Oh ok I got itby the way do u like sentences like these ones and are these sentences what you 're looking for?
باران کـه میبـارد
Baran ke mibarad
دلـم بـرایت تنـگ تـر می شـود.....
Delam barayat tangtar mishavad
راه می افـتم ...
Rah mioftam...
بـدون چـتـر ...
Bedoone chatr
من بـغض می کنـم ...
Man boghz mikonam
آسمـان گـریـه
Aseman gerye
.............................................
عشق کنار هم ایستادن زیر باران نیست...!!! عشق این است که یکی برای دیگری چتر شود و دیگری هرگز نفهمد چرا خیس نشد
Eshgh kenare ham istadan zire baran nist...!!! eshgh in ast ke yeki baraye digari chatr shavad va digari hargez nafahmad chera khis nashod
کاش قطره ای اشک بودم که در چشمانت متولد می شدم و بر گونه هایت زندگی می کردم و بر لبانت می مُردم تا بدانی چقدر عاشق تو هستم
Kash ghatreyi ashk boodam ke dar cheshmanat motevalled mishodam va bar goone hayat zendegi mikardam va bar labanat mimordam ta bedani cheghadr asheghe to hastam...
Tags:
None
-
-
the translation would be :
Originally Posted by Annamária Csucsu Gattyán
Man hame chizam ra baraye to dadam va hala ghalbe man do tekke shode ast....
من همه چیزم را برای تو دادم و حالا قلب من دو تکه شده است... -
Dear dana , I'll do the translation for you...don't worry.....tonight I'm busy but tomorrow I'm free
-
Merciiii! Originally Posted by pinky_girl
-
Here is the translations dear dana
1.Love is an act of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit.- Peter Ustinov
Eshgh bakhsheshe bi payan ast , negahi mohabat amiz ke adat mishavad.
2.Experience is how life catches up with us and teaches us to love and forgive each other. – Judy Collins
Tajrobe yani zendegi chegoone ma ra donbal mikonad va khod ra be ma miresanad va eshgh va bakhsheshe yekdigar ra be ma yad midahad.
3.Power without love is reckless and abusive, and love without power is sentimental and anemic.- Martin Luther King, Jr.
Ghodrat bedoone eshgh bi parva va bad zaban ast. va eshgh bedoone ghodrat ehsasati va zaeif ast
4.Eventually you will come to understand that love heals everything, and love is all there is.- Gary Zukav
Saranjam khahi fahmid ke eshgh hame chiz ra eltiyam mibakhshad va eshgh tamame chizist ke vojood darad.
5.I love you not only for what you are, but for what I am when I am with you. I love you not only for what you have made of yourself, but for what you are making of me. I love you for the part of me that you bring out. – Elizabeth Barrett Browning
To ra doost daram na faghat baraye anche ke hasti balke baraye anche ke hastam vaghti ba to hastam... to ra doost daram na baraye anche az khod sakhteyi balke baraye anche ke az man sakhteyi , to ra doost daram baraye an ghesmati az vojoodam ke to namayanash mikoni.
6.Love is a choice you make from moment to moment. – Barbara De Angelis
Eshgh entekhabist ke shoma lahze be lahze anjam midahid
7.Nobody has ever measured, not even poets, how much a heart can hold. – Zelda Fitzgerald
Hichkas hata shaeran ham natavaneste and ke????????????????( i don't know how to translate "hold" in here...does it mean " endure" or something like that?)
8.Better to have loved and lost, than to have never loved at all.”
Ashegh boodan va az dast dadan, az hargez ashegh naboodan behtar ast
9.Sometimes,you will never know the true value of a moment,until it becomes a memory !
Gah hargez arzeshe vagheiye yek lahze ra nakhahi fahmid ta be yek khatere tabdil shavad...
10." ... and if I lose you I'm afraid I will lose who I gave my love to... "
Va agar man to ra az dast daham, an kasi ra az dast khaham dad ke ghalbam ra be ou dadam...
11.Moving on doesn’t mean forgetting, it means you choose happiness over hurt.
Be zendegi edame dadan be manaye faramoosh kardan nist , be in manast ke shadi ra be jaye narahati entekhab kardeyi...
12.Sometimes people throw away something good for something better, only to find out later that good was actually good enough and better never even came close.
Gahi oghat mardom be omide chizi behtar , chize khoobeshan ra door miandazand va bad motevajeh mishavand ke an chize khoob , be andazeye kafi khoob boode va chize behtar hata hargez be anha nazdik ham nashode ast.
13.In life, you get what you put in. Everything comes back around.
Dar zendegi an chizi ra be dast miavari ke barayash talash koni...har chizi dar nahayat be khodat barmigardad.
14.True love isn’t about being inseparable; it’s about two people being true to each other even when they are separated.
Eshgh vagheyi in nist ke natavan az yekdigar joda shod...eshghe vagheyi yani do nafar ke hata vaghti az ham joda hastand be ham vafadar va sadegh bashand.
15.No relationship is a waste of time. The wrong ones teach you the lessons that prepare you for the right ones.
Hich rabeteyi vaght talaf kardan nist , afrade namonaseb be to dars hayi miamoozand ke to ra baraye farde monaseb amade mikonand.
16.Respect is earned, honesty is appreciated, trust is gained, and loyalty is returned.
Ehteram kasb mishavad , sedaghat morede ghadr dani gharar migirad , etemad be dast miayad, va dar moghabe vafadari be dast miayad.
17.You don’t really need someone to complete you. You only need someone to accept you completely.
Be kasi niyaz nadari ke to ra kamel konad , tanha be kasi niyaz dari ke to ra kamelan bepazirad.
18.When it comes to relationships, remaining faithful is never an option but a priority. Loyalty is everything.
Dar rabeteha , vafadar mandan yek olaviyat ast na entekhab. vafadar boodan hame chiz ast.
19.Falling in love is not a choice. To stay in love is.
Ashegh shodan yek entekhab nist , ashegh mandan yek entekhab ast. -
Thanks..thanks..thnaks..you are so nice. I was twice in Iran to my fiance family..and I love iranian people..I didn't see in any country that I visited people like iranian people. You are wonderfull. Kheily mamnoon..you are wonderfull. Have a nice wonderfull like you. Boos Originally Posted by pinky_girl
Here is the translations dear dana
1.Love is an act of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit.- Peter Ustinov
Eshgh bakhsheshe bi payan ast , negahi mohabat amiz ke adat mishavad.
2.Experience is how life catches up with us and teaches us to love and forgive each other. – Judy Collins
Tajrobe yani zendegi chegoone ma ra donbal mikonad va khod ra be ma miresanad va eshgh va bakhsheshe yekdigar ra be ma yad midahad.
3.Power without love is reckless and abusive, and love without power is sentimental and anemic.- Martin Luther King, Jr.
Ghodrat bedoone eshgh bi parva va bad zaban ast. va eshgh bedoone ghodrat ehsasati va zaeif ast
4.Eventually you will come to understand that love heals everything, and love is all there is.- Gary Zukav
Saranjam khahi fahmid ke eshgh hame chiz ra eltiyam mibakhshad va eshgh tamame chizist ke vojood darad.
5.I love you not only for what you are, but for what I am when I am with you. I love you not only for what you have made of yourself, but for what you are making of me. I love you for the part of me that you bring out. – Elizabeth Barrett Browning
To ra doost daram na faghat baraye anche ke hasti balke baraye anche ke hastam vaghti ba to hastam... to ra doost daram na baraye anche az khod sakhteyi balke baraye anche ke az man sakhteyi , to ra doost daram baraye an ghesmati az vojoodam ke to namayanash mikoni.
6.Love is a choice you make from moment to moment. – Barbara De Angelis
Eshgh entekhabist ke shoma lahze be lahze anjam midahid
7.Nobody has ever measured, not even poets, how much a heart can hold. – Zelda Fitzgerald
Hichkas hata shaeran ham natavaneste and ke????????????????( i don't know how to translate "hold" in here...does it mean " endure" or something like that?)
8.Better to have loved and lost, than to have never loved at all.”
Ashegh boodan va az dast dadan, az hargez ashegh naboodan behtar ast
9.Sometimes,you will never know the true value of a moment,until it becomes a memory !
Gah hargez arzeshe vagheiye yek lahze ra nakhahi fahmid ta be yek khatere tabdil shavad...
10." ... and if I lose you I'm afraid I will lose who I gave my love to... "
Va agar man to ra az dast daham, an kasi ra az dast khaham dad ke ghalbam ra be ou dadam...
11.Moving on doesn’t mean forgetting, it means you choose happiness over hurt.
Be zendegi edame dadan be manaye faramoosh kardan nist , be in manast ke shadi ra be jaye narahati entekhab kardeyi...
12.Sometimes people throw away something good for something better, only to find out later that good was actually good enough and better never even came close.
Gahi oghat mardom be omide chizi behtar , chize khoobeshan ra door miandazand va bad motevajeh mishavand ke an chize khoob , be andazeye kafi khoob boode va chize behtar hata hargez be anha nazdik ham nashode ast.
13.In life, you get what you put in. Everything comes back around.
Dar zendegi an chizi ra be dast miavari ke barayash talash koni...har chizi dar nahayat be khodat barmigardad.
14.True love isn’t about being inseparable; it’s about two people being true to each other even when they are separated.
Eshgh vagheyi in nist ke natavan az yekdigar joda shod...eshghe vagheyi yani do nafar ke hata vaghti az ham joda hastand be ham vafadar va sadegh bashand.
15.No relationship is a waste of time. The wrong ones teach you the lessons that prepare you for the right ones.
Hich rabeteyi vaght talaf kardan nist , afrade namonaseb be to dars hayi miamoozand ke to ra baraye farde monaseb amade mikonand.
16.Respect is earned, honesty is appreciated, trust is gained, and loyalty is returned.
Ehteram kasb mishavad , sedaghat morede ghadr dani gharar migirad , etemad be dast miayad, va dar moghabe vafadari be dast miayad.
17.You don’t really need someone to complete you. You only need someone to accept you completely.
Be kasi niyaz nadari ke to ra kamel konad , tanha be kasi niyaz dari ke to ra kamelan bepazirad.
18.When it comes to relationships, remaining faithful is never an option but a priority. Loyalty is everything.
Dar rabeteha , vafadar mandan yek olaviyat ast na entekhab. vafadar boodan hame chiz ast.
19.Falling in love is not a choice. To stay in love is.
Ashegh shodan yek entekhab nist , ashegh mandan yek entekhab ast.)))
-
Awwwwwwwww you're welcome aizaaaaaaaaaam....you are very nice,too
I'm really glad I could help you
wish you happiness and joy in ur life
-
how much (feelings) a heart can hold (*keep, preserve, be a container for...) Originally Posted by pinky_girl
7.Nobody has ever measured, not even poets, how much a heart can hold. – Zelda Fitzgerald
Hichkas hata shaeran ham natavaneste and ke????????????????( i don't know how to translate "hold" in here...does it mean " endure" or something like that?)
how much you can fill the heart with feelings -
Oh thanks for your explanation then we can translate it like this : Originally Posted by selim
Hich kas hata shaeran ham natavaneste and mizan ehsasi ke yek ghalb mitavanad dar khod jay dahad ra andaze girand..... -
how can we translate "damet garm" - is it like a generic compliment?
-
It's a very informal expression which means "well done" or good job... Originally Posted by Kataji
Usually young people use this expression and it was more common among guys but these day girls use it ,too....but in a formal situation , be careful not to use it but it's okay to use it when you're with your friends
And you know is different situation "damet garm" can have different meanings,too...for example read this short conversation:
-who is your favorite singer?( khanandeye morede alaghat kiye?)
-Taylor Swift
-Damet garm( here it means : oh, i like her ,too and you have a good taste!!!!!!!!)
Another example:
-Could u plz write my homework?
-sure
-Damet garm ( here it means : oh thanks you are such a good person) -
Dana!
So many things said about love and friendship in these phrases and in Farsi they sound realy good to me
Some sound familiar. Obviously quotations from writers/philosophers, etc? Am I right?
THANKS; KHEYLI MAMNOON, Pinky, for your help again: you never seem too tired for it
-
You're welcome dear Amaryn...yeah teaching Farsin and translating into Farsi make me forget I'm tired
I really enjoy it
-
Salam!! I find this thread really interesting since I have a persian partner.. but I need help to translate this phrases to english that I tried my best to look up on goggle for its meaning..
what does this mean?
Kheyli dooset daram.. harvakht mikhandy roozam roshan mesheh.. Shab bekher khoshgelam..
and
kheyli ashegetam..
thank u so much, this language is really hard but it's very interesting)))))
-
Salam my friend Originally Posted by Eshgh
Salam!! I find this thread really interesting since I have a persian partner.. but I need help to translate this phrases to english that I tried my best to look up on goggle for its meaning..
what does this mean?
Kheyli dooset daram.. harvakht mikhandy roozam roshan mesheh.. Shab bekher khoshgelam..
and
kheyli ashegetam..
thank u so much, this language is really hard but it's very interesting)))))how are you?
here's the translation:
Kheyli dooset daram.. harvakht mikhandy roozam roshan mesheh.. Shab bekher khoshgelam..
I love you very much....Whenever you smile, (your smile) brighten my day , Good night my pretty!
kheyli ashegetam.. =I love you very much
Ask your questions here and I make it easy for you to learn
-
Originally Posted by pinky_girl
Salam my friendhow are you?
here's the translation:
Kheyli dooset daram.. harvakht mikhandy roozam roshan mesheh.. Shab bekher khoshgelam..
I love you very much....Whenever you smile, (your smile) brighten my day , Good night my pretty!
kheyli ashegetam.. =I love you very much
Ask your questions here and I make it easy for you to learn
ohh thank u so much! that made me blush)
but when i search for kheyli dooset daram it says "I like u very much"
and I know LIKE and LOVE isn't the same.. can it be use as that too??
Merci Merci)
-
[QUOTE=Eshgh;981937]ohh thank u so much! that made me blush
)
but when i search for kheyli dooset daram it says "I like u very much"
and I know LIKE and LOVE isn't the same.. can it be use as that too??
Merci Merci)[/
Well I know that in English "love" is stronger than "like"...but in Farsi there is not such a big difference between love and like.... and When you say "Asheghetam" it means I love you and when you say "Dooset daram" it also means I love you....maybe "asheghetam" is a bit stronger but not that much
.....When you say "I like it" in Persian you can say "Khosham miyad".....
some examples:
I like ice cream :Bastani doost daram/az bastan khosham miyad
I love ice cream:Asheghe bastaniyam..../bastani kheyli doos daram
I like him= Azash khosham miyad
I love him=Asheghesham/doosesh daram -
Originally Posted by pinky_girl
ohhh thank u so much) that helps me a lot... I so love this thread and its such a big help! I appreciate you help )
-
You're welcome
so glad it helped you
-
Just found some interesting links for learning Farsi
I hope they help you guys I watched other links in Yotube but I think these videos are the best ones for u..
http://www.youtube.com/watch?v=WL_9LS0sO1g
http://www.youtube.com/watch?v=sbpT6iitUl4
https://www.youtube.com/watch?v=BdLv...40687109D5E9FA
http://www.youtube.com/watch?v=9iRTibc7rhA
Here is the link for all of her videos...enjoy
https://www.youtube.com/watch?v=WL_9...40687109D5E9FA
