3rei Sud Est - Ma Doare

Thread: 3rei Sud Est - Ma Doare

Tags: None
  1. royiyu said:

    Default 3rei Sud Est - Ma Doare

    Can somebody translate this song to English please? Thank you.

    ne-am gasit amandoi intr-o privire
    m-ai facut, m-ai facut sa visez
    de atunci gandul meu e doar la tine
    vorbele tale ma urmaresc

    ce e iubirea, unde e dragostea din noi?
    oare avea vreun rost tot ce a fost frumos
    sa se destrame intre noi?

    ref: oare mai simti ceva acum ma-ntreb eu, oare, oare??
    gandul meu se pierde-n departare, doare...
    inca ma pierd inca te-astept inca ma doare, doare...
    caut linistea in departare, doaree...

    am trait un vis sau o iubire
    ce a fost ce a fost intre noi
    m-am trezit intr-o noapte fara tine
    ne-am pierdut ne-am pierdut amandoi
     
  2. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    .

    ne-am gasit amandoi intr-o privire
    Whit one look we find each other
    m-ai facut, m-ai facut sa visez
    You make me,you make me to dream
    de atunci gandul meu e doar la tine
    From then i am thinking just to you
    vorbele tale ma urmaresc
    Your words follow me

    ce e iubirea, unde e dragostea din noi?
    What is love,where is the love from us?
    oare avea vreun rost tot ce a fost frumos
    I wonder if it worth something all that was beautiful
    sa se destrame intre noi?
    To be broken between us?

    ref: oare mai simti ceva acum ma-ntreb eu, oare, oare??
    I wonder if you something now i wonder,i wonder.
    gandul meu se pierde-n departare, doare.
    I thought is loosing far away
    inca ma pierd inca te-astept inca ma doare, doare..
    I am still loosing myself,still awaiting you,still is hurt me,hurt me
    caut linistea in departare, doaree...
    I search silence far away.i hurt

    am trait un vis sau o iubire
    I've been living a dream or a love
    ce a fost ce a fost intre noi
    What was,what was between us
    m-am trezit intr-o noapte fara tine
    I woke up in a night without you
    ne-am pierdut ne-am pierdut amandoi
    We lose,we lose each other
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  3. Crisa said:

    Default

    NNA I hope you don't mind. I've made some corrections


    Quote Originally Posted by NNA for life View Post
    .

    ne-am gasit amandoi intr-o privire
    With one look we found each other
    m-ai facut, m-ai facut sa visez
    You made me,you made me dream
    de atunci gandul meu e doar la tine
    Since then i am thinking only about you
    vorbele tale ma urmaresc
    Your words are following me

    ce e iubirea, unde e dragostea din noi?
    What is love,where is the love in us?
    oare avea vreun rost tot ce a fost frumos
    I wonderif it worth something all that was beautiful
    sa se destrame intre noi?
    To be broken between us?

    ref: oare mai simti ceva acum ma-ntreb eu, oare, oare??
    I wonder if you something now i wonder,i wonder.
    gandul meu se pierde-n departare, doare.
    My thought is fading away into the distance , it hurts
    inca ma pierd inca te-astept inca ma doare, doare..
    I am still losing myself,still waiting for you, it still hurts me, it hurts
    caut linistea in departare, doaree...
    I search for silence into the distance , it hurts

    am trait un vis sau o iubire
    I've been living a dream or a love
    ce a fost ce a fost intre noi
    What was,what was between us
    m-am trezit intr-o noapte fara tine
    I woke up in a night without you
    ne-am pierdut ne-am pierdut amandoi
    We've lost,we've lost each other