Romanian--> ENG translation of Narcotic Sound & Christian D feat matteo- Mamasita

Thread: Romanian--> ENG translation of Narcotic Sound & Christian D feat matteo- Mamasita

Tags: None
  1. NiNa__ said:

    Default Romanian--> ENG translation of Narcotic Sound & Christian D feat matteo- Mamasita

    Hey!
    would be so grateful if somebody could give the lyrics n translation to this song please!
     
  2. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Its Portuguese language

    Quiero mamasita fais favor
    Eu quiero estar junto a ti meu amor
    Gostu de vose me das sabor
    Que sin vose el corasao falta calor

    Quiero mamasita fais favor
    Eu quiero ashar con vose el gran calor
    Vamos mi mininha sin tremor
    Que sin tu beiju el corasao perji color

    Oo,esu es meu amor
    Se,vo ligar con vose

    O,o gostu de tu o
    O gostu de sabor,tu sabor
    O,o gostu de tu o
    O gostu de anor,de amor
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  3. Crisa said:

    Default

    Like NNA said the song it's in Portuguese, but sung by Romanians .
    I'll give it a try, it's a possibility that the lyrics are not correct. I try to correct what I know .
    You should ask for a translation in the Portuguese thread for an accurate translation .

    Quote Originally Posted by NNA for life View Post


    Quiero mamasita fais favor
    Eu quiero estar junto a ti meu amor
    Gostu de você me da sabor
    Que sin você o coração falta calor

    I want a beautiful woman please ????
    I wanna be with you my love
    Your taste gives me more flavor
    Cuz without you my heart have lost its warmth (not sure about this )



    Quiero mamasita fais favor
    Eu quiero ashar ????com você el grande calor
    Vamos mi menina sin tremor
    Que sin tu beiju el coração perdi color

    I want / love a beautiful woman please ????
    I wanna ????? with you the big heat
    Come my girl , without fear
    Cuz without your kiss my heart has lost its colour




    Oo,esu es meu amor
    Se,vo ligar com você

    OO, this is my love
    ???/ will ??? with you


    O,o gostu de tu o
    O gostu de sabor,tu sabor
    O,o gostu de tu o
    O gostu de amor,de amor

    O, o the taste of your
    O the taste of flavor, of your flavor
    O, the taste of your
    O the taste of love , of love
    Last edited by Crisa; 08-20-2010 at 03:37 PM.
     
  4. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    I take the lyrics from the internet.I don't have any idea about portuguese language
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  5. Crisa said:

    Default

    Quote Originally Posted by NNA for life View Post
    I take the lyrics from the internet.I don't have any idea about portuguese language
    I know , that's why I've said that there is a possibility that some of the words to be misspelled
     
  6. foxydidi said:

    Default

    I studied portuguese and i am also romanian , an internet translator such as google, babyloon or whatever will never give you an accurate translation to lyrics in general , because some words are used(such as in this song) with their figurative meaninng.

    Pretty lady please, i want ,(as in i beg you, to implore )
    I want to be with you my love
    Your taste gives me flavour
    Because without you my heart lacks heat (figurative-lacks love)

    Pretty lady please, i want ,
    I want to reach with you the big heat( butterflies in stomach)
    Come on my baby have no fear
    Beacuse without your kiss my heart is pale

    ooo ,This is my love
    I will stay with you

    Your taste of ...
    The taste of flavour , your flavour
    Your taste of
    The taste of love ,of love


    i suggest this song also from Christian D it rocks :http://www.youtube.com/watch?v=0Rfjqe78MGA