Hatim Iraqi - Wada3tak[*]

Nice song by Hatim iraqi. i like his music videos. But I was really looking for
wada3at 3yoony (وداعت عيوني) but this came up. can somebody find that song online for me?? Which a7la banat can find this one for me. all the translators are banat on this site eh?? lol

حاتم العراقي - ودعتك
http://www.youtube.com/watch?v=bEFzxu82F_8

Ahmed!! A7la il banat -> The prettiest of girls, A7la binit -> The prettiest girl, A7la banat -> Prettiest girls

You always do the same mistake When talking about one girl say, a7la ilbanat, or a7la binit. If you want to talk to a group of girls say a7la banat 3ashan banat is plural

Haha only on the arabic thread Midri where the arabic guys m5abayin

I cant find the song wada3t i3yoni are you asking for the translation of wada3tak now?

yes please. thanks viva

pwety pweezeeee

Originally Posted by ahmedisman

Nice song by Hatim iraqi. i like his music videos. But I was really looking for
wada3at 3yoony (وداعت عيوني) but this came up. can somebody find that song online for me?? Which a7la banat can find this one for me. all the translators are banat on this site eh?? lol

حاتم العراقي - ودعتك
http://www.youtube.com/watch?v=bEFzxu82F_8

Here you go

http://www.4shared.com/audio/Ye_FOHrz/___.htm

thanks

Someone good with this type of song, can u take a look at my errors


ودعتك أنا بالليل , غصبا عليا
i promised you in night, forcibly on me

عيني عال مولى , مولى شوف (NOT SURE)
my eyes are on lord,, lord, see

رديت أنا شي رديت ,
wanted, what did want? f

بس كون أعرف البيت
but to know the household (family) f

يا ريت لو ما اجيت
I wish If only I did not come

ما ظنيت يا فلن , تيلحاج علي
i didnt think my love, it would make me late

ودعتك أو رديت ويدي على خدي
i promised or I wanted, and my hands are on my cheeks

وحشة الدرب يا أهوى شي ريدني وحدي
i miss the way oh my love, what did i want being alone

وين أنا دورك وين أنا دورك
where should i look for you, where

رديت أنا بجرحين
i replied in two injuries

و أنا ادري منين راح ,
and i know where you went.

شي ريد إلي
what did i want for myself?

ودعتك و رديت و عيوني تغب
i promised you, and replied, and my eyes talked

كل ما يصير يغرب , إيدي على قلبي
every time you become estranged far away, my hand is on my heart

كل قطر مني يصيح
every part of me screams

خايف اقلبي يطيح
my scared heart topples

حتى إ لبعدين يصير علي
even in two dimensions it becomes on me

Loooooooooooool snap!! This one is better though, you can adjust the words to your taste by double clicking to see the other options

http://www.google.com/transliterate/arabic

thanks viva. yes i doing it less efficiently with the less advanced google translate. thanks!

sweetz u need a fixer upper .. ur doing it or waiting for someone else ? =P

Hiii. long time no see. definately jay intithrich tsala7 shughly please. Im waiting for you. but especially dmk khafeef, illa ya 7abbibi and al 3raf please. Almost maghreb for me now. hamdillilah today was tough. yawm kulish daiya5. :S

thank you mariam!

Originally Posted by ahmedisman

Someone good with this type of song, can u take a look at my errors


ودعتك أنا بالليل , غصبا عليا
i promised you in night, forcibly on me

ودعتك أنا بليل.. غصبا علية
Wada3atk Ana blial, '3asban 3alya
I said goodbye to you at night, even though I didn't want to (by force)

عيني عال مولى , مولى شوف (NOT SURE)
my eyes are on lord,, lord, see

عين العمى ولاشوف ذيج المسية
3ayn el 3ema wala shouf theeg el meseya
Hope I was blind than seeing that night

رديت أنا شي رديت ,
wanted, what did want? f

رديت انا شرديت
Radiat ana shradiat
I came back, why did I come back

بس كون أعرف البيت
but to know the household (family) f

This is right I suppose.

يا ريت لو ما اجيت
I wish If only I did not come

Right as well

ما ظنيت يا فلن , تيلحاج علي
i didnt think my love, it would make me late

ماظنتي يا فلان تلحق علية
Ma thaniat ya flan tel7g 3alya
I didn't think you would catch up with me

ودعتك أو رديت ويدي على خدي
i promised or I wanted, and my hands are on my cheeks

Arabic part is right,
I said goodbye and I came back, and my hand is on my cheek

وحشة الدرب يا أهوى شي ريدني وحدي
i miss the way oh my love, what did i want being alone

Arabic is good,
How cruel the way is, why would I go back alone

وين أنا دورك وين أنا دورك
where should i look for you, where

Perfect.

رديت أنا بجرحين
i replied in two injuries

Arabic is fine,
I came back with two wounds

و أنا ادري منين راح ,
and i know where you went.

شي ريد إلي
what did i want for myself?

وانا ادري مني الراح شيرده لية
W ana adri meni lera7 sheredah leya
And I know what I have lost, would be hard to come back to me

ودعتك و رديت و عيوني تغب
i promised you, and replied, and my eyes talked

ودعتك ورديت وعيوني تربي
Wada3tak w radiat w 3youni terba
I said goodbye to you, and I came back with tears in my eyes

كل ما يصير يغرب , إيدي على قلبي
every time you become estranged far away, my hand is on my heart

كل ما يصير غروب ايدي اعلى قلبي
Every time the sunsets, I have my hand over my heart

كل قطر مني يصيح
every part of me screams

كل كتر مني يصيح
Every part of me cries

خايف اقلبي يطيح
my scared heart topples

Arabic good,
I'm afraid my heart is gonna drop (be broken)

حتى إ لبعدين يصير علي
even in two dimensions it becomes on me

حتى الإلي بدنياي صارو علية
7ata eli bdenyay 9aroo 3alya
Even the things in my world, turned against me


Ahmed, there is a difference between wada3tak- said goodbye, and wa3adtk- promised you

ur the bestttttttttt. bas walla z7ma 3leech. thanks banaya

hehe .. beat me to it .. good job =D