Hatim Iraqi - Shgd te7bny[*]

I really hope you guys enjoy this song.
Hatha hdiya il banaya il-7ilewa noor. gha9ban w8ee7a, hiya 9dee8y. inshalla 3jbkoum

http://tarabyon.com/musicplayer.asp?songid=5215

shkd te7bny, fat7et 3yoony 3leek
شكد تحبني , فتحت ي عيوني لك
how much she loves me! my eye opened up to her

7tta lo za3lan miny miny miny, ana ma iz3al 3leek
حتى له زعلان مني مني مني , أنا ما إزعل عليك
even if she is upset from me, from me, from me, I will not be upset because of her

shoof b 3yoony lehddy w 7by leek, 7tha kulby been eidak ***** lehddy not sure about!
شوف بعيوني لهدي و يحبي لك , يظل قلبي بين إيدك
see in my eyes my love, and my love for you, this is my heart in between your hands



any ma a8dr mnk 7bbiby, ibta3ad 3nak,
أنا ما أقدر منك حبيبي ، أبتعد عنك
I cannot bear to separate far away from you, my baby

inte fe wjdany 3yesh, feeky ya3ny kuly inte (*** ya3ny not sure about)
إنت في وجداني عيش , فيكي يعني كلي إنت
your living on my mind, all of myself is from you

7by il-awal w il-a5eer
حبي الأول و الأخير
my first and final love

shoof b 3yoony lehddy w 7by leek, 7tha kulby been eidak
شوف بعيوني لهدي و يحبي لك , يظل قلبي بين إيدك
see in my eyes my love, and love for you, this is my heart betweeen ur hands

ana areed isma7 mnak, mnak mnak, ana a7bak 7bbiby,
أنا أريد إسمح منك , منك منك , أنا أحبك حبيبي ,
i want to erase from you, from you, I love you my baby

b8y fe 9dry 7nnany
بقي في صدري حناني
tenderness stayed in my heart

w kulab 3ndak a9eer
عصير و قلبي عندك
and you have my heart prisoner

sweetz i corrected this .. i hope you dont mind ..
شكد تحبني , فتحت ي عيوني عليك
shkd te7bny, fat7et 3yoony 3leek
how much she loves me! my eye opened up to you

حتى له زعلان مني مني مني، أنا ما إزعل عليك
7tta lo za3lan miny miny miny, ana ma iz3al 3leek
even if she is upset from me, from me, from me, I will not be upset because of you

شوف بعيوني لهدي و شوقي لك
shoof b 3yoony lehddy w shogi leek
look in my eyes, ive been weighed down with my longing for you
**lahd means weight upon someone .. to be pulled down

شوف بعيوني لهدي و حبي لك
shoof b 3yoony lehddy w 7ubi leek
look in my eyes, ive been weighed down with my love for you

هذا قلبي بين إيدك
hatha galbi been eideik
This is my heart in between your hands

أنا ما أقدر حبيبي، أبتعد عنك
any ma a8dr 7biby, ibt3id 3nak
I cannot, my love, go far away from you

إنت في وجداني عايش، في كياني كلي إنت
inte fe wjdany 3ayesh, fe kayani kuly inta
you live in my emotions, you are in my whole existence

حبي الأول و الأخير
7by il-awal w il-a5eer
My first and final love

شوف بعيوني لهدي و شوقي لك
shoof b 3yoony lehddy w shogi leek
look in my eyes, ive been weighed down with my longing for you

شوف بعيوني لهدي و حبي لك
shoof b 3yoony lehddy w 7ubi leek
look in my eyes, ive been weighed down with my love for you

هذا قلبي بين إيدك
hatha galbi been eideik
This is my heart in between your hands

فتحت عيوني عليك
fta7at 3yoony 3leek
my eye opened up to you

أنا أريد إسمعها منك، منك منك، أنا أحبك يا حبيبي
Ana areed asma3ha minak minak minak, ana a7ibak ya 7abibi
i want to erase from you, from you, I love you my baby

باقي في صدري حناني
Ba8y fe 9dry 7anany
tenderness stayed in my chest..

والقلب عندك اسير
Wil galb 3ndak aseer
While my heart has been imprisoned with you

yareet walla taneet shuglich il-7ilewa. as always, tamaam w mathboo6a

that was an easy one but i love it. maybe im getting better. just one thing:

is this one 'erase from you' or 'hear from you'. Did u listen to it. it sure sounds like erase. but makes sense hear from you.... watcha think ya 7ilew?? <3 thanks again. I already have another hatim song in mind for translation. lol.


أنا أريد إسمعها منك، منك منك، أنا أحبك يا حبيبي
Ana areed asma3ha minak minak minak, ana a7ibak ya 7abibi
i want to erase from you, from you, I love you my baby

How come I'm subscribed even though the comments have been removed?

Ahmed -> if you're wondering where the comments are, they were moved to general chit chat thread

lol .. super glue does the trick ?? haha =P

ahmed .. اسمعها is to "to hear" .. اريد امسحها is to "want to erase" =P