RQ: Prodromos - Den me rihneis (text with latin latters)

Thread: RQ: Prodromos - Den me rihneis (text with latin latters)

Tags: None
  1. cucci's Avatar

    cucci said:

    Default RQ: Prodromos - Den me rihneis (text with latin latters)

    Here found the lyrics, but I will be happy if anybody can write it with latin letters

    Δε με ρίχνεις
    You don’t deceive me

    Με δακρυσμένα μάτια μου ζητάς συγγνώμη
    With tearful eyes you ask sorry from me
    μετάνιωσες μου λες πως μ' αγαπάς ακόμη
    you say to me that you regretted, that you still love me
    μα τώρα πια σε έμαθα καλά λυπάμαι
    but now I know you well, I’m sorry
    τα πάντα από σένα ακόμη με πονάνε
    everything of you still hurts me

    Να να να να να να το πήρα απόφαση
    Na na na na na na I made up my mind
    να να να να μην ψάχνεις πρόφαση
    na na na na don’t look for excuses
    δε με ρίχνεις τώρα πια σ' αγαπάω μεν αλλά
    now you don’t deceive me anymore, I love you but
    αν γυρίσεις θα πεθάνω ακόμη μια φορά
    if you return I’ll die for once more
    δε με ρίχνεις τώρα πια η δική σου αγκαλιά
    now you don’t deceive me anymore, your embrace
    δεν κρατάει παραπάνω από μία βραδιά
    doesn’t hold more than a night

    Με νάζια προσπαθείς και πάλι να με ρίξεις
    With minces don’t try to deceive me again
    πως όλα θα αλλάξουν θέλεις να με πείσεις
    you want to convince me that everything will change
    μα τώρα πια σε έμαθα καλά λυπάμαι
    but now I know you well, I’m sorry
    τα πάντα από σένα ακόμη με πονάνε
    everything of you still hurts me

    Να να να να να να το πήρα απόφαση
    Na na na na na na I made up my mind
    να να να να μην ψάχνεις πρόφαση
    na na na na don’t look for excuses
    δε με ρίχνεις τώρα πια σ' αγαπάω μεν αλλά
    now you don’t deceive me anymore, I love you but
    αν γυρίσεις θα πεθάνω ακόμη μια φορά
    if you return I’ll die for once more
    δε με ρίχνεις τώρα πια η δική σου αγκαλιά
    now you don’t deceive me anymore, your embrace
    δεν κρατάει παραπάνω από μία βραδιά…
    doesn’t hold more than a night…
    It's better to regret something you did, than something you didn't..
     
  2. Evita321's Avatar

    Evita321 said:

    Default

    (Plus, a little bit different translation...)


    Με δακρυσμένα μάτια μου ζητάς συγγνώμη
    Me dakrismena matia mou zitas signomi
    With tearful eyes you ask me to forgive you
    μετάνιωσες μου λες πως μ' αγαπάς ακόμη
    Metanioses mou les pos m’ agapas akomi
    You regret for it, you say you still love me
    μα τώρα πια σε έμαθα καλά λυπάμαι
    Ma tora pia se ematha kala lipame
    but now I know you weel, I’m sorry
    τα πάντα από σένα ακόμη με πονάνε
    Ta panta apo sena akomi me ponane
    everything of you still hurts me

    Να να να να να να το πήρα απόφαση
    Na na na na na na to pira apofasi
    Na na na na na na I made up my mind
    να να να να μην ψάχνεις πρόφαση
    Na na na na min psahnis profasi
    na na na na don’t look for excuses
    δε με ρίχνεις τώρα πια σ' αγαπάω μεν αλλά
    De me rihnis tora pia s’ agapao men alla
    now you don’t deceive me anymore, I love you but
    αν γυρίσεις θα πεθάνω ακόμη μια φορά
    An girisis tha pethano akomi mia fora
    if you come back again I will die one more time
    δε με ρίχνεις τώρα πια η δική σου αγκαλιά
    De me rihnis tora pia i diki sou agkalia
    you can’t deceive me anymore, your embrace
    δεν κρατάει παραπάνω από μία βραδιά
    Den kratai parapano apo mia vradia
    doesn’t last longer than a night

    Με νάζια προσπαθείς και πάλι να με ρίξεις
    Me nazia prospathis ke pali na me riksis
    With mincing manner you try to deceive me again
    πως όλα θα αλλάξουν θέλεις να με πείσεις
    Pos ola tha allaksoun thelis na me pisis
    you want to convince me that everything will change
    μα τώρα πια σε έμαθα καλά λυπάμαι
    Ma tora pia se ematha kala lipame
    but now I know you well, I’m sorry
    τα πάντα από σένα ακόμη με πονάνε
    Ta panta apo sena akomi me ponane
    everything of you still hurts me

    Να να να να να να το πήρα απόφαση
    Na na na na na na to pira apofasi
    Na na na na na na I made up my mind
    να να να να μην ψάχνεις πρόφαση
    Na na na na min psahnis profasi
    na na na na don’t look for excuses
    δε με ρίχνεις τώρα πια σ' αγαπάω μεν αλλά
    De me rihnis tora pia, s’agapao men alla
    now you don’t deceive me anymore, I love you but
    αν γυρίσεις θα πεθάνω ακόμη μια φορά
    An girisis tha pethano akomi mia fora
    if you come back again I will die one more time
    δε με ρίχνεις τώρα πια η δική σου αγκαλιά
    De me rihnis tora pia i diki sou agkalia
    you can’t deceive me anymore, your embrace
    δεν κρατάει παραπάνω από μία βραδιά…
    Den kratai parapano apo mia vradia...
    doesn’t last longer than a night...