Farzad Farzin - Chikeh Chikeh

Hi everyone!

Would anybody be able to help me with finding a translation (and possibly transliteration) of Farzad Farzin's Chikeh Chikeh? (This song will be in the Radio chart in holland!)

Thank you very much in advance!

آخرین نامت به دست من رسید
غم شد و اشک و توی چشام کشید

منتظر بودم بگی دوسم داری
نه بری اینجوری قالم بزاری

پس فرستادی تمام عکسامو
پاک نکردی از رو گونه اشکامو

آخر قصه چرا اینجوری شد
قسمت دست من از تو دوری شد

تیکه تیکه تیکه تیکه کم کم
می ریزم آروم آروم و نم نم

اونی که یه روز عاشقش کردی
حالا میگی فراموشش کردم

چیکه چیکه چیکه چیکه
بارون منو می کشونه تو خیابون

تیکو تیکو تیکو تیکه ساعت
میگه نمیای

تو بیا برام بمون ، تو بیا برام بمون

حالا دنبال یه گوشم تا تو تنهایی بمیرم
وقتی دیگه نمی زاری دست گرمت و بگیرم

تیکه تیکه تیکه تیکه کم کم
میریزم آروم آروم و نم نم

اونی که یه روز عاشقش کردی
حالا میگی فراموشش کردم

چیکه چیکه چیکه چیکه
بارون منو می کشونه تو خیابون

تیکو تیکو تیکو تیکه ساعت
میگه نمیای

تیکه تیکه تیکه تیکه کم کم
می ریزم آروم آروم و نم نم

اونی که یه روزی عاشقش کردی
حالا میگی فراموشش کردم

چیکه چیکه چیکه چیکه
بارون منو می کشونه تو خیابون

تیکو تیکو تیکو تیکه ساعت
میگه نمیای

تو بیا برام بمون

دیگه نمیاد ، دیگه نمیاد ، دیگه نمیاد
دیگه نمیاد ، نه دیگه نمیاد

Kind regards,
Rachid

آخرین نامت به دست من رسید
غم شد و اشک و توی چشام کشید
i received your last letter
it turned into a sorrow and brought tears to my eyes

منتظر بودم بگی دوسم داری
نه بری اینجوری قالم بزاری
i was waiting to tell me you love me
i didn't expect you to leave me alone like this

پس فرستادی تمام عکسامو
پاک نکردی از رو گونه اشکامو
you gave back all my pictures
you didn't wipe out my tears from my cheek

آخر قصه چرا اینجوری شد
قسمت دست من از تو دوری شد
why did the story end like this?
why did being away from you become my fate?


تیکه تیکه تیکه تیکه کم کم
می ریزم آروم آروم و نم نم
piece by piece, piece by piece, little by little
i'm falling down slowly and bit by bit

اونی که یه روز عاشقش کردی
حالا میگی فراموشش کردم
now you are saying that you've forgotten the one who you made fall in love

چیکه چیکه چیکه چیکه
بارون منو می کشونه تو خیابون
drop by drop,, drop by drop
the rain pulls me out to street

تیکو تیکو تیکو تیکه ساعت
میگه نمیای
the ticking of the clock says: you won't come

تو بیا برام بمون ، تو بیا برام بمون
come and stay for me...come and stay for me

حالا دنبال یه گوشم تا تو تنهایی بمیرم
وقتی دیگه نمی زاری دست گرمت و بگیرم
now i'm looking for a place to die in loneliness
when you don't let me hold your warm hand


تیکه تیکه تیکه تیکه کم کم
می ریزم آروم آروم و نم نم
piece by piece, piece by piece, little by little
i'm falling down slowly and bit by bit

اونی که یه روز عاشقش کردی
حالا میگی فراموشش کردم
now you are saying that you've forgotten the one who you made fall in love


چیکه چیکه چیکه چیکه
بارون منو می کشونه تو خیابون
drop by drop,, drop by drop
the rain pulls me out to street

تیکو تیکو تیکو تیکه ساعت
میگه نمیای
the ticking of the clock says: you won't come


تو بیا برام بمون
come and stay for me

دیگه نمیاد ، دیگه نمیاد ، دیگه نمیاد
دیگه نمیاد ، نه دیگه نمیاد
she won't come any more


***Oh i love this song....it's really beautiful....and i'm so surprised that it's gonna be in radio chart in Holland!!!!!!!!!!!!!!how this could be possible? is this singer famous there...?(lol)
i have no idea.....!

آخرین نامت به دست من رسید / akharin namat be daste man resid
غم شد و اشک و توی چشام کشید /gham shodo ashko tooye chesham keshid


منتظر بودم بگی دوسم داری / montazer boodam begi doosam dari
نه بری اینجوری قالم بزاری /na beri injoori ghalam bezari


پس فرستادی تمام عکسامو / pas ferestadi tamoome aksamo
پاک نکردی از رو گونه اشکامو / pak nakardi az roo gooneh ashkamo


آخر قصه چرا اینجوری شد / akhare ghesseh chera injoori shod
قسمت دست من از تو دوری شد / ghesmateh dasteh man az to doori shod



تیکه تیکه تیکه تیکه کم کم / tikeh tikeh tike tikeh kam kam
می ریزم آروم آروم و نم نم /mirizam aroom aroomo nam nam


اونی که یه روز عاشقش کردی /ooni keh yeh rooz asheghesh kardi
حالا میگی فراموشش کردم /hala migi faramooshesh kardam


چیکه چیکه چیکه چیکه /chikeh chikeh chikeh chikeh
بارون منو می کشونه تو خیابون /baroon mano mikeshooneh too khiyaboon


تیکو تیکو تیکو تیکه ساعت / tiko tiko tiko tike sa'at
میگه نمیای /migeh nemiyay

تو بیا برام بمون ، تو بیا برام بمون
to biya baram bemoon, to biya baram bemoon


حالا دنبال یه گوشم تا تو تنهایی بمیرم /hala dombaleh ye goosham ta too tanhayi bemiram
وقتی دیگه نمی زاری دست گرمت و بگیرم /vaghti digeh nemizari daste garmeto begiram



تیکه تیکه تیکه تیکه کم کم / tikeh tikeh tike tikeh kam kam
می ریزم آروم آروم و نم نم /mirizam aroom aroomo nam nam



ونی که یه روز عاشقش کردی /ooni keh yeh rooz asheghesh kardi
حالا میگی فراموشش کردم /hala migi faramooshesh kardam


چیکه چیکه چیکه چیکه /chikeh chikeh chikeh chikeh
بارون منو می کشونه تو خیابون /baroon mano mikeshooneh too khiyaboon


تیکو تیکو تیکو تیکه ساعت / tiko tiko tiko tike sa'at
میگه نمیای /migeh nemiyay


تو بیا برام بمون
to biya baram bemoon

دیگه نمیاد ، دیگه نمیاد ، دیگه نمیاد / digeh nemiyad, digeh nemiyad, digeh nemiyad
دیگه نمیاد ، نه دیگه نمیا / digeh nemiyad, na digeh nemiyad

Originally Posted by pinky_girl

***Oh i love this song....it's really beautiful....and i'm so surprised that it's gonna be in radio chart in Holland!!!!!!!!!!!!!!how this could be possible? is this singer famous there...?(lol)i have no idea.....!

Yes, it will be in the tip Charts of the biggest public radio station in Holland for the younger age groups. I will let you know when this happens (within a couple of days ;-)).

It will be the first song by Farzad Farzin in Holland. In fact, only one domestic Iranian artist that has been in the charts so far has been Sirvan Khosravi with "Saate 9" (last year) and "Aare" (Early this year).

Thank you very much for your great translation and transliteration. You are the best!

Kind regards,
Rachid

that was interesting....ur welcome

Originally Posted by pinky_girl

that was interesting....ur welcome

He entered the XTips Chart at Number 10. You can also vote for his song ;-)

http://www.funx.nl/?Itemid=625

Grtz,
Rachid

coooooooool...I voted for him...thx