Farsi songs about death

Salaam everyone,

I have this great friend who passed away last month at age of 24 in Iran. I really want to express my feelings towards her family in Farsi. Since I don't speak Farsi and I don't seem to find any Persian songs about death, I was wondering if someone could help me over here ?

Mersi !

salam dear friend....it's so sad that such a thing happened to your friend and it must be pretty hard for you so i want you to accept my condolences...and i'll do my best to find a perfect song for you...i don't have any song in my mind right now so give me some time to do a little bit of search..and i asked some of my friends ,too to help me....but don't worry !other guys here will help u for sure if i couldn't help u!
so let's wait and see what we can do...!

Salaam my friend,

Thank you so much for your quick response ! I'll give you all the time you need, thank u so much !

here is a song which is really well known in Iran...:
http://www.mediafire.com/?dd4vbg88wbcxbjy#2

I searched a lot but i couldn't find anything interesting..most of the songs are about love..breaking up and you know those kind of stuff but I 'm still looking for something better...i will let u know if i could find something interesting

Thank you very much my friend, it is a beautiful song, I get chills when I hear it ! Do you have the lyrics and the translation too please ? Thank you very much.

عجب رسمیــــــــه...رسم زمونه....
ajab rasmiye.. rasme zamooNeh....

قصه ی برگو... باد خزونه...
ghesseye bargO bade khazooNe.....

میرن آدما... ازاونا فقط... خاطره هاشون به جا می مونه...
miran adama......... azoona faghaT khaterehashoon be ja mimoone...

کجـاست اون کوچه... چی شد اون خونه...
kojast oon kooche...chi shod oon khoone....

آدماش کجان.... خدا می دونه...
adamash kojan... khoda midoone.....

بوته ی یاس بابا جون هنوز...
booteye yase baba joon hanooz......

گوشه ی باغچه.. توی گلدونه...
goosheye Baghche.. tooye goldoone....

عطرش پیچیده..تا هفت تا خونه...
atresh pichide.... ta haft ta khoone...

خودش کجــــــــاست؟ خدا می دونه..
khodesh kojast... khoda midoone.....

میرن آدما ..ازاونا فقط خاطره هاشون به جا می مونه..
miran adama... azoona faghat khaterehashooN.. be ja mimooNe!!
++
پرسید زیر لب یکی با حسرت...
porsid ziRe lab yeKi ba hasraT..

از ماها بعدها... چی یادگاری می خواد بمونه
az maHa ba'dHa... chi yadegari mikhaD bemooNe...

خدا می دونه...
khoda midooNe !
++
بوته ی یاس بابا جون هنوز...
booteye yase baba joon hanooz......

گوشه ی باغچه.. توی گلدونه...
goosheye Baghche.. tooye goldoone....

عطرش پیچیده..تا هفت تا خونه...
atresh pichide.... ta haft ta khoone...

خودش کجــــــــاست؟ خدا می دونه..
khodesh kojast... khoda midoone.....

میرن آدما ..ازاونا فقط خاطره هاشون به جا می مونه..
miran adama... azoona faghat khaterehashooN.. be ja mimooNe!!

+++

ajab rasmiye.. rasme zamooNeh....
what a strange rule.....the rule of time

ghesseye bargO bade khazooNe...
it's the story of leaf and the autumn wind

miran adama......... azoona faghaT khaterehashoon be ja mimoone...
people will go away(pass away)...the only thing that will be left is their memories

kojast oon kooche...chi shod oon khoone...
where is that alley?....what happened to that house?


adamash kojan... khoda midoone.....
where are its people?.....God knows......

booteye yase baba joon hanooz.....
Grandpa's jasmine plant is still

goosheye Baghche.. tooye goldoone...
in the corner of garden....in the vase

atresh pichide.... ta haft ta khoone..
its scent has spread everywhere

khodesh kojast... khoda midoone.....
but where is himself?...God knows.....

miran adama......... azoona faghaT khaterehashoon be ja mimoone...
people will go away.(pass away)..the only thing that will be left is their memories


tasbiho mohre bibijoon hanooz....goosheye tagh che tooye eyvooneh
Grandma's prayer beads is still on the ledge of balcony

khodesh kojahast?....khoda midooneh..!
where is herself? ...God knows...!

khodesh kojahast?....khoda midooneh..!
where is herself? ...God knows...!

miran adama......... azoona faghaT khaterehashoon be ja mimoone...
people will go away.(pass away)..the only thing that will be left is their memories

porsid ziRe lab yeKi ba hasraT.
someone asked quietly and with regret that:

az maHa ba'dHa... chi yadegari mikhaD bemooNe...
what will be left as memento after we are gone?

khoda midooNe !
God knows...!

miran adama......... azoona faghaT khaterehashoon be ja mimoone...
people will go away.(pass away)..the only thing that will be left is their memories

Merci my dear Farsi-speaking friends ! X

ur welcome honey!

oh guys you almost forgot about the best song for death in Persian language,
It was sung by Hayedeh and the poet was Leila Kasra (Hediyeh).

The poet wrote the song some months before her death and it's about the way this world treated to her.

She was died of cancer and she became handicapped for years.

youtube link for it:

weLL, thank you for thaT!
i didn't remEmber thaT song !!!
i hoPE our Molotova can use it for her friends

Well thank you very much my friends, this is also a beautiful song, but I can't understand anything she's singing ofcourse, is there a translation available for this song ? Thanks in advance ! X

Originally Posted by Molotova

Well thank you very much my friends, this is also a beautiful song, but I can't understand anything she's singing ofcourse, is there a translation available for this song ? Thanks in advance ! X

I'll translate it in few hours and send the link here. It was so touching and mournful. When you know the meaning you'd be crying for sure.

Here it is:

Translated: Hayedeh - Ghesseh Man (Asemoon)

I wailed when I was translating it.

It is very beautiful and touching indeed, thank you so much for sharing that with us. I just saw that the brother of my girlfriend who died posted a message in Farsi (below her picture), and I would like to know what he is saying, can someone translate this for me please ?
PS: I know Forough also means light, but Forough is the name of my dear friend that passed away.


aji ghalbam dare mitereke, to ke bimarefat nisty aji, kojaee forou delam barat ye zarre shode, doost daram baghalet konam beboosamet aji, montazeram hamash ke khasteo koofte biay khoone mesle hamishe, chera nemiyay khanoomi? to ke doost nadashti man narahat basham, daram mitterekam pas chera nemiay baghalam koni? aji khaste shodam inghadr sabr kardam pas chera nemiyay ba ham berim biroon ye nooshidani bezanim, cherto pert begi ta bekhandam? chera aji :'( delam bara oon khandehat tang shode ... :'(

He is saying:

sissy(my sister) my heart is gonna burst(because of sadness)...you are not disloyal...where are you Forogh... i miss you so much..i want to hug you and kiss you...i'm always waiting for you to return home as usual while you are so tired ..why don't you come home? you didn't like to see me sad...i'm dying so why don't you come and hug me? i'm tired of waiting...why don't you come going out and have a drink and saying nonsense things and laugh? why sissy? i miss your laughters

Thank you dear friend, it makes me so sad to see that her brother is in such a terrible pain ... I'm listening to Miran Adama all the time, a few days ago I went to her grave and all I could think about was how bad I wanted to sing the song for her ... Thank you so much for everything ! X

Oh!

It is so sad thaT this thinG hapPen to your friend ...

yeah...she was too young to die...God bless her soul!

yEs.. too younG!!!