Wadih El Safi - Atalouni 3youna El Soud

Does anyone have the latin english version of this song Atalouni 3youna El by wadih el safi? I love this song!

Shookrun,
Keefek

Ok I did it based on this clip: http://www.youtube.com/watch?v=TIvaGfyV12o it also has the song Jeena El Dar so I typed those up for you as well

Gatalouni 3youna El Soud

Gatalouni 3oyouna elsood
Ya layl w ma lo 7dood
Gatalouni, gatalouni
Gatalouni 3oyouna elsood

W bonaya 3am tekbar mn yawm le yawm
Zahra ma7rousi b syouf elnawm
Bonaya 3am tekbar mn yawm le yawm
Zahra ma7rousi b syouf elnawm
Khawfi ya sneen latmorr sneen
Khawfi ya sneeni latmorr sneen
Tensani 3ayouna el sood

Gatalouni 3oyouna elsood
Ya layl w ma lo 7dood
Gatalouni, gatalouni
Gatalouni 3oyouna elsood

Ana las2al 3alayon mn 7ay le7ayy
Dawwer 3an sowaron b ghoorak elmayy
Ana las2al 3alayon mn 7ay le7ayy
Dawwer 3an sowaron b ghoorak elmayy
Wel sahl yegheeb wel layl yegheeb
Wel sahl yegheeb wel layl yegheeb
W ytooulu 3ayouna elsood

Gatalouni 3oyouna elsood
Ya layl w ma lo 7dood
Gatalouni, gatalouni
Gatalouni 3oyouna elsood

Gatalouni 3oyouna elsood
Ya layl w ma lo 7dood
Gatalouni, gatalouni
Gatalouni 3oyouna elsood
----
Jeena ElDar

Jeena eldar ya ahl eldar layletkon sa3eede
Sayf elnar yeghzel nar w yedaheb 2aseedi
Jeena eldar ya ahl eldar layletkon sa3eede

Jeena eldar ya ahl eldar layletkon sa3eede
Sayf elnar yeghzel nar w yedaheb 2aseedi
Jeena eldar ya ahl eldar layletkon sa3eede

3allou elbyare2, ta3b ellayl
Wel mada mare2, b saheel elkhayl
3allou elbyare2, ta3b ellayl
Wel mada mare2, b saheel elkhayl
Faw2 eldar zahr elghar w enkatabet ash3ar

Jeena eldar ya ahl eldar layletkon sa3eede
Sayf elnar yeghzel nar w yedaheb 2aseedi
Jeena eldar ya ahl eldar layletkon sa3eede

Reje3 elraaje3 da7ak ellawn
Wel fara7 wale3 hawn w hawn
Reje3 elraaje3 da7ak ellawn
Wel fara7 wale3 hawn w hawn
Sar eli sar wel ghena dar
Ya hala bel zowar

Jeena eldar ya ahl eldar layletkon sa3eede
Sayf elnar yeghzel nar w yedaheb 2aseedi
Jeena eldar ya ahl eldar layletkon sa3eede
---
Edit:
You wouldn't happen to have the mp3? Because I do love this song

can someone give the english translation please? thanks

Just thought I'd randomly comment here to subscribe It sounds like such a nice song

قتلوني عيونا السود يا ليل وما لو حدود
قتلوني قتلوني قتلوني عيونا السود
وبنية عم تكبر من يوم ليوم
زهرة محروسي بسيوف النوم
خوفي يا سنين لتمر سنين
تنساني عيونا السود
أنا لاسأل عليهن من حي لحي
دور عن صورهن ببرك المي
والسهل يغيب والليل يغيب
ويطلوا عيونا السود

Here is my try. Let's wait for the corrections

قتلوني عيونا السود يا ليل وما لو حدود
Her dark eyes killed me and there are no limits to them
قتلوني قتلوني قتلوني عيونا السود
Her blacks eyes killed me killed me killed me
وبنية عم تكبر من يوم ليوم
And the young woman is growing up day after day
زهرة محروسي بسيوف النوم
A flower protected by the swords of the repose
خوفي يا سنين لتمر سنين
I am afraid through the years
تنساني عيونا السود
Her blacks eyes forget me
أنا لاسأل عليهن من حي لحي
I don't ask for them from a place to another
دور عن صورهن ببرك المي
rounding???? by their pictures in a pond of water/small lake
والسهل يغيب والليل يغيب
The ease disappears and the night disappears (not sure)
ويطلوا عيونا السود
When her dark eyes appear

I havent heard the song yet, but heres what I could pick up

Originally Posted by gbasfora

أنا لاسأل عليهن من حي لحي
I don't ask for them from a place to another
دور عن صورهن ببرك المي
rounding???? by their pictures in a pond of water/small lake

I'll ask about them from a place to another
Looking for their image (the eyes) in a pond of water

In dialect, las2al means I will ask, and dawir is to look

Thank you Viva for the corrections

Wael kfoury Version :

http://www.4shared.com/audio/5GoALNu4/New_-______.htm

Originally Posted by gbasfora

Here is my try. Let's wait for the corrections

قتلوني عيونا السود يا ليل وما لو حدود
Her dark eyes killed me a night with no limits to them
he's comparing her eyes to a limitless night sky

زهرة محروسي بسيوف النوم
A flower protected by the swords of the repose
elnawm - sleep

أنا لاسأل عليهن من حي لحي
I don't ask for them from a place to another
دور عن صورهن ببرك المي
rounding???? by their pictures in a pond of water/small lake

Viva did this part for you, but you seem to have mistyped it? it's "b ghoorak elmayy" so:
I will ask about them from village to village, Searching for their image in your valley of water

Ghoorak: غورك

The rest is perfect Awesome job George

Thank you for the corrections Daydream.

Originally Posted by Daydream

قتلوني عيونا السود يا ليل وما لو حدود
Her dark eyes killed me a night with no limits to them
he's comparing her eyes to a limitless night sky

I thought ya leyl was just a meaninglass word such as we can hear in other songs. Ex : ya leyl ya leyl , yaba yaba , ya youma etc.

زهرة محروسي بسيوف النوم
A flower protected by the swords of the repose
elnawm - sleep

أنا لاسأل عليهن من حي لحي
I don't ask for them from a place to another
دور عن صورهن ببرك المي
rounding???? by their pictures in a pond of water/small lake

Viva did this part for you, but you seem to have mistyped it? it's "b ghoorak elmayy" so:
I will ask about them from village to village, Searching for their image in your valley of water

Ghoorak: غورك

I've found the lyrics here : http://www.annaqed.com/ar/content/show.aspx?aid=15550
and it's written ببرك and when I listen the version that I have I guess he really says bibourak el may . Anyway here is a link to listen my version : http://www.4shared.com/audio/zLivTuj...a_el_soud.html .If possible , listen to it and confirm which word is the correct one .

The rest is perfect Awesome job George

Thank you

awesome song..<3 <3

thanks 4 translations