I translated most of it myself but I'm not sure if the translation is correct so I need help correcting the mistakes and filling the gaps that I couldn't translate .
TU LOCA IDEA
your crazy idea ( or thought ? )
Se que soy invisible
I know that I'm invisible
entre las cuatro paredes
within the four walls
que aprisionas con la imaginación...
......................with imagination
Cuando en sueños me sientes
when in dreams I feel you
que acaricio tu espalda
.........................................
despiertas mojada de sudor...
you wake up wet with sweat
Y me quieres negar...que va
and you want me to deny ..no way
te preguntas por que...que mas
you wonder why.........what else
Soy tu beso mejor
I'm your best kiss
tu secreto de amor
your secret love
la otra parte de ti,
the other part of you
Soy tu verdad
I'm your truth
Tu loca idea
your crazy idea ( thought )
ese leño que prendes,
..............................................
tu con el no te enciendes y te quemas conmigo
with him you don't turn on and with me you get burn
Tu loca idea
your crazy idea
que se mete en la fuente
.................................................
y en el agua caliente se estremece contigo
and in the hot water .........................
Soy esa idea…
I'm that idea
que no puedes apartar …
which you can't remove
En tu cuerpo desnudo
on your naked body
esta escrito mi nombre
my name is written
un tatuaje que nadie borrara...
a tattoo that no one erased
Porque te sabes mía
because you know me
hasta el fin de tus días
till the end of your days
dentro de tu alma me tendrás …
inside your soul I'll always be
Y me quieres negar...que va
and you want me to deny .......no way
te preguntas por que...que mas
you wonder why........what else
Soy tu beso mejor
I'm your best kiss
tu secreto de amor
your secret love
la otra parte de ti...
the other part of you
soy tu verdad.
I'm your truth
Tu loca idea ese leño que prendes,
.................................................. ..........
Tu con el no te enciendes, y te quemas conmigo
with him you don't turn on , and with me you get burn
Tu loca idea
your crazy idea
Que se mete en la fuente y en el agua caliente se estremece contigo…
.................................................. .................................................
Soy esa idea que no puedes apartar…
I'm that idea which you can't remove
Tu loca idea
your crazy idea
que se mete en la fuente,
.................................................. ...
Y en el agua caliente se estremece contigo
and in the hot water.................
Soy esa idea que no puedes apartar…
I'm that idea that you can't remove
whoever gonna help me translate this , would u plz translate it in a way that make sense coz I kinda feel that the lyrics don't make any sense .
Tags:
None
-
translate this plz
-
TU LOCA IDEA
your crazy idea ( or thought ? )
Se que soy invisible
I know that I'm invisible
entre las cuatro paredes
within the four walls
que aprisionas con la imaginación...
which you imprison with imagination
Cuando en sueños me sientes
when in dreams you feel me
que acaricio tu espalda
caressing your back
despiertas mojada de sudor...
you wake up wet with sweat
Y me quieres negar...que va
and you want to deny me..no way
te preguntas por que...que mas
you wonder why.........what else
Soy tu beso mejor
I'm your best kiss
tu secreto de amor
your love secret ("secret love"= amor secreto)
la otra parte de ti,
the other part of you
Soy tu verdad
I'm your truth
Tu loca idea
your crazy idea ( thought )
ese leño que prendes,
that log you set on fire
tu con el no te enciendes y te quemas conmigo
with him you don't turn on and with me you get burnt
Tu loca idea
your crazy idea
que se mete en la fuente
which gets into a fountain
y en el agua caliente se estremece contigo
and in the hot water shivers with you
Soy esa idea…
I'm that idea
que no puedes apartar …
which you can't remove
En tu cuerpo desnudo
on your naked body
esta escrito mi nombre
my name is written
un tatuaje que nadie borrara...
a tattoo that no one will erase
Porque te sabes mía
because you know (you are) mine
hasta el fin de tus días
till the end of your days
dentro de tu alma me tendrás …
inside your soul I'll always be
Y me quieres negar...que va
and you want to deny me .......no way
te preguntas por que...que mas
you wonder why........what else
Soy tu beso mejor
I'm your best kiss
tu secreto de amor
your love secret
la otra parte de ti...
the other part of you
soy tu verdad.
I'm your truth
Tu loca idea ese leño que prendes,
your crazy idea, that log you set on fire
Tu con el no te enciendes, y te quemas conmigo
with him you don't turn on , and with me you get burnt
Tu loca idea
your crazy idea
Que se mete en la fuente y en el agua caliente se estremece contigo…
which gets into a fountain and in the hot water shivers with you
Soy esa idea que no puedes apartar…
I'm that idea which you can't remove
Tu loca idea
your crazy idea
que se mete en la fuente,
which gets into a fountain
Y en el agua caliente se estremece contigo
and in the hot water shivers with you
Soy esa idea que no puedes apartar…
I'm that idea that you can't remove
The lyrics are a bit weird, so if there's something still unclear just ask, ok?
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Originally Posted by citlalli
TU LOCA IDEA
your crazy idea ( or thought ? )
Se que soy invisible
I know that I'm invisible
entre las cuatro paredes
within the four walls
que aprisionas con la imaginación...
which you imprison with imagination
Cuando en sueños me sientes
when in dreams you feel me
que acaricio tu espalda
caressing your back
despiertas mojada de sudor...
you wake up wet with sweat
Y me quieres negar...que va
and you want to deny me..no way
te preguntas por que...que mas
you wonder why.........what else
Soy tu beso mejor
I'm your best kiss
tu secreto de amor
your love secret ("secret love"= amor secreto)
la otra parte de ti,
the other part of you
Soy tu verdad
I'm your truth
Tu loca idea
your crazy idea ( thought )
ese leño que prendes,
that log you set on fire
tu con el no te enciendes y te quemas conmigo
with him you don't turn on and with me you get burnt
Tu loca idea
your crazy idea
que se mete en la fuente
which gets into a fountain
y en el agua caliente se estremece contigo
and in the hot water shivers with you
Soy esa idea…
I'm that idea
que no puedes apartar …
which you can't remove
En tu cuerpo desnudo
on your naked body
esta escrito mi nombre
my name is written
un tatuaje que nadie borrara...
a tattoo that no one will erase
Porque te sabes mía
because you know (you are) mine
hasta el fin de tus días
till the end of your days
dentro de tu alma me tendrás …
inside your soul I'll always be
Y me quieres negar...que va
and you want to deny me .......no way
te preguntas por que...que mas
you wonder why........what else
Soy tu beso mejor
I'm your best kiss
tu secreto de amor
your love secret
la otra parte de ti...
the other part of you
soy tu verdad.
I'm your truth
Tu loca idea ese leño que prendes,
your crazy idea, that log you set on fire
Tu con el no te enciendes, y te quemas conmigo
with him you don't turn on , and with me you get burnt
Tu loca idea
your crazy idea
Que se mete en la fuente y en el agua caliente se estremece contigo…
which gets into a fountain and in the hot water shivers with you
Soy esa idea que no puedes apartar…
I'm that idea which you can't remove
Tu loca idea
your crazy idea
que se mete en la fuente,
which gets into a fountain
Y en el agua caliente se estremece contigo
and in the hot water shivers with you
Soy esa idea que no puedes apartar…
I'm that idea that you can't remove
The lyrics are a bit weird, so if there's something still unclear just ask, ok?
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanksssssssssssssssss a looooooooooooooooooooooooot
and yes I have some questions actually
1- TU LOCA IDEA
your crazy idea ( or thought ? ) >>>> which is better idea or thought ??
2- tu secreto de amor !!!! what does that mean ( ur love secret ??!!!) I don't get it .
3- ese leño que prendes,
that log you set on fire >>>>> I don't get this one too
4- Tu loca idea
your crazy idea
que se mete en la fuente
which gets into a fountain
y en el agua caliente se estremece contigo
and in the hot water shivers with you
what does this whole thing mean , coz it doesn't make any sense ??? -
Hola
1- TU LOCA IDEA
your crazy idea ( or thought ? ) >>>> which is better idea or thought ??
I think 'idea' is slightly better because she's got a whole image of him in her mind, and besides that's the word used in the original language of the song. However, I don't think 'thought' is a bad option at all; I don't see such a big difference between the two words in this case.
2- tu secreto de amor !!!! what does that mean ( ur love secret ??!!!) I don't get it .
Mmmhh, what about 'a secret in your love/romantic life'? The difference is that 'un amor secreto' means they are actually lovers but hide it from other people; whereas 'secreto de amor' means that she fancies him and dreams of having a romance with him and tries to hide this fantasy from other people.
3- ese leño que prendes,
that log you set on fire >>>>> I don't get this one too
I presume he compares himself with a log that catches fire from her touch, you know, like a metaphor sort of thing.
4- Tu loca idea
your crazy idea
que se mete en la fuente
which gets into a fountain
y en el agua caliente se estremece contigo
and in the hot water shivers with you
what does this whole thing mean , coz it doesn't make any sense ???
I really have no idea whether this fountain is supposed to be a metaphor for something else too, or whether he means it in a literal way, ie that both are so hot for each other that they could get into a real fountain and make the water turn into steam due to their strong passion...“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Let's go through this:
1- TU LOCA IDEA
I think its meant in the sense of "passion." Your thought of me turns me on - no one else
does like you do. And it seems to fit the words well.
2- tu secreto de amor !!!! what does that mean ( ur love secret ??!!!) I don't get it .
Here the speaker talks about the language of love - two people speak to each other in a
way no one else does. When addressed to the beloved, the speaker is saying: this is "us" -
no one else shares what we have since no one else will understand the feelings that we have
for each other.
3- ese leño que prendes,
that log you set on fire >>>>> I don't get this one too
Love burns like fire burns a log. It consumes people in love just like a fire consumes a log. The
metaphor is clear enough here. -
4- Tu loca idea
your crazy idea
que se mete en la fuente
which gets into a fountain
y en el agua caliente se estremece contigo
and in the hot water shivers with you
what does this whole thing mean , coz it doesn't make any sense ???
Here is a Petrachan conceit - "I burn in winter and freeze in summer." The sense here is I am
like a fountain that shoots out water and the extended metaphor here would be that my love
for you is uncontrollable as water coming out of a fountain and it simultaneously makes me feel
hotter and colder - it attracts me and repels me from the beloved.
I think the point of the song is we can't approach love logically and we shouldn't. It means
different things to different people in love. -
citlalli and NormanF I can't thank you both enough , thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaankkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkks for explaining this for me .
-
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
Well Your translation is not totally correct some mistakes are in this translation so you can use the Google translator for correct this mistakes.
translation company
