Hey, can you help me please?

Hey, if you could help me translation this, i would appreciate it!

Lady Antebellum - Never alone


May the angels protect you
Trouble neglect you
And heaven accept you when it's time to go home
May you always have plenty
Your glass never empty
Know in your belly
You're never alone

May your tears come from laughing
You find friends worth having
With every year passing
They mean more than gold
May you win but stay humble
Smile more than grumble
And know when you stumble
You're never alone

Never alone
I'll be in every beat of your heart
When you face the unknown
Wherever you fly
This isn't goodbye
My love will follow you stay with you
Baby you're never alone

Well, I have to be honest
As much as I want it
I'm not gonna promise the cold winds won't blow
So when hard times have found you
And your fear surround you
Wrap my love around you
You're never alone

Never alone
Never alone
I'll be in every beat of your heart
When you face the unknown
Wherever you fly
This isn't goodbye
My love will follow you stay with you
Baby you're never alone

May the angels protect you
Trouble neglect you
And heaven accept you when it's time to go home
And when hard times have found you
And your fear surround you
Wrap my love around you
You're never alone

Never alone
I'll be in every beat of your heart
When you face the unknown
Wherever you fly
This isn't goodbye
My love will follow you stay with you
Baby you're never alone


Kind regards!

i'm not a native speaker,but i gave it a shot,i hope someone can correct me so you can get the right translation

May the angels protect you
melekler seni korusun
Trouble neglect you
dert seni ihmal etsin
And heaven accept you when it's time to go home
ve cennet seni kabul etsin o eve gitmek zamanı gelince
May you always have plenty
.....................................
Your glass never empty
senin kadehin asla boş olsun
Know in your belly
iyiçe bilin
You're never alone
Sen asla yalnızsın

May your tears come from laughing
gözyaşların gülerekten gelsinler
You find friends worth having
değen dostları bulun
With every year passing
Her yıl geçmesiyle
They mean more than gold
altından daha ifade idiyorlar
May you win but stay humble
sen kazanın ama mütevazi kalın
Smile more than grumble
homurdanmadan fazla gülün
And know when you stumble
ve sen tökezlediğinde bilin
You're never alone
Sen asla yalnızsın

Never alone
asla yalnız
I'll be in every beat of your heart
kalbinin her vuruşu olacağım
When you face the unknown
sen bilinmezin karşı gelince
Wherever you fly
ne zaman uçarsan
This isn't goodbye
elveda değil bu
My love will follow you stay with you
Aşkım seni takip edecek,seninle kalacak
Baby you're never alone
Bebeğim,Sen asla yalnızsın

Well, I have to be honest
peki,dürüst olmam lazım
As much as I want it
istediğim kadar
I'm not gonna promise the cold winds won't blow
soğuk rüzgarlar esmeyecek sana söz vermem
So when hard times have found you
zor zamanlar seni bulunca
And your fear surround you
ve korkun seni kuşatınca
Wrap my love around you
Aşkımı senin etrafında sarın
You're never alone
Bebeğim,Sen asla yalnızsın

i'm not a native speaker,but i gave it a shot,i hope someone can correct me so you can get the right translation

Here i'm helping you

May the angels protect you
melekler seni korusun
Trouble neglect you
dert seni ihmal etsin
And heaven accept you when it's time to go home
ve cennet seni kabul etsin eve gitme zamanı gelince
May you always have plenty
hep bolluk içinde olasın
Your glass never empty
bardağın hiç boş olmasın
Know in your belly
içinden bil ki
You're never alone
Sen asla yalnız değilsin

May your tears come from laughing
gözyaşların gülerek gelsin
You find friends worth having
geçen her yıla değen
With every year passing
dostlar bulasın
They mean more than gold
altından daha değerli olsunlar
May you win but stay humble
sen kazanasın ama mütevazi kalasın
Smile more than grumble
homurdanmaktan daha fazla gülesin
And know when you stumble
ve ne zaman tökezlediğini bilesin
You're never alone
Sen asla yalnız değilsin

Never alone
asla yalnız
I'll be in every beat of your heart
her kalp atışında olacağım
When you face the unknown
bilinmeyenle yüzleştiğinde
Wherever you fly
her nereye uçarsan
This isn't goodbye
elveda değil bu
My love will follow you stay with you
Aşkım seni takip edecek,seninle kalacak
Baby you're never alone
Bebeğim,Sen asla yalnız değilsin

Well, I have to be honest
peki,dürüst olmam lazım
As much as I want it
istediğim kadar
I'm not gonna promise the cold winds won't blow
sana soğuk rüzgarların esmeyeceğini söz vermeyeceğim
So when hard times have found you
zor zamanlar seni bulunca
And your fear surround you
ve korkun seni kuşatınca
Wrap my love around you
Aşkımı etrafına sar
Baby,You're never alone
Bebeğim,Sen asla yalnız değilsin

Berna, I hope you don’t mind my correction of some of your corrections.

Dert seni ihmal etsin > “İhmal etmek” means “to give not enough care or attention to people or things that are "your responsibility". (the exact meaning is that also in Turkish)” Trouble’s neglect is not its responsibility. Instead of “ihmal etmek”, “görmezden gelmek/es geçmek” or even “uğramak (but in negative form: Dert sana uğramasın) are better options.

May your glass never empty = Bardağın hiç boş olmasın > Here, empty is a “verb” (“boşalmak” in Turkish). So, “Bardağın hiç boşalmasın” would be a better choice.

May you find friends worth having with every year passing = “geçen her yıla değen dostlar bulasın“ > “Her geçen yılla beraber sahip olmaya değer dostlar bulasın.” İs my attempt. (to have=sahip olmak)

May your tears come from laughing = Gözyaşların gülerek gelsin > Gözyaşların “gülmekten” gelsin would sound better but this sentence doesn’t sound that good in Turkish. A better translation is required.

And know when you stumble, you're never alone = Sen asla yalnız değilsin ve ne zaman tökezlediğini bilesin > We must link these two sentences. “Tökezlediğinde/Tökezleyince/Tökezlediğin zaman asla yalnız olmadığını bilesin.”

I'm not gonna promise the cold winds won't blow = Sana soğuk rüzgarların esmeyeceğini söz vermeyeceğim > We don’t say “bir şeyi söz vermek” in Turkish. We say “Soğuk rüzgarların “esmeyeceği konusunda” söz veremem/söz vermeyeceğim”.

Larose, it seems you should study “negatives” a little. When you say “You are never alone in Turkish”, think like “You are never not alone”.

That’s all!

thank you my beloved Berna,it was really helpful!!
thanks to you too silver moon,i feel so stupid with all theses mistakes,you're right actually,i tend to translate literally from english that's why i get so many mistakes concerning negative forms,i thaught that if i use ''asla'' or ''hiç'' then the work is done,but it turned out that the verb itself needs to be in the negative form
again thanks a lot to both of you

Of course i don't mind silver moon, good correction rica ederim tatlım benim, ama gerçekten tek başına öğrenen birisi olarak yine de Türkçe'yi iyi öğreniyorsun

Originally Posted by Berna

Of course i don't mind silver moon, good correction rica ederim tatlım benim, ama gerçekten tek başına öğrenen birisi olarak yine de Türkçe'yi iyi öğreniyorsun

thank you my sweetest!!! i'll keep trying

Ooooh thanks to all of you for the effort!!