss me before I come in the night

    كنت لسه في الحب لسه بتعلم جديد
    Kont lisa fil 7ub lisa bat3alim gdeed
    i was until now in love, i am until now learning new things

    ما كنتش اعرف ان القريب منك بعيد
    Ma kontish a3raf ena el2areeb minak b3eed
    i didnt know that the ones close to you are far

    يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري
    Ya raye7 lili fayet la 3yoni, sahrana wala dari
    أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري
    Amana aw9ef lah dam3 3yoni, 6ol laili winhari
    آه مني آه منك
    Ah mini ah minak
    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب
    Kol da o albi eli 7abak lisa biysameek 7abeeb

    ياللي آمر من بعدك لقاك ياللي أمر من هجرك رضاك
    Yali amar min bo3dak lo2ak, yali amar min hajrak ri’6ak
    the one whose life after you suited you, the one whose life after your emigration pleased you

    يا غربتي وانت بعيد عني يا غربتي وانت قريب مني
    Ya ‘3rbti winta b3eed 3ani ya ‘3rbti winta areeb mini
    oh my strangeness and you are far away from me, oh my strangeness and you are close to me

    يا حب اقول له ايه يا حب اسامحه ليه
    Ya 7ub a2ol lah eih ya 7ub asam7ah leih
    oh love tell him why, oh love forgive why?

    دا العذاب هو الي يسامحه والسهر هو اللي يسامحه
    Da el3athab howa eli ysam2o wilsahar howa eli ysam7o
    that the suffering is what that forgives you and stays up during the night, it is he who forgives you

    والدموع هي اللي تسامحه
    Wildmo3 heya eli tsam7o
    and the tears are what forgives you

    يا رايح للي فايت لي عيوني سهرانة ولا داري
    Ya raye7 lili fayet la 3yoni, sahrana wala dari
    أمانة اوصف له دمع عيوني طول ليلي ونهاري
    Amana aw9ef lah dam3 3yoni, 6ol laili winhari
    آه مني آه منك
    Ah mini ah minak
    كل ده وقلبي الي حبك لسه بيسميك حبيب
    Kol da o albi eli 7abak lisa biysameek 7abeeb
     
  7. ahmedisman's Avatar

    ahmedisman said:

    Default

    is there any other songs available for shaima?