Judaai - Main Tujhse Aise Milun

Who can translated plss?

http://www.youtube.com/watch?v=jlTNLcNe3nM&feature=fvw


Main Tujhse Aise Miloon
Teri Jaan Ban Jaoon
Main Tujhse Aise Miloon
Teri Jaan Ban Jaoon
Tujhko Banake Samundar
Teri Pyaas Ban Jaoon


Mohabbat Kahe Meri
Deewani Hoon Main Teri
Hatiyan Jab Bhi Kadam
Hui Main Teri Sanam
Meri Zulfon Ke Tale
Teri Har Shaam Dhale
Tujhe Main Dekha Karoon
Teri Aankhon Mein Rahoon
In Dhadkanon Ki Sada
Aa Ja Main Sunaoon


Mehsoos Tu Jo Kare
Ahsaas Ban Jaoon
Main Tujhse Aise Miloon
Teri Jaan Ban Jaoon
Dharti Banake Tujhe
Aasmaan Ban Jaoon
Main Tujhse Aise Miloon
Teri Jaan Ban Jaoon


Mere Khwaabon Ka Jahan
Basaaya Tune Yahan
Meri Jeevan Mein Kahin
Kami Ab Koi Nahin
Wafa Hai Pyaar Hai Tu
Mera Sansaar Hai Tu
Kahin Ab Door Na Ja
Mere Aaghosh Mein Aa
Kori Hai Dil Ki Kitaab
Aaja Main Dikhaoon
Tu Jo Kahani Likhe
Itihaas Ban Jaoon

Main Tujhse Aise Miloon
As i will meet you
Teri Jaan Ban Jaoon
I will become your life
Tujhko Banake Samundar
I will make you to understand
Teri Pyaas Ban Jaoon
I will become your thurst

Mohabbat Kahe Meri
Where is my love
Deewani Hoon Main Teri
I am crazy for you
Hatiyan Jab Bhi Kadam
From the first step in live(as i born)
Hui Main Teri Sanam
I was (made) for you
Meri Zulfon Ke Tale
Under my hair
Teri Har Shaam Dhale
Your every short evenings
Tujhe Main Dekha Karoon
I will look at you
Teri Aankhon Mein Rahoon
Your eyes will be in my path(looking at me)
In Dhadkanon Ki Sada
This simple heart beats
Aa Ja Main Sunaoon
Come i will hear (them)


Mehsoos Tu Jo Kare
(mehsoos) that you do
Ahsaas Ban Jaoon
Will become a realisation
Dharti Banake Tujhe
I/it will scare you
Aasmaan Ban Jaoon
It will become the sky


Mere Khwaabon Ka Jahan
My dreams "destination"
Bas aaya Tune Yahan
But you came here
Meri Jeevan Mein Kahin
In my life
Kami Ab Koi Nahin
Now no one will stop us
Wafa Hai Pyaar Hai Tu
You are my only love
Mera Sansaar Hai Tu
You are my breaths
Kahin Ab Door Na Ja
Now don't go away
Mere Aaghosh Mein Aa
Come and hug me
Kori Hai Dil Ki Kitaab
The book of heart is beautiful
Aaja Main Dikhaoon
I will come to watch it
Tu Jo Kahani Likhe
That story that you write
Itihaas Ban Jaoon
Become history

Who can correct me plss

Main Tujhse Aise Miloon
May I meet you like this
Teri Jaan Ban Jaoon
that I become your life
Tujhko Banake Samundar
I make you the sea
Teri Pyaas Ban Jaoon
and I become your thirst

Mohabbat Kahe Meri
My love says
Deewani Hoon Main Teri
I am crazy for you
Hatiyan Jab Bhi Kadam ?? This entence not clear to me)
From the first step in live(as i born)
Hui Main Teri Sanam
I became yours My love
Meri Zulfon Ke Tale
Under my hair
Teri Har Shaam Dhale
Your every evenings shall pass
Tujhe Main Dekha Karoon
I will look at you
Teri Aankhon Mein Rahoon
I shall stay in your eyes
In Dhadkanon Ki Sada
The sound or voice of my heartbeat
Aa Ja Main Sunaoon
Come i will make you hear it


Mehsoos Tu Jo Kare
If you try to feel it
Ahsaas Ban Jaoon
Will become a realisation
Dharti Banake Tujhe
I will make you earth
Aasmaan Ban Jaoon
become the sky myself


Mere Khwaabon Ka Jahan
My dreams "destination"
Bas aaya Tune Yahan
Ypu created it here
Meri Jeevan Mein Kahin
In my life
Kami Ab Koi Nahin
Now There is nothing short or incomplete
Wafa Hai Pyaar Hai Tu
You are Trust (promise of love)You are love
Mera Sansaar Hai Tu
You are my world
Kahin Ab Door Na Ja
Now don't go away
Mere Aaghosh Mein Aa
Come in my arms
Kori Hai Dil Ki Kitaab
The book of heart is blank
Aaja Main Dikhaoon
Let me show you
Tu Jo Kahani Likhe
If you write the story
Itihaas Ban Jaoon
I shall become Become history

Amazing job...U were really close at some places

"Teri Har Shaam Dhale
Your every evenings shall pass"
the google translate dhale=short ....or i didn't write correct?

"Hatiyan Jab Bhi Kadam ?? This entence not clear to me)"
From the first step in live(as i born)
Yes i also have seen that lyrics are bad."Hasiyan jab bhi kasam"(i hear :P)

"Dharti Banake Tujhe
I will make you earth"
A voice inside me says"dharti=earth"but google translator says "dharti=scared"

"Kori Hai Dil Ki Kitaab
The book of heart is blank"
I was sure that its "gory=beautiful/doll" and not "kori=blank"

"Tu Jo Kahani Likhe ---i believe here is past tense because of "jo=that"
If you write the story
Itihaas Ban Jaoon ---How do you know that is "I"??
I shall become Become history"


"Mere Aaghosh Mein Aa
Come in my arms"
Mere hathon mein aa=come in my arms
Mere baahon mein aa=come in my arms
Plss tell me that "aaghosh" don't mean "hands" Or tell me that at least one of this 3 words for "hands" isn't hindi And i can bet that "Aaghosh" isn't hindi


"Bas aaya"=just came ???

"Tujhko Banake Samjhe" ??
I will make you to understand ?

Remember few Golden Rules NNA.

1. Never Trust Google because I has No brains
2. Always Double check whatever Google says.

"Teri Har Shaam Dhale
Your every evenings shall pass"

Teri = Your
Har = Every
Shaam = Evening
Dhalna = To End or to pass

Eg. Ladki ki Jawani Dhal Rahi Hai
The Youth of the Girl is Ending. Or Passing away.

"Dharti Banake Tujhe
I will make you earth"
A voice inside me says"dharti=earth"but google translator says "dharti=scared"

Now pay Attention. the Voice inside your head is Right But U trust Google too much.

Dharti = Earth or Land
Darr = Fear
Darna = To be afraid
Mein Darta hoo = I am Afraid or scared (M)
Mein Darti Hoon = I am afraid or scared (F)

So Google confused Darti (डरती) with Dharti (धरती)

"Kori Hai Dil Ki Kitaab
The book of heart is blank"
I was sure that its "gory=beautiful/doll" and not "kori=blank"

Gori = Fair or sometimes used for a White Female
Gudiya = Doll
Sundar = Beautiful (sohni in Punjabi)
Kora = Blank
Kora Kagaz = Blank Paper
Kori Kitaab = Blank BooK




"Tu Jo Kahani Likhe ---i believe here is past tense because of "jo=that"
If you write the story
The overall sentence gives the If meaning
eg.
Tu jo Mere saath hai = If U r with me.

Itihaas Ban Jaoon ---How do you know that is "I"??
I shall become Become history"

"Jaoon" Indicates that the person is talking about Himself hence I

"Mere Aaghosh Mein Aa
Come in my arms"
Mere hathon mein aa=come in my hands
Mere baahon mein aa=come in my arms
"aaghosh" mean "Embrace"
Yes U r right it is Persian.

Go to these 2 pages U will benefit

http://www.urdupoetry.com/lafz/archive_1.html

http://www.urdupoetry.com/lafz/lafz263.html


"Bas aaya"=just coming

"Tujhko Banake Samjhe" ??
This sentence formation is Incorrect
the song says
"Tujhko Banake Samandar"

Samandar = Sagar = Samundar = Samudra = Sea

"So Google confused Darti (डरती) with Dharti (धरती)"
Omg I didn't press Shift+[ (

thank you very very very much :X