Results 1 to 3 of 3

Thread: Niyaz - Nahan

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Niyaz - Nahan

    I ve been desperately looking for this song's translation can anybody help please?
    Last edited by afsaneh; 09-08-2012 at 10:16 AM. Reason: Artist Song name or names

  2. #2
    Senior Member pinky_girl's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    507
    Thanked 1,212 Times in 744 Posts

    the singer is Azam Ali and the name of her album is niyaz. i couldn't find the lyric but i downloaded the song and listened it. to tell the truth it was too difficult for me to translate it...i'm really sorry.............anyone plz?
    here is the link for the song "nahan":
    http://persianteam.ir/forum/showthread.php?t=13736

    oh it seems that the lyric exist as well in the link above....here it is:

    خوش باش كه هر كه راز داند
    داند كه خوشي خوشي كشاند
    تلخش چو بنوشي و بخندي
    در ذات تو تلخيي نماند
    *
    برخيز كه ساقي اندر آمد
    و آن چون هزار دلبر آمد
    *
    اي مطرب جان چو دف به دست آمد
    اين پرده بزن كه يار مست آمد

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    17
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    Hello. First post!
    this is the translation someone posted on youtube:



    Rejoice for he who knows truth

    Knows that bliss begets bliss

    If you can drink of life's bitterness and laugh in the face of adversity

    In your soul no bitterness will remain.

    Arise, for the beloved has arrived

    He who has stolen a thousand hearts,

    In drunken ecstasy, he has come with drum in hand

    To lift the veil and reveal to you his song.

    Rejoice, for he who knows truth

    Knows that bliss begets bliss

    Today arrives as witness to the long journey behind it

    So have mercy, for a looker must have traveled far in search of truth.
    Last edited by herrthorr; 12-26-2010 at 07:39 PM.

Similar Threads

  1. Beautifully Hidden lyrics
    By AcceleratedYouthCulture(: in forum Lyrics Review
    Replies: 4
    Last Post: 01-03-2010, 11:50 AM
  2. "HOT" Amor Escondido- Cruzito ft Randy "Nota Loka"
    By darealest1badchic in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-09-2008, 02:04 AM
  3. The Hidden Palms Theme Song!!!?
    By facesonfilm in forum Identify it
    Replies: 2
    Last Post: 06-20-2007, 11:19 PM
  4. Season 2 disc 1 ( hidden icon on the main menu)
    By Viva la bam song in forum Viva La Bam Identify
    Replies: 1
    Last Post: 05-26-2007, 02:02 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: 03-11-2006, 02:36 PM

Posting Permissions