Abdel Karim - Men bain al nas

Hi,
I am looking for the translation of the song men bain al nas by abdel karim..... Thanks Zeinaa ;-) ....

here is the youtube link

http://www.youtube.com/watch?v=4L8MBS_c3Lg

here are the Arabic lyrics:

من بين الناس حبيتك من بين الناس
وبكل احساس اغليتك وبكل احساس
حبك جرى في دمي
نساني كل همي
خلى حياتي غير
من بين كل الناس

صرت بحياتي الروح واللهفه والاشواق
الصمت لك والبوح ولشوفتك اشتاق
عمري فدا عيونك يا ساحر في لونك
وياك مهما يصير من بين كل الناس

اسكن في عيني وشوف وشكبرها دنياك
ماحس انا بأي خوف ان صرت انا وياك
خل ايدك بايدي تحلى مواعيدي
خذني بلا تفكير من بين كل الناس

Dear Daydream..... Unfortunately I need the lyrics in English.... I can't read Arabic..... Sorry.... Thanks if you would be so kind :-)

oh yes I know the Arabic lyrics are for other members, if I'm late or don't get around to it someone else will do it cuts their work load in half and gets you a faster result

Thank you for this song! Kuwaiti I suppose? kulish 7ilew walla. post some more!



من بين الناس حبيتك من بين الناس
From amongst the people I liked you, from amongst the people

وبكل احساس اغليتك وبكل احساس
and in all my senses I boiled you, in all my senses

حبك جرى في دمي
your love circulated thru my blood

نساني كل همي
I forgot all my concerns

خلى حياتي غير
he made my life change

من بين كل الناس
from amonst the people


صرت بحياتي الروح واللهفه والاشواق
you became in my life the soul and the alacrity (cheerfulness), and eagerness

الصمت لك والبوح ولشوفتك اشتاق
the silence for you and the revealing and seeing you missing

عمري فدا عيونك يا ساحر في لونك
I sacrificed my life for your eyes, oh magic in your eyes!

وياك مهما يصير من بين كل الناس
with you no matter what happen from among the people


اسكن في عيني وشوف وشكبرها دنياك
dwelling in my eyes, and seeing and how big this world is

ماحس انا بأي خوف ان صرت انا وياك
I dont feel in any bit scared, because I am with you

خل ايدك بايدي تحلى مواعيدي
let your hand be in my hands, sweeten my day's appointments

خذني بلا تفكير من بين كل الناس
take my without any thought, from amonst the people

Omg sweetz =O
I don’t think youd boil someone you love !!!!! =P lool .. if you try it lemi know how that turns out (A) ..

Here are a few corrections..

وبكل احساس اغليتك وبكل احساس
and in all my senses I cherished you, in all my senses

الصمت لك والبوح ولشوفتك اشتاق
all the silence is for you, and so is the revealing of something.. and I miss seeing you


عمري فدا عيونك يا ساحر في لونك
my life is a sacrifice to your eyes, oh you who is like a magician in your skin color

وياك مهما يصير من بين كل الناس
ill stay with you no matter what happens, from amongst all the people

اسكن في عيني وشوف وشكبرها دنياك
live in my eyes, and see how big your world is

LOL @ boil, Gole Yas comment really made me laugh

hahaaaaaaa. did i really write that down . good thing i have all you girls to give me advice. tip #1 dont boil ur habbibi :P LOLO

Thankyou everybody for your wonderful help!!! I appreciate it.... and yes i agree not to boil your habibi!!! hhehehehe funny!

haha .. daydream, coz when i read it i was bout to die from laFter =P
zeinaa glad we could help sweetz