BESA KOKEDHIMA - Kalorėsi i natės Albanian > English please

Thread: BESA KOKEDHIMA - Kalorėsi i natės Albanian > English please

Tags: None
  1. dazzPR's Avatar

    dazzPR said:

    Default BESA KOKEDHIMA - Kalorėsi i natės Albanian > English please

    Hello,
    I recently heard the new song of Besa Kokėdhima < Kalorėsi i natės > and I think it's just fantastic.

    Can anyone PLEASE translate the lyrics? Thank you in advance !

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    BESA KOKEDHIMA - Kalorėsi i natės

    Strofa 1
    Mbi lėkurėn tėnde, si nje mendim kaloj,
    jam e ngrirė, jo nuk kam forcė tė veproj
    Qėnien time, ti kėrkon, sot ta bėsh kėshtjellė,
    asnjė tjetėr, s’do guxojė ta pushtojė
    Sytė e tu, si pranga mė shtrėngojnė, ti egėr ledhaton
    Brenda trupit tim, do t'gjesh mburojė, kur gjaku tė pulėsoje
    Aq fort…

    Dua veē njė shenjė, shpirtin dorėzoj
    Ty kalorės, qė vjen nga larg, tė ndjej,
    Sonte tė lejoj, veten tradhėtoj
    Lutem tė mė mbrojė, kjo natė

    Refren

    O shenjė e artė
    Mė mbaj nė krahė
    Endėrr.. Mėkat..Mė merr...
    Frymė mė fal
    Bota u ndal
    Vetėm njė natė ...

    Strofa 2

    Fryma ime tė mbėshtjell si njė dritė e ftohtė, i magjepsur, nuk ke forcė tė veprosh
    Dikush tjetėr, ty kalorės, tė ėndėrron, por askush, jo ty nuk duhet tė shohė
    Ti leviz ngadalė si njė vegim .. aromė e fshehtė me zgjon
    Kjo betejė e heshtur mė mundon…nė qiell hėna rėnkon

    Dua veē njė shenjė, shpirtin dorėzoj
    Lord im, i humbur nė natė, tė ndjej
    Sonte tė lejoj, veten tradhėtoj
    Lutem tė mė mbrojė, kjo natė

    Mė mbaj nė krahė…
    Frymė mė fal
    Vetėm njė natė…
    Endėrr mėkat…
    Bota u ndal
    Vetėm njė natė…
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    BESA KOKEDHIMA - Kalorėsi i natės
    rider of night

    Mbi lėkurėn tėnde, si nje mendim kaloj,
    /under your skin i pass like a thought
    jam e ngrirė, jo nuk kam forcė tė veproj
    /i am frozen, i dont have strength to act
    Qėnien time, ti kėrkon, sot ta bėsh kėshtjellė,
    /u want to turn my life into fortress
    asnjė tjetėr, s’do guxojė ta pushtojė
    /no one else will dare to conquer it
    Sytė e tu, si pranga mė shtrėngojnė, ti egėr ledhaton
    /your eyes like hand cuffs squeeze me
    Brenda trupit tim, do t'gjesh mburojė, kur gjaku tė pulėsoje
    /inside my body u'll find shield when blood pulses
    Aq fort…
    /so strong

    Dua veē njė shenjė, shpirtin dorėzoj
    /i want only sign, i give my soul
    Ty kalorės, qė vjen nga larg, tė ndjej,
    /to u, rider, that come from faraway, i feel u
    Sonte tė lejoj, veten tradhėtoj
    /tonight i allow u, i betray myself
    Lutem tė mė mbrojė, kjo natė
    /please protect me this night

    O shenjė e artė
    /golden sign
    Mė mbaj nė krahė
    /hold me in your hands
    Endėrr.. Mėkat..Mė merr...
    /dream, sin, take me
    Frymė mė fal
    /give me breath
    Bota u ndal
    /world stopped
    Vetėm njė natė ...
    /only one night

    Fryma ime tė mbėshtjell si njė dritė e ftohtė, i magjepsur, nuk ke forcė tė veprosh
    /my breath wraps u up like cold light, enchanted, u dont have strength to act
    Dikush tjetėr, ty kalorės, tė ėndėrron, por askush, jo ty nuk duhet tė shohė
    /someone else dreams about u, but noone must see u
    Ti leviz ngadalė si njė vegim .. aromė e fshehtė me zgjon
    /u move slowly like phantom... secret scent wakes me up
    Kjo betejė e heshtur mė mundon…nė qiell hėna rėnkon
    /this silent battle tires me... in the sky moon sighs

    Dua veē njė shenjė, shpirtin dorėzoj
    Lord im, i humbur nė natė, tė ndjej
    /my lord, lost in night, i feel u
    Sonte tė lejoj, veten tradhėtoj
    Lutem tė mė mbrojė, kjo natė
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės
     
  3. dazzPR's Avatar

    dazzPR said:

    Default

    Thank you very much for your translation, I appreciate your help !