Mohamed Fouad _ Ghali

Hello!
This is the song from his 2010 album. I love it! I know you can help me translate it.

http://www.youtube.com/watch?v=TZJj7EwrFE8

بلا غالى بلا غالى بلا غالى بلا غالى

ما انا كنت راضى و ساكت و مبتكلمش
راجعلى تانى قوللى عايز منى ايه
يا قاعدين يكفيكوا شر الجايين ... يا شر امشى
خد نفسك كده من نفسك عايزنى اعملك ايه

غالى بلا غالى ... ما تسيبنى فى حالى ما كفايه اللى انا فيه
ايوه بقيت واخد على كده عودت قلبى عليه
زنبك على جنبك ... و اللى انت عملته فيا زمان
جه لقلبك يوم تبقى جميلة عليه وتترد ليه

من يوم ما عرفتك و انا شايف فى عنيك كدبك
و قلبك محاسب منى و عاملى الف حساب
يعنى منتش مكسوف والنبى كده بقى من نفسك
مش كفايه ان انا عارف عنك انك كداب

بلا غالى بلا غالى بلا غالى بلا غالى

غالى بلا غالى ... ما تسيبنى فى حالى ما كفايه اللى انا فيه
ايوه بقيت واخد على كده عودت قلبى عليه
زنبك على جنبك ... و اللى انت عملته فيا زمان
جه لقلبك يوم تبقى جميلة عليه وتترد ليه

3'ali wil 6alab ir5is! Haha hardcore egyptian here, there are so many proverbs that I this is quite a weak translation Maybe our beautiful Daydream will help me fix it later!

Heres my terrible attempt:


بلا غالى بلا غالى بلا غالى بلا غالى
Bala 3'ali bala 3'ali bala 3'ali bala 3'ali
Dont say precious, dont say precious, dont say precious
ما انا كنت راضى و ساكت و مبتكلمش
Mana kont radi o sakit o mabatkalimsh
I was content and silent, not talking
راجعلى تانى قوللى عايز منى ايه
Ragi3li tani 2olili 3ayiz mini eh
You've come back tell me what do you want from me
يا قاعدين يكفيكوا شر الجايين ... يا شر امشى
Ya 2a3deen yikfiko shar iljayeen...ya shar imshi
Oh we have enough evil here without newcomers....go away evil
I have no idea how to translate this, its a proverb, maybe Dreamy can look in on it later
خد نفسك كده من نفسك عايزنى اعملك ايه
5od nafsak kido min nafsak 3ayizni a3milak eh
Take yourself with yourself, what do you want me to do to you
غالى بلا غالى ... ما تسيبنى فى حالى ما كفايه اللى انا فيه
3'ali bala 3'ala...matsibyni fi 7ali ma kfaya ili ana fi
Precious, dont say precious...leave me alone, isnt it enough what I'm in
ايوه بقيت واخد على كده عودت قلبى عليه
Aya ba2et wa5id 3ala kida, 3awadt 2albi 3aleh
Yes I'm used to this, I let my heart get used to it
زنبك على جنبك ... و اللى انت عملته فيا زمان
Zanbak 3ala ganbak...wili int 3amalto fiya zaman
Its your own fault...what you did to me in the past
جه لقلبك يوم تبقى جميلة عليه وتترد ليه
Geh la2albak youm tib2a gmeela 3aleh wtitrd leh
The day has come for it to become a burden and for you to regret it
من يوم ما عرفتك و انا شايف فى عنيك كدبك
Min youm ma3riftak wana shayif fi 3ynak kidba
From the day I knew you and I can see the lie in your eye
و قلبك محاسب منى و عاملى الف حساب
O 2albak ma 7asib mini w 3amili alf i7sab
And your heart didnt think of me or make a thousand excuses
يعنى منتش مكسوف والنبى كده بقى من نفسك
Ya3ni mantash maksoof wilnabi kido ba2a min nafsik
I swear arent you ashamed of yourself
مش كفايه ان انا عارف عنك انك كداب
Mish kifaya in ana 3aref 3anak inak kadab
Isnt it enough that I know you're a liar
بلا غالى بلا غالى بلا غالى بلا غالى
Bala 3'ali bala 3'ali bala 3'ali bala 3'ali
Dont say precious, dont say precious, dont say precious