Hatim Iraqi - Dmmak khafeef[*]

Melodious tune im sure you'll like, and i hope to put lyrics up, unless Gole can beat me to it.


http://www.bagdady.com/song_listen_1221_1.html

Ahmed

Hello, here is my best attempt. Can somebody better take a look as well. thank you. it will be great if someone can take a look. (my first attempt at actually arabic script perhaps from scratch )

دمك خفيف أهواك
you blood is light, my love,

و ظحكت اسحار
and your laugh casts a spell (magic)

من تبتعد لحظة , ما أقدر أصبر
when you leave for a moment, I cant bear

من كل الورود كون
from all the flowers in the universe

إنت أحلى و أحلى
your the sweetest of the sweetest

حتى ورد ، منك تعطر
even flowers, from you use your perfume

حظإ لي بشوق ، خلاني أحبك
my luck/fate in eagerness

من دون كل الناس , صوفان قلبك
without all the people, your love struck me

كل لحظة أفكر بيك ,
all moments i think about you

و استاق أشوفك
and I miss seeing you

و ‎ أسأل عليك الناس ,
the people ask about you

و عينك اسحار
and your eyes casts a magical spell

إنت أحلى كل مابيك ,
your the best of what is

كل ما شعر
all what you feel

جربنا من تيستاق , تلقاني حاظر
try me with longing/missing you, you'll find me prepared

الجنة محبة وياك , صدق حبيبي
love with you is heaven, believe me baby

و بقلبى حبك دعوة ,
and in my heart, your love is medicine

Originally Posted by ahmedisman

Melodious tune im sure you'll like, and i hope to put lyrics up, unless Gole can beat me to it.


http://www.bagdady.com/song_listen_1221_1.html

Ahmed

loooool sweetz .. everyone is running ahead in everything these days .. im not here much .. im either asleep in the morning .. or out with family at night =P ..
here are a few corrections ..


Sweetz I corrected the Arabic lyrics .. a few things were wrong ..

*damak 5afeef literally means “your light blooded/your blood is light” .. but it actually means when someone is sweetly funny .. makes you laugh .. heik =P

The first line “damik 5afeef ahwak” .. im stil not sure if he says ahwaak or ahwaah or smthn else .. tried looking up the lyrics but couldn’t find em .. soo here’s my shot ..

دمك خفيف أهواه
your funny .. I love it

و الضحكة تسحر
and your laugh casts a spell (magic)

من تبتعد لحظة، ما أقدر أصبر
When you leave for a moment, I can’t bear it

من كل ورود الكون
from all the flowers in the universe

إنت أحلى و أحلى
You’re the sweetest of the sweetest
**you’re the most beautiful of all

حتى الورد والله، منك تعطر
even the flowers, I swear, take their scent from you

حظي حلو بالشوق، خلاني أحبك
I have good luck when it comes to passion, it made me love you

من دون كل الناس، صوافاني قلبك
without all the people, your love struck me

كل لحظة أفكر بيك
every moment I think of you

و اشتاق أشوفك
and I miss seeing you

و أسأل عليك الناس
and I ask people about you

و لعينك اسهر
And for your eyes I stay up all night

إنت أحلى كل مابيك
You’re the best, all what is in you

صدق المشاعر
The sincerity of emotions

جربني من تشتاق.. تلقاني حاظر
Try me, when you long for me.. You'll find me present/prepared

جنة المحبة وياك، صدق حبيبي
love with you is heaven, believe me my love

و بقلبى حبك دوم
And your love will always be in my heart

كل ليلة يكبر
Every night it increases

thanks mariam <3 ur the besttttttttttt

ur most welcome sweetz <3

once again. allah y5leech. ur the best of course. but can u look at this one. does it look correct
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...al-hilewa.html

listening to it again, and again and again, i now realize perhaps this makes more sense


من دون كل الناس، صوافاني قلبك
out of all the people, your heart struck me (like an arrow)

also Gole Yas, i was wondering if you could work with me on katham sahar 0- may warad. (ill of course start a new thread)