Kathem Saher - May warad

The best kathem saher song in my opinion!

Also, somebody good at this dialect, can u check it out pleaseeeeee.. Susuita is supposed to!


http://tarabyon.com/musicplayer.asp?songid=6563

9bly mn eedak may warad
صبلي من يداك ماء ورد
pour me from your hands rose water

36rk y5leeny sa3y
عطرك يخليني سعيد
your perfume keeps me happy

ya ahl il-hawa 5broony, shftu il-warad ye6lb warad
يا أهل الهوأ أخبروني , شفت الورد يطلب ورد
oh people of love, tell me ur news, did you see the rose ask for a rose?

ahawa min eedy, kul il-bina min eedy
أهوى من إيدي , كل البنا من إيدي
love from my hand, all building is from my hands (NOT SURE ABOUT BINA)

min safa7it, ka7rbat wa sarabit waleedy \
من صفحه , كهربة و سربت وليدي
from her purity, she electrocuted me and stole me (I GUESSED :S)

ya eedy lesh itrich beya , wasaflak barad
يا إيدي ليش اتركه بية , وسفلاك برد
of hands, why did u leave it, and describe coldly

ahwa min rasy, kul il-bana min rasy
أهوى من راسي , كل البنا من راسي
love from my head/mind, all building is from my mind

salamha min awal yawm, kul mafat7et a7sasy
سلامها من أول يوم , كل مافتحت أحساسي
I sent her my peace from the first day, all of my senses opened up

ya a5feefak ill beeha, wa yekoolha ma 3ndy maseer
يا اخفييفاك إل بيها , و يقولها ما عندي مصير
oh featherlight from her, and tell her I have no fate (besides loving u)



...... can someone figure out the stuff he says here too

صب لي من ايدك مي ورد
pour me rosewater from your hands
عطرك يخليني انسعد
your perfume makes me happy
يا اهل الهوى خبروني
oh people of love tell me
شفتو ورد يطلب ورد
Have you ever seen rose asking for rose?
آه وآه من ايدي
oh and oh from my hand
كل البلا من ايدي
all trouble is caused by my hand
إن صافحتها تكهربت
if I shake her hand she gets an electrical shock
واتسرب لوريدي
and it goes to my vein
يا ايد ليش ترجفين
oh hand why do you shake?
هو صيفنا تحول برد
Has our summer turned into winter?
آه وآه من راسي
oh and oh from my head
كل البلا من راسي
all trouble is caused by my head
سلمها من اول يوم
it gave her from the first day
كل مفاتيح احساسي
all the keys of my feelings
دايخ يفكر فيها
it's dizzy from thinking of her
ويقول ما عندي قصد
and is saying it was unintentionally done
الك سلطة على قلبي وإلك باس
You have a power over my heart, stop!
ملك من لمس خدينك والك باس
the one who touches your cheeks is kind, stop!
ولك اهدى ولك كاف ولك بس
relax, enough, stop!
يا ورد اجرحت ايديا
oh rose you've hurt my hands

I thought of translating all over, you did a great job Ahmed!
and yes it is a great song by Al-Saher

hay a7la hadiya walla. shukran jazeelen. kulish 7ilew min hay il-eed warda. <3 <3
i loveeeee may warad especially in deserts.

lol 3afwan , yeah it works really well with desserts