Colaj etno

This is the last song to which I don't have the words. Could someone please write them? with diacritics, of course thanks
http://www.trilulilu.ro/katina/241f03f2aa1815

Mi-o zâs mama că mi-o da
Zăstre când mo-i mărita
Ce mi-o dat măicuţa mea
Staţi puţin şi veţi afla

Mi+o zâs mama că mi-o da..văleleu,văleleu
Zăstre când mo-imărita..văleu,văleu,văleleu
Doâzăci de perni moi..văleleu,văleleu
Toate-s pline cu gunoi..văleu,văleu,văleleu

Văleleu,văleleu

Doâzăci de perni moi..văleleu,văleleu
Toate-s pline cu ţanţari..văleu,văleu,văleleu
Doua raţe crăcănate..văleleu,văleleu
Parcă zici ca-s vaci cu lapte..văleu,văleu,văleleu

Dar măicuţa a zis mai bine să îmi iau zestrea cu mine
Şi am plecat pe şapte căi,şapte dealuri,şapte văi

Şapte văi şi-o vale adâncă (x2)
Da Aurică Doamne şi aici lupi mă mânancă(x2)

Stai lupe nu mă mânca(x2)
Da Aurică Doamne mai bine pe soacră mea(x2)

Eu de soacra am scăpat
Dar şi badea m+o lasat
Ducă-se sănătos
Voi găsi un alt frumos

Înflorita,înlflorita ruguţu (x2)
Înflorita ruguţu,lăsatu-mă draguţu
la la lala lala la
Înflorita ruguţu,lăsatu-mă draguţu
la la lala lala la

Nu mo lăsat,nu mo lăsat de urâtă(x2)
Nu mo lăsat de urâtă,mo lăsat că am fost pârâtă
la la lala lala la
Nu mo lăsat de urâtă,mo lăsat că am fost pârâtă
la la lala lala la

Mă urca-i din deal în vale
Şi apucăi pe o cale
Cale lungă de o ora
Şi am ajuns sa joc la horă
măiiii...hop,hop, da ziii măiii

Da uite lele,badea vine cu sumanu fără tine
Cu suman moldovenesc,obicei bucovinesc
Şi hopa,ţopa şi-napoi
Şi joacă bine fata măi
Şi ţine-o bine scripcăraş
Ca la sat,ca la oraş...ziiii măiiii zi

Da joacă bine,fata Petre
N-o izbi de colţu vetrei
De nu şti bine a juca
Da laso n-o mai bulbuca
Şi nu te mai mira mătuşă
Că-s aşa de jucăuşă
Ca aşa juca mama mea
Când era de vârsta mea..ziii măiii zi

Joacă bade nu te da,nu te da nu te lăsa

hooray! thank you very much! May I ask what the song is about?

mo, moi, mo-i i've never seen these words before. what do they mean?

what does she say? something like "hop,hop,hop si-asa, mai

mi-o=to me ....correct in romanian is (mie o să îmi dea)
But what you hear in the song is like a dialect of romanian language,this dialect is specked at countryside.This dialect differ from region to region.

Originally Posted by dianarulz

what does she say? something like "hop,hop,hop si-asa, mai

"hop,hop,hop si-asa, mai"
"Hop"=is the sound which is hear it from dance move.
"si-asa"=and so
"mai"=you....but here could mean that the singer is teaching the ppl to dance.

Originally Posted by dianarulz

hooray! thank you very much! May I ask what the song is about?

Well in fact here isn't a song are more.
"Etno" is a music genere and "colaj=collage".

Originally Posted by NNA for life

Well in fact here isn't a song are more.
"Etno" is a music genere and "colaj=collage".

so it's pretty much a nonsense song

Mi-o zâs mama că mi-o da
My mother says that she will give me
Zăstre când mo-i(o să mă) mărita
Dower when i will marry
Ce mi-o dat măicuţa mea
What my mother gave me?
Staţi puţin şi veţi afla
Wait a little and you will find out

Mi-o zâs mama că mi-o da..văleleu,văleleu
My mother says that she will give me..OMG
Zăstre când mo-i mărita..văleu,văleu,văleleu
Dower when i will marry
Doâzăci de perni moi..văleleu,văleleu
20 soft pillow OMG
Toate-s pline cu gunoi..văleu,văleu,văleleu
All of them are full of dirt

Văleleu,văleleu
văleleu=is a complaning interjection,something like OMG

Doâzăci de perni moi..văleleu,văleleu
20 soft pillow OMG
Toate-s pline cu ţanţari..văleu,văleu,văleleu
All of them are full of mosquitoes
Doua raţe crăcănate..văleleu,văleleu
2 bandy ducks OMG
Parcă zici ca-s vaci cu lapte..văleu,văleu,văleleu
You could say that (the ducks) are cows whit milk OMG

Dar măicuţa a zis mai bine să îmi iau zestrea cu mine
But my mother says that is better to tale the dower whit me(before my wedding)
Şi am plecat pe şapte căi,şapte dealuri,şapte văi
And i leave(my home) on 7 roads,7 hills,7 hollows

Şapte văi şi-o vale adâncă (x2)
7 hollows and a deep hollow
Da Aurică Doamne şi aici lupi mă mânancă(x2)
But OMG the wolfs are eating me also here

Stai lupe nu mă mânca(x2)
Stop don't eat me wolf
Da Aurică Doamne mai bine pe soacră mea(x2)
Omg better eat my mother in law

Eu de soacra am scăpat
I manage to get rid my mother in law
Dar şi badea m-o lasat
But my lover leave me also
Ducă-se sănătos
(I am happy that he leave me)
Voi găsi un alt frumos
I will find other more beautiful(other lover)

Înflorita,înlflorita ruguţu (x2)
"Rugutu"(no idea what plant is this) is blooming
Înflorita ruguţu,lăsatu-mă draguţu
"Rugutu" is blooming,my lover left me
la la lala lala la
Înflorita ruguţu,lăsatu-mă draguţu
"Rugutu" is blooming,my lover left me
la la lala lala la

Nu mo lăsat,nu mo lăsat de urâtă(x2)
He didn't left,he din't left me cause i am ugly
Nu mo lăsat de urâtă,mo lăsat că am fost pârâtă
He left me cause i was accountanted
la la lala lala la
Nu mo lăsat de urâtă,mo lăsat că am fost pârâtă
He left me cause i was accountanted
la la lala lala la

Mă urca-i din deal în vale
I have climbed
Şi apucăi pe o cale
And i start to walk on a road
Cale lungă de o ora
For an hour
Şi am ajuns sa joc la horă
And end it to dance at horă(hora=like a party but at countryside)
măiiii...hop,hop, da ziii măiii


Da uite lele,badea vine cu sumanu fără tine
Hei oldwomen,your lover is coming whit the suman without you(i believe "without thinking to you")(suman=a traditional outfit)
Cu suman moldovenesc,obicei bucovinesc
Whit suman from Moldova,Bucovinean costum
Şi hopa,ţopa şi-napoi
And hopa,ţopa and back(dance move)
Şi joacă bine fata măi
And dance good whit the girl
Şi ţine-o bine scripcăraş
And play good fiddler
Ca la sat,ca la oraş...ziiii măiiii zi
As in the village,as in the city...say it say

Da joacă bine,fata Petre
Petre dance good whit the girl
N-o izbi de colţu vetrei
Don't hit her of corners
De nu şti bine a juca
If you don't know to dance
Da laso n-o mai bulbuca
Then leave her don't confuse her
Şi nu te mai mira mătuşă
And stop marvelling aunt
Că-s aşa de jucăuşă
That i am so dancefull(dance a lot and good)
Ca aşa juca mama mea
Because my mother dance so
Când era de vârsta mea..ziii măiii zi
When she was of my age
Joacă bade nu te da,nu te da nu te lăsa
Come on lover don't stop,don't stop don't quit

Originally Posted by dianarulz

also here, it sounds like jucam, or did she just say it wrong?
"De nu şti bine a juca"

sorry i'm asking so many questions

"De nu şti bine a juca"
a juca=to dance
jucam=we dance
soooooo
"If you don't know to dance good/well"

Originally Posted by dianarulz

so it's pretty much a nonsense song

Its like a mix song.She take 4-5 song and put them all together

Originally Posted by NNA for life

Its like a mix song.She take 4-5 song and put them all together

haha that's what i call clever!

I just want to ask about these words. are there diacritics missing? i've seen them spelt both with and without.

dar şi badea m-o lasat = lăsat?
cale lungă de o ora = an hour (oră)?
şi-am ajuns sa joc la horă, măi = to = să?
sorry i won't ask aything else. I'm just really interested to learn romanian language

Originally Posted by dianarulz

I just want to ask about these words. are there diacritics missing? i've seen them spelt both with and without.

dar şi badea m-o lasat = lăsat?
cale lungă de o ora = an hour (oră)?
şi-am ajuns sa joc la horă, măi = to = să?
sorry i won't ask aything else. I'm just really interested to learn romanian language

You are right about diacritics.
Don't learn from here romanian language.Because this is incorrect romanian language and have some strange expressions.
bade=lover(just in folk music)
bade=old man
joc=dance(just in folk music)
joc=game

And also other words.

does somebody know the name of the last song?

song 1 - mi-o zis mama ca mi-o da
2 - sapte vai si-o vale adanca
3 - inflorita rugutu
4- ?

Look diana.
Folk music.
Viorica Macovei - Hora bucovinenilor
http://www.youtube.com/watch?v=0pd7J...eature=related

Viorica Macovei - Badea-i ciobanas la munte
http://www.youtube.com/watch?v=TXvcF...eature=related
And this music (folk) is the best music from Romania.

And now etno genere.
Etno-- Ma bate vantul ma bate
http://www.youtube.com/watch?v=LrBMFOa-xJ0

Radu Ille - S-am sa cant
http://www.youtube.com/watch?v=0mElP...eature=related

Radu Ille-Io Mi-S Radu Din Portita
http://www.youtube.com/watch?v=AqdMj...eature=related

And watch this video are very funny.(Folk and etno music)

Varu Sandel - Fotbalistul
http://www.youtube.com/watch?v=2hnQ8rp0MSE

Varu Sandel - Mahmurul
http://www.youtube.com/watch?v=vNIzVZbNnMo

Varu Sandel - Padure padure
http://www.youtube.com/watch?v=3mk57cBzFqs

Watch Varu Sandel videos are very funny.