Hatim Iraqi - Illa ya layl[*]

Here is the webpage for this song. Its got the rythm and arabic flute that i love. whats it called? Can somebody translate this song into english. with arabic script. i will make an attempt as well.

http://www.arab4mp3.com/mp3/index.ph...er=&start=3398




حاتم العراقي
الا ياليل
http://www.arab4mp3.com/mp3/song_listen_11897_1

so we're waiting for your attempt,maybe you wouldn't need ours

Welcome wonderful folks, and 7ilween. Can somebody please provide the english translations. please listen to the song to double check my flimsy lyrics shukran jazeelan.


ana il-layl salamly 3al il-zayn
أنا الليل سلملي عال الزين
i submitted my peace for the good

7abbiby il-ghaly bil kulby 7anoony
حبيبي الغالي بالقلب حنوني
my precious love, in the heart tenderness

itha 3ny as'loony ween ma ween
إذا عني اسألوني وين ما وين
if you ask about me, where am i, where am i

ijeet jawab dm3a 3yoony
اجيت جواب دمعة عيوني
there will come the reply of my eye's tears

illa ya layl, salamly 3al il-zayn
إلا يا ليل , سلملي عال الزين
for you oh night, send my peace on the good

7abbiby il-ghaly bil kulby 7anoony
حبيبي الغالي بالقلب حنوني
my precious love, in the heart tenderness

itha 3ny as'loony ween ma ween
إذا عني اسألوني وين ما وين
if you ask about me, where am i, where am i

ijeet jawab dm3a 3yoony
اجيت جواب دمعة عيوني
there will come the reply of my eye's tears


hella ya layl a5thlak dmo3 hthny
هلا يا ليل اخذلك دموع hthny
welcome oh night take the tears

byhn ya7tfoon a5tar miny
بيحن يحتفون أختار مني
they long to celebrate a decision from me (NOT SURE)

w il-3lam 3la isma3 ya7sidoony
و العلم على إسمع يحسدوني
and the world envies for your name

7ram ib-yawm t6fe 3yoona w tnam
حرام بيوم تطفي عيونى و تنام
what a pity that some day my eyes shut off and sleep

w sahar w ahrb 3 kmla a7lam
و سهر و أهرب عل قملة أحلام
and stay awake and make war on my dreams

w sahar w ahrb 3 kmla a7lam
و سهر و أهرب ٣ قملة أحلام
and stay awake and make war on my dreams

ou kulla shked 8ssam bil hel-layaly
أو كلا شكد قسم بال هل ليالي
and how much did I swear during this night

a8rab nas elly y7rmoony
أقرب ناس اللي يحرمني
my dearest of people who have deprived me

7abbiby il-ghaly bil kulby 7anoony
حبيبي الغالي بالقلب حنوني
my precious love, in the heart tenderness

yalla!

ella ya layal, balla hdda weya
إلا يا ليال , بلا هدا ويا
Not sure

7abbiby ma y3raf il-7ssra
حبيبي ما يعرف الحسرة
my love doesnt know saddness

ra8ee8 ou ma shafit mthlak bil-7ayati
رقيق أو ما شفت مثلك بالحيأتي
thin and I did not see one like u in my life

7neen ou kulby yshta8 kul safaty
حنين أو قلبي يشتاق كل صفاتي
loving and the heart misses all ur pages

mn shawf il-7ilew lat 7rmoony
من شوف الحلو لة حرموني
from seeing the beauty they deprive me

hella ya layl a5thlak dmo3 hthny
هلا يا ليل اخذلك دموع hthny
welcome oh night, take with u my tears

byhn ya7tfoon a5tar miny
بيحن يحتفون أختار مني
they long to celebrate a decision from me (NOT SURE

sweetz the lyrics are kinda messed up a bit .. ill try to search em up or type them or smthn ..

yes please. I think maybe about 75 percent of my lyrics are right. I really dont know where to find the lyrics. if u find them please post the link here.

thanks. if its too much work just forget about it. i dont wanna cause too much trouble walla

i tried my best. Gole Yas, the lyrics are hard to find eh? ramadan kareem! keefich wiya siam hal- ayam? inshalla zayneen u guys having fun eating out in restaurants? lol we had kebab at a restaurant in the city mall when we were in ur country D

can someone good at this song fix my lyrics up? shukran ya nas

yaa real hard to get =S
Ramadan Kareem to you too sweetz ..
all is well ..
i sleep all day .. eat .. then am with family all night .. till morning .. and so the story goes on =P
hehe .. we enjoy fu6oor at home (A) ..
sweetz all i did for now was the first part .. coz this needs soo much concentration .. ill try my best to do the rest by tomorow enshalla .. here you go..

الا يا ليل.. سلملي على الزين
ana il-layl salamly 3al il-zayn
Oh night, send my greetings to the beautiful one

حبيبي الغالي ابو القلب الحنوني
7abbiby il-ghaly bil kulby 7anoony
My precious beloved with the tender heart

إذا عنه اسألوني وين ما وين
itha 3ny as'loony ween ma ween
If they ask me about his whereabouts

بكيت وجاوبت دمعة عيوني
bichait o jawabt dm3at 3yoony
i cried, and the tears in my eyes answered

nice to hear you are spending all night! thats the way it should be done! lol over here i think ppl do it less. they try and go to bed early and wake up at 4am :S I'll never do that.... better to stay up lol....

Walla this is a huge za7ma 3leech. Only do it when ur bored. of course lol. ramadan kareem. enjoy.